Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the XXIV. France-Africa Summit on February 15, 2007, in Cannes:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the XXIV France-Africa Summit in Cannes on February 15, 2007, speaking as both German Chancellor and EU Council President.
- Main themes
- EU-Africa partnership, development cooperation, climate change, governance and human rights, poverty and disease, migration, peace and security, Millennium Development Goals, African economic growth, debt relief, terrorism, civil wars
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,514
- Sentences
- 62
- Readability
- 40
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 20 paragraphs
Mr. President of the French Republic,
dear Jacques Chirac,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
first of all, I would like to sincerely thank you, Mr. President, and you, dear Jacques, for the invitation to participate in the summit between Africa and France, both as Chancellor of the Federal Republic of Germany – I also thank you for the very good, friendly relations between our two countries within the European Union – and also as President of the Council of the European Union and the G8 group.
I would like to especially thank Jacques Chirac for personally making it clear to us – those of us who bear political responsibility in Europe – that friendship with Africa and cooperation with Africa are not just any political concerns among many, but are, for you, dear Jacques Chirac, a matter of the heart, which for us is an example that the humanity of our continent is also measured by how we build relationships with our neighboring continent, Africa.
That is precisely why I am very pleased to be here today, because I believe that the question of how Europe collaborates with Africa will say something about how the world progresses in the struggle for peace, security, and the dignity of all people. We hear good signals from Africa, for example regarding economic growth. With more than five percent, it is as strong as it has been in over 30 years. We see that with NEPAD and the African Union, new structures have emerged in recent years. We know that our neighboring continent, the African continent, is a dynamic continent that is certainly doing everything it can to participate in positive developments.
The European Union developed an Africa strategy at the end of 2005. As the European Union, we will invite the African states to an EU-Africa summit again under the Portuguese presidency in the second half of this year after several years. The regularly held summits between France and the African states show us how necessary the cooperation of the European Union with the African continent is.
We know: We must and we want to take responsibility so that we can jointly tackle the great challenges we face. In light of global developments, we increasingly feel that there are not "the African" and "the European" challenges, but that most problems can only be solved together. This includes the issue of climate protection, the prevention of global warming, which African countries will suffer greatly from if we do not act together and decisively. This includes the consequences of climate change, civil wars, and migration. It also includes the determination to combat terrible diseases like AIDS as well as poverty and terrorism.
We are guided by the thought that we all live on a common earth and that we must also make resources available for future generations. I believe that it is therefore quite natural that we feel responsible in the context of development cooperation – the European Union provides 60 percent of the funds for development cooperation to African countries – and that we above all have a long-term strategy for our cooperation that we continue to develop.
The partnership with the countries of Africa is the starting point of our efforts. This partnership goes far beyond classical development cooperation. It is, of course, about debt relief, the well-known development aid, the fight against poverty and diseases. But it is now about much more. I believe that in the 21st century we have a concept of cooperation that goes far beyond classical development aid and that starts with us building necessary institutions together and discussing sound governance, that we talk about human rights, that we create transparent mechanisms, and that we thereby also create the conditions for development aid to reach the people in your countries.
The partnership approach means that we on the European side do not simply present you with proposals, but that we enter into an open dialogue with you and learn to align ourselves with what is important and necessary from your perspective, what the people need and expect. This is a new approach – we must also practice this – but for me, it is the expression of partnership that is indispensable for us to jointly benefit from our cooperation and to advance our countries both in Africa and in Europe.
This naturally means that we as Europeans are committed. This means that we take the Millennium Goals seriously and that we fulfill our promises in the context of development cooperation – also regarding financial resources. I say quite openly, also for the Federal Republic of Germany and for other European countries: To meet the ODA target, we will have to make an effort. We will especially have to make an effort to ensure that the resources we provide are used in such a way that truly meaningful projects that advance us all together are enabled.
We must also take responsibility in other areas. The European Union provided military support in securing the elections in the Democratic Republic of the Congo last year. I do not want to hide: This led to a new discussion in our member states – particularly in the Federal Republic of Germany – about where our responsibility lies. We have made it very clear: It is our shared responsibility that after a well-begun process of renewal in the Congo, democratic elections can now take place. Therefore, this engagement was new, but it was important.
When we are in contact with each other, we must also talk openly about the problems. We know that the conflict in Sudan, particularly in the Darfur region, must not let us rest. On the one hand, the African Union is called upon here. But I also say on behalf of the European Union: We will do everything we can, within the framework of the United Nations, together with the African Union, to finally improve the fate of the people in the Darfur region.
We must ensure that we advance the national reconciliation process in Somalia. I also do not want to hide that we are following the situation in Zimbabwe with great concern. The intimidation of political opponents, harassment, threats against farmers, and the destruction of neighborhoods where poor people live – none of this can be justified by anything. I therefore also ask the neighboring countries of Zimbabwe to jointly exert all influence in this regard to help the tormented people.
We know: Economic strength, economic improvement of the situation, the fight against poverty, and the fight against diseases can only succeed if people can first live in peace and security. This is exactly what the European Peace Facility for Africa serves. This is also what the support for the establishment and training of the African intervention force serves. I would also like to mention that we – I say this also for the Federal Republic of Germany – support the Kofi Annan Centre in Ghana.
For me, it is completely clear that when we, our generation, look back and ask ourselves how we shaped our world after the end of the Cold War – a world in which there is more freedom and in which, through the development of the Internet, information from all parts of this world is accessible to everyone – we must be able to say: It was our common concern not only to benefit from the end of the Cold War in Europe, but it was our common concern to allow all people to participate in it.
I myself grew up in the former territory of the GDR. I was fortunate that the wall fell, that Berlin is now the capital of a reunified Germany, that today there are 27 member states in the European Union, that nearly all of Europe – whether Eastern, Central, Southern, or Western Europe – can cooperate within the European Union. 17 or 18 years ago, I did not know that I would ever set foot on Western soil before reaching retirement age. Something happened that no one expected. But it did not happen because everyone did nothing and just waited, but it happened because there were many people in the world who believed in peace, freedom, and democracy even in the then Eastern Bloc.
From this experience, I believe we are now obliged – I say this also for myself personally – not to rest and simply rejoice that this has succeeded in Europe, but also to have the vision that what we Europeans have achieved can also take place on your continent. This requires your own efforts. This requires your will. This requires the strength and necessity to overcome what seems insurmountable. This too is the history of the European Union: waging wars against each other for centuries and after the terrible Second World War finding the strength to come together and establish a common European Union. This year we celebrate 50 years of the "Treaty of Rome." We want to help and support you in realizing such a dream for your continent – we have an obligation to do so.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident der Französischen Republik,
lieber Jacques Chirac,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
zuerst möchte ich mich ganz herzlich bei Ihnen, Herr Präsident, bei dir, lieber Jacques, für die Einladung bedanken, an dem Gipfel zwischen Afrika und Frankreich zum einen als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland teilzunehmen – ich bedanke mich damit auch für die sehr guten, freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern innerhalb der Europäischen Union – und zum anderen auch als Präsidentin des Rates der Europäischen Union und der G8-Gruppe.
Ich möchte Jacques Chirac ganz besonders dafür danken, dass er ganz persönlich uns – denjenigen, die politische Verantwortung in Europa tragen – immer wieder deutlich gemacht hat, dass die Freundschaft zu Afrika und die Kooperation mit Afrika nicht irgendein politisches Anliegen unter vielen sind, sondern dir, lieber Jacques Chirac, ein Herzensanliegen sind, was für uns ein Beispiel dafür ist, dass sich die Menschlichkeit unseres Kontinents auch daran bemessen wird, wie wir mit unserem Nachbarkontinent, mit Afrika, Beziehungen aufbauen.
Gerade deshalb bin ich heute sehr gerne zu diesem Treffen gekommen, weil ich glaube, dass die Frage, wie Europa mit Afrika zusammenarbeitet, etwas darüber aussagen wird, wie die Welt im Ringen um Frieden, Sicherheit und die Würde aller Menschen vorankommt. Wir hören gute Signale aus Afrika, zum Beispiel was das wirtschaftliche Wachstum anbelangt. Mit mehr als fünf Prozent ist es so stark wie seit mehr als 30 Jahren nicht mehr. Wir sehen, dass mit NEPAD und mit der Afrikanischen Union in den letzten Jahren neue Strukturen entstanden sind. Wir wissen, dass unser Nachbarkontinent, der afrikanische Kontinent, ein dynamischer Kontinent ist, der natürlich alles daran setzt, an positiven Entwicklungen teilzuhaben.
Die Europäische Union hat am Ende des Jahres 2005 eine Afrika-Strategie entwickelt. Als Europäische Union werden wir die afrikanischen Staaten unter der portugiesischen Präsidentschaft in der zweiten Hälfte dieses Jahres nach einigen Jahren wieder zu einem EU-Afrika-Gipfel einladen. Die regelmäßig stattfindenden Gipfeltreffen zwischen Frankreich und den afrikanischen Staaten zeigen uns, wie notwendig auch die Kooperation der Europäischen Union mit dem afrikanischen Kontinent ist.
Wir wissen: Wir müssen und wir wollen Verantwortung übernehmen, damit wir gemeinsam die großen Herausforderungen, vor denen wir stehen, bewältigen können. Wir spüren angesichts globaler Entwicklungen auch immer stärker, dass es nicht "die afrikanischen" und "die europäischen" Herausforderungen gibt, sondern dass die allermeisten Probleme von uns nur gemeinsam zu lösen sind. Dazu gehört das Thema Klimaschutz, die Verhinderung der Erwärmung der Erde, unter der gerade afrikanische Länder sehr zu leiden haben werden, wenn wir hierbei nicht gemeinsam und entschlossen vorgehen. Dazu gehören die Folgen von Klimaveränderungen, von Bürgerkriegen und Migration. Dazu gehört auch die Entschlossenheit, schreckliche Krankheiten wie Aids genauso wie die Armut und den Terrorismus zu bekämpfen.
Dabei leitet uns der Gedanke, dass wir alle auf einer gemeinsamen Erde leben und auch für zukünftige Generationen Ressourcen zur Verfügung stehen müssen. Ich glaube, dass es deshalb auch ganz selbstverständlich ist, dass wir uns im Zusammenhang mit der Entwicklungszusammenarbeit verantwortlich fühlen – 60 Prozent der Mittel für Entwicklungszusammenarbeit stellt die Europäische Union afrikanischen Ländern zur Verfügung – und dass wir vor allen Dingen eine langfristige Strategie für unsere Zusammenarbeit haben und weiterentwickeln.
Dabei ist die Partnerschaft mit den Ländern Afrikas Ausgangspunkt unserer Bemühungen. Diese Partnerschaft geht weit über die klassische Entwicklungszusammenarbeit hinaus. Es geht natürlich um Entschuldung, um die bekannte Entwicklungshilfe, um den Kampf gegen Armut und gegen Krankheiten. Aber es geht inzwischen um weit mehr. Ich glaube, wir haben im 21. Jahrhundert eine Vorstellung von Zusammenarbeit, die weit über die klassische Entwicklungshilfe hinausgeht und die damit anfängt, dass wir gemeinsam notwendige Institutionen aufbauen und über vernünftige Regierungsführung diskutieren, dass wir über Menschenrechte sprechen, dass wir transparente Mechanismen schaffen und dass wir damit auch die Voraussetzungen dafür schaffen, dass Entwicklungshilfe bei den Menschen in Ihren Ländern ankommt.
Der partnerschaftliche Ansatz bedeutet, dass wir auf europäischer Seite Ihnen nicht einfach Vorschläge unterbreiten, sondern dass wir miteinander in einen offenen Dialog eintreten und lernen, uns danach zu richten, was aus Ihrer Sicht wichtig und notwendig ist, was die Menschen brauchen und erwarten. Das ist ein neues Herangehen – auch das müssen wir einüben –, aber das ist für mich der Ausdruck von Partnerschaftlichkeit, der unverzichtbar dafür ist, dass wir gemeinsam aus unserer Zusammenarbeit gewinnen und unsere Länder sowohl in Afrika als auch in Europa voranbringen.
Das heißt natürlich, dass wir uns als Europäer engagieren. Das heißt, dass wir die Millenniums-Ziele ernst nehmen und dass wir im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit unsere Versprechungen – auch, was die finanziellen Mittel anbelangt – einhalten. Ich sage ganz offen, auch für die Bundesrepublik Deutschland und für andere europäische Länder: Um die ODA-Quote zu erfüllen, werden wir uns anstrengen müssen. Wir werden uns vor allen Dingen auch anstrengen müssen, die Mittel, die wir zur Verfügung stellen, so einzusetzen, damit auch wirklich sinnvolle und uns alle gemeinsam voranbringende Projekte ermöglicht werden.
Wir müssen auch anderweitig Verantwortung übernehmen. Die Europäische Union hat bei der Absicherung der Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo im vergangenen Jahr auch militärische Unterstützung geleistet. Ich will nicht verhehlen: Es gab damit in unseren Mitgliedstaaten – ganz besonders in der Bundesrepublik Deutschland – eine neue Diskussion darüber, wo unsere Verantwortung liegt. Wir haben sehr deutlich gemacht: Es ist unsere gemeinsame Verantwortung, dass nach einem gut begonnenen Aufbruchsprozess im Kongo nunmehr auch demokratische Wahlen stattfinden können. Deshalb war dieses Engagement neu, aber es war wichtig.
Wenn wir miteinander in Kontakt stehen, dann müssen wir auch offen über die Probleme reden. Wir wissen, dass der Konflikt im Sudan, insbesondere in der Region Darfur, uns alle nicht ruhen lassen darf. Hier ist auf der einen Seite natürlich die Afrikanische Union gefordert. Aber ich sage andererseits auch für die Europäische Union: Wir werden alles daran setzen, im Rahmen der Vereinten Nationen gemeinsam mit der Afrikanischen Union das Schicksal der Menschen in der Region Darfur endlich zu verbessern.
Wir müssen zusehen, dass wir in Somalia den nationalen Versöhnungsprozess voranbringen. Ich will an dieser Stelle auch nicht verhehlen, dass wir mit großer Sorge die Situation in Simbabwe verfolgen. Die Einschüchterung von politischen Gegnern, Schikanen, Drohungen gegenüber Farmern und auch die Zerstörung von Vierteln, in denen arme Menschen wohnen – das alles können wir durch nichts rechtfertigen. Ich bitte deshalb auch die Nachbarstaaten Simbabwes, gemeinsam mit uns diesbezüglich allen Einfluss geltend zu machen, um den gepeinigten Menschen zu helfen.
Wir wissen: Wirtschaftliche Kraft, wirtschaftliche Verbesserung der Lage, Kampf gegen Armut und Kampf gegen Krankheiten können nur gelingen, wenn die Menschen erst einmal in Frieden und Sicherheit leben können. Genau diesem Anliegen dient auch die europäische Friedensfazilität für Afrika. Genau dem dient auch die Unterstützung beim Aufbau und bei der Ausbildung der afrikanischen Einsatztruppe. Ich möchte auch erwähnen, dass wir – das sage ich auch für die Bundesrepublik Deutschland – das Kofi-Annan-Zentrum in Ghana unterstützen.
Für mich ist vollkommen klar, dass, wenn wir, unsere Generation, einmal zurückblicken und uns fragen, wie wir nach dem Ende des Kalten Krieges unsere Welt gestaltet haben – eine Welt, in der es mehr Freiheit gibt und in der durch die Entwicklung des Internet Informationen aus allen Teilen dieser Welt für jeden zugänglich sind –, wir dann sagen können müssen: Es war unser gemeinsames Anliegen, nicht nur in Europa vom Ende des Kalten Krieges zu profitieren, sondern es war uns ein gemeinsames Anliegen, alle Menschen daran teilhaben zu lassen.
Ich selbst bin im früheren Gebiet der DDR aufgewachsen. Ich habe Glück gehabt, dass die Mauer fiel, dass Berlin heute die Hauptstadt eines wiedervereinigten Deutschlands ist, dass heute 27 Mitgliedstaaten in der Europäischen Union sind, dass nahezu ganz Europa – ob Ost-, Mittel-, Süd- oder Westeuropa – in der Europäischen Union zusammenarbeiten kann. Vor 17 oder 18 Jahren habe ich nicht gewusst, dass ich vor dem Erreichen des Rentenalters jemals westlichen Boden betreten werde. Es ist etwas passiert, womit niemand gerechnet hat. Aber es nicht passiert, weil alle nichts getan und nur gewartet haben, sondern es ist passiert, weil es viele Menschen auf der Welt gab, die an Frieden, Freiheit und Demokratie auch im damaligen Ostblock geglaubt haben.
Aus dieser Erfahrung heraus, finde ich, sind wir jetzt verpflichtet – ich sage das auch für mich persönlich –, nicht zu ruhen und uns nur zu freuen, dass das in Europa gelungen ist, sondern auch die Vision zu haben, dass das, was uns Europäern gelungen ist, auch auf Ihrem Kontinent stattfinden kann. Das bedarf Ihrer eigenen Anstrengungen. Das bedarf Ihres Willens. Das bedarf der Kraft und der Notwendigkeit, scheinbar Unüberwindliches zu überwinden. Auch das ist die Geschichte der Europäischen Union: Jahrhundertelang gegeneinander Kriege geführt und nach dem schrecklichen Zweiten Weltkrieg die Kraft gefunden zu haben, aufeinander zuzugehen und eine gemeinsame Europäische Union zu gründen. Wir feiern dieses Jahr 50 Jahre "Römische Verträge". Wir möchten helfen und Sie dabei unterstützen, wenn Sie für Ihren Kontinent einen solchen Traum verwirklichen – wir haben die Verpflichtung dazu.