Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the Philip Breuel Foundation on February 12, 2007, at the Bucerius Law School in Hamburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the Bucerius Law School in Hamburg during a visit to the Philip Breuel Foundation on February 12, 2007, celebrating civic engagement and children's programs.
- Main themes
- Civic engagement, children's welfare and education, early childhood development, Philip Breuel Foundation, civil society, parental responsibility, creativity and arts for youth, social inclusion, democratic participation, community spirit, child-rearing challenges, German reunification legacy
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,905
- Sentences
- 166
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other166 sentences in 37 paragraphs
Dear Professor Schmidt,
We find ourselves here in an interesting place. I am pleased to be here with you today. This is an event that somewhat falls outside the normal political program. And I am glad that so many have followed the invitation of the Philip Breuel Foundation along with me. Just this alone shows the great appreciation for the work of this foundation.
This foundation is about children. We all agree that every child in our society should have the chance to develop according to their abilities and inclinations, so as to look forward to a good future. That is the theory. When we talk about the fact that we actually have too few children, one would think that we could give this chance to every child. Nevertheless, it becomes clear that this is anything but simple in practice.
That is why this commitment to the "Children's Art Clubs," the three K's, is so beautiful, so remarkable, and so noteworthy. This is such important work. Because you focus – as Ms. Breuel just said – on children in social hotspots. I also find it very good that you offer these programs for children under ten years old. Because we all know that children later have much more difficulty perceiving things at all, changing, and absorbing things. Awakening creativity, motivating to perform – we know that unfortunately too many parents can no longer manage that.
I was the Minister for Youth from 1990 to 1994. At that time, I came – freshly "reunited" – from the former GDR. Everything that was said about the education of children under six years old generally raised a certain eyebrow, because it was thought: At best, care. With the education of preschools, people here in the West – if I may say so – were quite hesitant. Somehow, I then tried to adjust my words so as not to be seen as someone who was still admiring former socialist nurseries. But I tell you with joy: I am glad that we now have a different discussion about what is happening with small children, with children before school, with children in the first years of school, because I believe that through this we will be able to discover many more opportunities for children.
Since I receive timid applause for that, I feel encouraged to tell another incident that is also related to this opinion – and I say self-critically: also in my party. Once, I was taken to admittedly somewhat older adolescents in Baden-Württemberg, who were sitting on the steps of a town hall, so to speak, "waiting." They were drug-addicted youths. No one really knew what to do with them. I was taken there as the Minister for Youth, and to be honest, I did not know what was expected of me. I talked to them, and it was quite pleasant. Afterwards, I asked: What do you think we, you and I, should do? They looked at me and said: Don’t you think we just have terrible parents? I said that I believe we all have a responsibility and that the parents perhaps did not have the strength for various reasons to raise their children as their ideal might have suggested, and that this does not only depend on whether someone comes from poor circumstances, but that the ability to educate and the possibility of successful child-rearing is something that runs through all segments of the population.
That is why I find it good that we are also talking today about how we can help parents, how we can help children, and for example, also teachers, who often stand very alone with all the problems. So: The "Children's Art Clubs" are a good thing. – That is the introduction.
Now, the "Children's Art Clubs" and the Philip Breuel Foundation are only part of many activities that can be categorized under the heading of civic spirit. Therefore, today’s event is not only concerned with this foundation, but we are also thinking about civic spirit for our country.
I believe it can be said that without the self-awareness and self-confidence of people in our society, this civic spirit would not exist. Without discipline and diligence, without consideration for others and without compromises – we know this at least theoretically – a society cannot function. We need a vibrant civil society. That is why I found it very nice that the invitation card from the Philip Breuel Foundation states that we should engage in our society because it is our society in which we live. I believe that this must be kept in mind again and again. We all and each have only one life that we can shape, and we should not wait for what others do, but we should engage ourselves, co-create, and thereby also co-determine – these are fundamental elements of our democracy.
When one decides for such civic spirit, for such a project, perhaps the most difficult thing is that one does not dwell on the injustices in general, that one does not find a culprit, does not delegate something, but consciously takes on a manageable and thus also limited project within the framework of one’s own abilities and goes to the limits of one’s possibilities, thereby also repeatedly feeling the finiteness of one’s own possibilities. I believe that in a society where we have anonymized much, this very conscious decision for something concrete, in full awareness of being unable to do many other things, is an irreplaceable ability that we must strengthen.
We have rightly socialized much in the form of social security systems. I do not want to miss that. But this must not lead to individual responsibility being delegated to anonymous systems, but the ability for individual civic spirit must still be possible. Fortunately, one can say that there are millions of such things in our country. We know that 23 million people in our country are engaged in one way or another on a voluntary basis: in an association or a charitable organization, in a self-help group or in neighborhood assistance. Last year, about 2.4 billion euros were donated by citizens across various age groups for many projects.
For example, there is the initiative "STUDENTS HELP LIVE." There, students have the opportunity to switch from the classroom to a job for one day a year. Their wages go to youth and training projects in the Balkans. Year after year, about half a million children participate in the Star Singers' Action. – Some of them also come back to the Chancellery again and again. – That is also a beautiful tradition. There are many seniors today who pass on their knowledge as mentors to young people. There are older people who read aloud and practice reading with children. There are large fundraising galas, you know that. And we know that especially in times of disasters, there is always an incredible willingness to engage greatly. I believe that this is an expression of freedom and solidarity.
Because I am speaking here in Hamburg: Here, even the parliament is a citizenship and reminds us of what civic spirit means. The Free and Hanseatic City has a long tradition in what we are discussing today. Last Friday, I was the first female guest of honor at an event in another Hanseatic city. It was palpable the whole time, even though it was already the 463rd Schaffer meal, that Hamburg was somehow always regarded as a small forerunner of Bremen. In any case, Hamburg was constantly referenced – not always kindly and without undertones, but still. I can only say that it is something very special to look at the 463-year history of a foundation that cares for people in need when one sees what tradition this meets in Germany. It is something very special when one hears how the Schaffer meal took place during the Reformation, how it took place during the Thirty Years' War, and how few years there were in which this foundation purpose could not be honored.
Hamburg has – you can be proud of that – not 270 foundations like Bremen, but even 1,000 foundations; and the trend is rising. I believe that foundations are an expression of civic spirit, which is why they have a long tradition with us since the Middle Ages. We know that many foundations were subjected to severe disruptions due to the two world wars, that much effort had to be made to keep some historical aspects alive. We can be pleased that today there is actually again a foundation boom: In 2006, 899 new private law foundations were established in Germany. That is more than ever before. In Hamburg alone, there were 46. Today, there are 14,400 foundations in Germany, of which almost half have been established in the last ten years. Even if we keep talking about what does not work, there is actually quite a bit of good news to report in this area.
We must ensure that this tradition also develops in the new federal states. It is still much less pronounced there. But at least the last German Foundation Day took place in May 2006 in Dresden. It primarily dealt with the topic of founding in times of demographic change. Many people think that they can make a difference with a foundation, something that they can pass on beyond their own death, even when there are no heirs.
Of course, we need favorable framework conditions for founding and foundations. In these days, we will be discussing a law on civic engagement and its further promotion. But I also want to tell you at this point how difficult the balancing act between promotion and materialization is. We are discussing a lot about this in various places these days – whether it is in care, in the question of child-rearing, or in civic engagement: How can I create incentives without subsequently making those who do not fully participate in such incentives feel guilty or giving the impression that their work is less appreciated?
Today, we discussed for a long time at one point how it actually is with the subsidization of childcare and the question of home education. We must be careful not to promote individual voluntary engagement – for example, the care of older people, of people in need of care – better than other priorities. And also in home care and care in homes, we repeatedly have the discussion: Where does the incentive begin, where does it end, and where does it transition into a legal claim, which would mean exactly the opposite of voluntary engagement? I would like to encourage all those who are here to help us, the politicians, from personal experience at this point, because it is a difficult task to ensure that on the one hand, the framework conditions are right and on the other hand, no anonymous claims arise.
Of course, we still intend to carry out the reform of the non-profit law, and we want to place it in a societal context where, on the one hand, tax law is affected, but on the other hand, we may also have to find entirely new paths for those who engage, for example, regarding professional advancement and much more. Our imagination is indeed opened wide in this regard. This includes the question of whether one should think about something like a citizen account, which would also allow certain benefits from society in old age in times of demographic change. All these things are, in my view, not yet fully thought through. It is not just about tax advantages, but perhaps also about a whole new way of thinking.
When we discuss and consider this together, we must of course ask ourselves: From what understanding of society does this come? Our society lives, as is often said, from conditions that it cannot create for itself. I believe it is undeniable that the source of these conditions has sometimes faded in our time and is no longer so clear to many. I find that the current Pope made very interesting statements about the effects of secularization in Europe during his time as a cardinal. It was certainly right to separate church and state, and the Christian churches are not the only sources of our values, but they are an essential part. However, with the increasing alienation of churches and state, many people in our society are no longer aware of the source of our understanding of values and our image of humanity. Discussing this could be a common task for founders and foundations to make it clear that a society needs these driving forces on which it lives, as it cannot simply recreate them by itself.
I believe that this includes some fundamental values such as freedom, solidarity, and justice. I find that the most need for discussion – at least as I experience it – exists around the concept of freedom. Freedom is perceived by many today as something threatening, as something that leaves someone standing alone. This is a very narrow, if not completely false, concept of freedom. Freedom is not about being free from something – that is, so to speak, the trivialized, meager version of freedom – but freedom is the possibility to stand up for something: freedom to something, for the assumption of responsibility. Freedom is always directed towards others – at least that is my understanding. This concept of freedom is fundamentally linked to the possibility and willingness to take on responsibility: responsibility for myself, for the individual person in question, but also for the other, because my freedom always finds its own limits in the freedom claim of the other. I consider the discussion about our understanding of freedom to be a very, very essential one, without which we may not return to the question of why a society cannot live without voluntary, civic engagement.
Of course, this also has something to do with solidarity, because the community of solidarity, the togetherness of people, always includes the acceptance that there are people who fall into need – through no fault of their own, by fate – and who need the support of others in order to at least be equipped with equal starting opportunities or to have a chance to live according to their dignity. Our social insurances are based precisely on this idea that such solidarity exists. But I have already spoken of the anonymity of this solidarity. In addition, there must be a solidarity of the community, also of individual citizens. This exists in the family in a natural way, because here generations take on responsibility for each other, but it must also exist between people who are not connected by family ties.
Then there is justice. How do we shape a society justly and what is the result of justice? The result of justice is certainly not the equality of all, for people are too different in their makeup. But justice fundamentally requires equal opportunities. Granting everyone the same opportunities is still a long way off. Of course, justice also includes law, the rule of law with its claims that everyone has against their state. But justice also includes again the individual realization of justice in what each individual finds in their environment.
And it becomes clear that we live in a tension between these values of freedom, solidarity, and justice, that they must not be played off against each other, that they are closely interconnected. I wish that we would have a comprehensive discussion about these values.
Now, in front of this audience, it is superfluous to talk about how important personal responsibility is, how important the striving of the individual is, in their limited life, just as each of us has, to realize a piece of these values again and again. And in this environment, here at the Bucerius Law School, it is again superfluous to talk about the many institutions that are always trying to do this. Because the Bucerius Law School, as a private institution for legal studies, is an outstanding institution in Germany. The career prospects of graduates here are excellent, and this Bucerius Law School is also an institution of one of the very large Hamburg foundations. Therefore, it is very nice that the Philip Breuel Foundation has chosen this university as the venue for the event. We have here with the Bucerius Law School an institution of the ZEIT Foundation Ebelin and Gerd Bucerius. In Hamburg, to speak about Gerd Bucerius would be to carry coals to Newcastle – that is clear. But also here, a couple was particularly concerned with the promotion of science, education, and culture. Here it is about young people, and with the Philip Breuel Foundation, it is about children.
They have deliberately chosen children in social hotspots as their target group, children who are to be supported by the work of the foundation so that they can achieve good school qualifications and undergo training, so that they can develop a piece of self-confidence to escape the vicious circle into which one can quickly fall – the vicious circle of social disadvantage, lack of education, and dependence on social transfer payments. Many things can be done, but the "Children's Art Clubs" offer a very special opportunity to develop creativity and to create something that cannot be given to children through theoretical instruction: self-discipline, above all a piece of self-confidence, the recognition of one's own abilities, the joy of using one's own abilities, and perhaps also bringing this joy into the families where all of this does not belong to everyday life.
We know that we need self-confident people in our country who believe in their strengths and make something of their lives, who can go their own way. For me, it is always very difficult to see when trainers tell young people at the end of their school years that they are not suitable for vocational training, that they cannot make it. I believe that this foundation perhaps opens the eyes to the fact that every child needs its chance with its abilities and skills.
Now I know that the work in individual cases is of course much more difficult. Because each of us longs for success stories. Time and again – I see the senator – we must acknowledge that despite all good intentions, not everything can lead to success. Coming to terms with the fact that many receive a chance and utilize it, but some cannot take advantage of certain opportunities, is perhaps something we should speak about openly. Today, it is quickly asked: Well, do you have any failures to report? I believe that society must also speak openly about this, because only from this can the approach for a second attempt arise.
I say again, as a youth minister, I have experienced so many 15-, 16-, or 17-year-olds for whom it becomes so much more difficult to bring something into their hearts and minds, that I am particularly grateful for the choice of the target group of up to ten-year-olds. We must not give up on the older ones, but it simply becomes much more difficult.
We must ensure that we recognize in our society that many children do not receive the opportunities at home that we would wish for them, because they come from broken family circumstances; because they do not have a regular daily routine at home; because parents often do not have the strength at a young age to engage with their children, whether it is about watching television or doing something else; because migrant parents often struggle with the language and therefore the children do not receive the most important means that opens up opportunities for them in our society.
Here you have now, dear members of the Philip Breuel Foundation, deliberately set in and said: We will do something and we will try to teach children with a migration background something through painting, making music, and acting, through art. I can only say: I hope that as many children as possible have fun and success in this.
Ms. Breuel has specifically asked to be mentioned: I also thank those who open themselves to this foundation's work. Because even you as foundation members cannot select every child individually in Hamburg, but you depend on participation.
When Birgit and Ernst Breuel chose art, they did so, of course, in memory of their deceased son Philip, who studied art. On the homepage of the Philip Breuel Foundation, one can see a picture of him.
I would like to thank the Philip Breuel Foundation, and I would like to say to the Free and Hanseatic City of Hamburg: It can consider itself fortunate to have so many such initiatives. For the Federal Government, I would like to say that we are aware that our policy could not unfold its effect without foundations, without civic spirit, without the responsibility for the community of millions of people.
Especially when preparing for such an evening, one becomes aware – at least that was the case for me – of how much we depend on each other: On the one hand, you depend on politics making efforts to make decisions that are understandable in the eyes of the citizens. I am aware of the deficits that still exist. I also know that we still need to have an intensive discussion about how, in an increasingly complicated world, even not entirely simple issues can be made comprehensible to people. There are questions that cannot be answered with yes or no, and there are also questions that cannot be answered in ten seconds – no matter how much one admonishes and demands that.
On the other hand, I believe that politics must also consciously limit itself. Sometimes, at events, for example with parents, I have hard confrontations where they say: Which of the politicians can be a role model for my child? It is such that there are no role models among them anymore. Then I usually say: If that is how it appears to you, that is regrettable, I take note of that. But that does not give you the right to let your child grow up in depression. Then please look around in your family circle, in your street, or elsewhere in society and find someone who is a role model. If you cannot find anyone, then something is also not right with you.
I believe and advocate that everyone in their area of responsibility does what is possible for them – and that with the best knowledge and conscience. But I also advocate that we are always aware: If we want to live in a democratic, free, open, and pluralistic society, there will always be different centers of power, groups, initiatives, and activities that equally contribute to the success of this society. This is not an excuse from a politician who does not want to take care of everything, but it is my deep conviction that only in this way can a diverse society thrive. Therefore, a heartfelt thank you to all those who put in a lot of effort and energy to contribute to the success of this society!
And if it goes too much against common sense when it comes to filling out forms, invoices, contributions, and so on, then you may contact us – that is your right – and we will try to do better.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Professor Schmidt!
Wir befinden uns hier an einem interessanten Ort. Ich freue mich, dass ich heute hier bei Ihnen sein darf. Das ist eine Veranstaltung, die ein wenig aus dem Rahmen des normalen politischen Programms fällt. Und ich freue mich, dass mit mir so viele der Einladung der Philip Breuel Stiftung gefolgt sind. Schon allein daran lässt sich ermessen, welche große Wertschätzung die Arbeit dieser Stiftung findet.
In dieser Stiftung geht es um Kinder. Wir alle sind uns einig, dass jedes Kind in unserer Gesellschaft die Chance habe sollte, sich nach seinen Fähigkeiten und Neigungen zu entwickeln, um so einer guten Zukunft entgegenzusehen. Das ist die Theorie. Wenn wir darüber sprechen, dass wir eigentlich zu wenige Kinder haben, sollte man denken, dass wir diese Chance auch jedem Kind geben können. Dennoch zeigt sich, dass das in der Praxis alles andere als einfach ist.
Deshalb ist dieses Engagement für die "KinderKunstKlubs", die drei K, so schön, so beachtlich und so bemerkenswert. Das ist eine so wichtige Arbeit. Denn Sie richten – wie Frau Breuel es eben gesagt hat – Ihr Augenmerk auf Kinder in sozialen Brennpunkten. Ich finde es auch sehr gut, dass Sie diese Angebote für Kinder unter zehn Jahren machen. Denn wir alle wissen, dass Kinder später sehr viel mehr Mühe haben, Dinge überhaupt noch wahrzunehmen, sich zu ändern und Dinge aufzunehmen. Kreativität wecken, zu Leistung motivieren – wir wissen, das schaffen leider zu viele Eltern nicht mehr.
Ich war von 1990 bis 1994 Jugendministerin. Damals kam ich – frisch "wiedervereinigt" – aus der ehemaligen DDR. Alles, was zu Bildung von Kindern unter sechs Jahren gesagt wurde, rief im Allgemeinen ein gewisses Stirnrunzeln hervor, weil man der Meinung war: Bestenfalls Betreuung. Mit der Bildung von Vorschulen war man hier im Westen – wenn ich das so sagen darf – recht zögerlich. Irgendwie habe ich dann versucht, mich wortmäßig anzupassen, um nicht als jemand zu gelten, der noch beim Bewundern ehemaliger sozialistischer Kinderkrippen stehen geblieben ist. Aber ich sage Ihnen voller Freude: Ich freue mich, dass wir inzwischen eine andere Diskussion über das haben, was mit kleinen Kindern, mit Kindern vor der Schule, mit Kindern in den ersten Schuljahren stattfindet, denn ich glaube, dass wir dadurch noch sehr viel mehr Chancen für Kinder entdecken werden können.
Da ich dafür zaghaften Beifall bekomme, fühle ich mich ermutigt, noch eine Begebenheit zu erzählen, die auch mit dieser Meinung zusammenhängt – und ich sage selbstkritisch: auch in meiner Partei. Einmal wurde ich zu zugegebenermaßen schon etwas älteren Jugendlichen in Baden-Württemberg geführt, die auf Rathausstufen sozusagen vor sich "hinsaßen". Es waren drogenabhängige Jugendliche. Keiner wusste so richtig etwas mit ihnen anzufangen. Man führte mich als Jugendministerin dahin und ich wusste ehrlich gesagt nicht, was man von mir wollte. Ich habe mich mit ihnen unterhalten und es war auch ganz angenehm. Hinterher habe ich dann gefragt: Was glauben Sie jetzt, was wir, Sie und ich, tun sollten? Sie guckten mich an und meinten: Finden Sie nicht auch, dass wir einfach schreckliche Eltern haben? Ich sagte, dass ich glaube, dass wir insgesamt eine Verantwortung haben und dass die Eltern vielleicht aus verschiedensten Gründen nicht die Kraft hatten, ihre Kinder so zu erziehen, wie es vielleicht ihrem Ideal entsprochen hätte, und dass das nicht nur davon abhängt, ob jemand aus armen Verhältnissen kommt, sondern dass Erziehungskraft und Erziehungsmöglichkeit, auch das Gelingen von Kindererziehung etwas ist, was sich durch alle Bevölkerungsteile zieht.
Deshalb finde ich es wiederum gut, dass wir heute auch darüber sprechen, wie wir Eltern, wie wir Kindern und zum Beispiel auch Lehrern helfen können, die oft sehr allein mit all den Problemen dastehen. Also: Die "KinderKunstKlubs" sind eine gute Sache. – Das erst einmal zur Einführung.
Nun sind die "KinderKunstKlubs" und die Philip Breuel Stiftung nur ein Teil vieler Aktivitäten, die unter der Überschrift Bürgersinn eingereiht werden können. Deshalb beschäftigt sich die Veranstaltung heute ja auch nicht nur mit dieser Stiftung, sondern wir denken über Bürgersinn für unser Land nach.
Ich glaube, man darf sagen, dass es ohne Selbstbewusstsein und Selbstvertrauen von Menschen in unserer Gesellschaft diesen Bürgersinn nicht gäbe. Ohne Disziplin und Fleiß, ohne Rücksicht auf andere und ohne Kompromisse – das wissen wir zumindest auch wieder theoretisch – kann eine Gesellschaft nicht funktionieren. Wir brauchen eine lebendige Bürgergesellschaft. Deshalb fand ich sehr schön, dass auf der Einladungskarte der Philip Breuel Stiftung steht, dass wir uns in unsere Gesellschaft einbringen sollten, weil es unsere Gesellschaft ist, in der wir leben. Ich glaube, das muss man sich immer wieder vor Augen führen. Wir haben alle und jeder nur ein Leben, das wir gestalten können und bei dem wir nicht darauf warten sollten, was andere unternehmen, sondern wir sollten uns selbst einbringen, mitgestalten und damit auch mitbestimmen – das sind grundlegende Elemente unserer Demokratie.
Wenn man sich für einen solchen Bürgersinn, für ein solches Projekt entscheidet, ist vielleicht das Schwierigste daran, dass man sich nicht mit den Ungerechtigkeiten im Allgemeinen aufhält, dass man keinen Schuldigen findet, nicht irgendetwas delegiert, sondern sich ganz bewusst im Rahmen der eigenen Fähigkeiten ein überschaubares und damit auch beschränktes Projekt vornimmt und in diesem Projekt bis an die Grenzen seiner Möglichkeiten geht, damit aber auch immer wieder die Endlichkeit seiner eigenen Möglichkeiten spürt. Ich finde, in einer Gesellschaft, in der wir vieles anonymisiert haben, ist diese ganz bewusste Entscheidung für etwas Konkretes, in dem vollen Bewusstsein, viele andere Dinge nicht machen zu können, eine unwiederbringliche Fähigkeit, die wir unbedingt stärken sollten.
Wir haben richtigerweise vieles in Form von sozialen Sicherungssystemen vergesellschaftet. Das möchte ich auch nicht missen. Aber das darf nicht dazu führen, dass sozusagen die individuelle Verantwortung an anonyme Systeme delegiert wird, sondern es muss weiter die Fähigkeit zum eigenen Bürgersinn möglich sein. Zum Glück kann man sagen, dass es so etwas in unserem Land millionenfach gibt. Wir wissen, dass sich in unserem Land 23 Millionen Menschen ehrenamtlich auf die eine oder andere Weise engagieren: In einem Verein oder einer Hilfsorganisation, in einer Selbsthilfegruppe oder in der Nachbarschaftshilfe. Im letzten Jahr sind etwa 2,4 Milliarden Euro von Bürgerinnen und Bürgern über verschiedene Altersgruppen hinweg für viele Projekte gespendet worden.
Zum Beispiel gibt es die Initiative "SCHÜLER HELFEN LEBEN". Dort gibt es die Möglichkeit, dass Schüler einen Tag im Jahr von der Schulbank in einen Job wechseln. Ihr Arbeitslohn fließt in Jugend- und Ausbildungsprojekte auf dem Balkan. Jahr für Jahr beteiligen sich etwa eine halbe Million Kinder an der Sternsinger-Aktion. – Einige von ihnen kommen auch immer wieder ins Kanzleramt. – Auch das ist eine wunderschöne Tradition. Da lernen Kinder, Verantwortung für Kinder in anderen Ländern zu übernehmen. Es gibt viele Seniorinnen und Senioren, die heute ihr Wissen als Mentoren an junge Menschen weitergeben. Es gibt Ältere, die vorlesen und mit Kindern das Lesen üben. Es gibt große Spenden-Galas, Sie wissen das. Und wir wissen, dass gerade bei Katastrophen immer wieder eine unglaubliche Bereitschaft zu großem Engagement besteht. Ich glaube, das ist Ausdruck von Freiheit und Solidarität.
Weil ich hier in Hamburg spreche: Hier ist ja sogar das Parlament eine Bürgerschaft und erinnert daran, was Bürgersinn bedeutet. Die Freie und Hansestadt hat in dem, was wir heute besprechen, eine lange Tradition. Ich war letzten Freitag der erste weibliche Ehrengast auf einer Veranstaltung in einer anderen Hansestadt. Dort war die ganze Zeit spürbar, obwohl das schon die 463. Schaffermahlzeit war, dass Hamburg irgendwie immer sozusagen als kleiner Vorläufer Bremens galt. Man hat jedenfalls dauernd Bezug auf Hamburg genommen – nicht immer nur freundlich und ohne Unterton, aber immerhin. Ich kann nur sagen, dass es schon etwas ganz Besonderes ist, auf die 463-jährige Geschichte einer Stiftung, die sich um Menschen in Not kümmert, zu blicken, wenn man sieht, auf welche Tradition das in Deutschland trifft. Es ist etwas ganz Besonderes, wenn man hört, wie die Schaffermahlzeit zur Reformationszeit ablief, wie sie im Dreißigjährigen Krieg ablief und wie wenige Jahre es gab, in denen man diesem Stiftungszweck nicht huldigen konnte.
Hamburg hat – Sie können stolz darauf sein – nicht wie Bremen 270 Stiftungen, sondern sogar 1.000 Stiftungen; und die Tendenz steigt. Ich glaube, Stiftungen sind ein Ausdruck von Bürgersinn, deshalb haben sie seit dem Mittelalter bei uns eine lange Tradition. Wir wissen, dass durch zwei Weltkriege vielen Stiftungen herbe Zäsuren zugemutet wurden, dass viel Kraft aufgewendet werden musste, um manches Historische weiterleben zu lassen. Wir können uns freuen, dass heute eigentlich wieder ein Stiftungsboom zu beobachten ist: 2006 sind 899 neue Stiftungen privaten Rechts in Deutschland gegründet worden. Das ist mehr als je zuvor. Allein in Hamburg waren es 46. Es gibt heute in Deutschland 14.400 Stiftungen, von denen fast die Hälfte in den letzten zehn Jahren entstanden ist. Auch wenn wir immer wieder darüber reden, was alles nicht funktioniert, gibt es gerade auf diesem Gebiet einiges Gute zu berichten.
Wir müssen darauf achten, dass sich diese Tradition auch in den neuen Bundesländern entwickelt. Sie ist dort noch sehr viel weniger ausgeprägt. Aber immerhin fand der letzte Deutsche Stiftungstag im Mai 2006 in Dresden statt. Er hat sich vor allen Dingen mit dem Thema des Stiftens in Zeiten des demografischen Wandels beschäftigt. Viele Menschen denken, dass sie mit einer Stiftung etwas bewegen können, etwas, was sie über ihren eigenen Tod hinaus weitergeben, auch dann, wenn es gar keine Erben gibt.
Natürlich brauchen wir für das Stiften und die Stiftungen günstige Rahmenbedingungen. Wir werden in diesen Tagen über ein Gesetz zum bürgerschaftlichen Engagement und zu seiner weiteren Förderung beraten. Ich sage Ihnen aber an dieser Stelle auch, wie schwierig die Gratwanderung zwischen der Förderung und der Materialisierung ist. Wir diskutieren in diesen Tagen an unterschiedlichen Stellen sehr, sehr viel darüber – ob das in der Pflege ist, bei der Frage der Kindererziehung oder beim bürgerschaftlichen Engagement: Wie kann ich Anreize setzen, ohne anschließend denen, die an solchen Anreizen nicht in vollem Umfang teilnehmen, ein schlechtes Gewissen zu machen oder den Eindruck zu geben, dass ihre Arbeit weniger gewürdigt wird?
Wir haben heute lange an einer Stelle darüber diskutiert, wie das eigentlich mit der Subventionierung der Kinderbetreuung und der Frage des Zuhauseerziehens ist. Wir müssen aufpassen, dass wir nicht einzelnes ehrenamtliches Engagement besser fördern – zum Beispiel die Betreuung älterer Menschen, von pflegebedürftigen Menschen – als andere Prioritäten. Und auch bei der häuslichen Pflege und der Pflege im Heim haben wir immer wieder die Diskussion: Wo beginnt der Anreiz, wo endet er und wo geht er in einen Rechtsanspruch über, der wieder genau das Gegenteil von freiwilligem Engagement bedeuten würde? Ich möchte all diejenigen auffordern, die hier sind, uns, den Politikern, an dieser Stelle aus persönlicher Erfahrung heraus zu helfen, weil es eine schwierige Aufgabe ist, dafür zu sorgen, dass einerseits die Rahmenbedingungen stimmen und andererseits keine Ansprüche anonymer Art entstehen.
Wir haben natürlich dennoch vor, die Reform des Gemeinnützigkeitsrechts durchzuführen und wir wollen sie in einen gesamtgesellschaftlichen Kontext stellen, wo einerseits das Steuerrecht betroffen ist, wo wir andererseits aber vielleicht in Zukunft auch noch ganz neue Wege für diejenigen gehen müssen, die sich engagieren, was zum Beispiel das berufliche Fortkommen angeht und noch vieles mehr. Unserer Phantasie sind dabei durchaus weite Flure geöffnet. Dazu gehört die Frage, ob man zum Beispiel über so etwas wie ein Bürgerkonto nachdenken sollte, das in Zeiten des demografischen Wandels auch bestimmte Zuwendungen der Gesellschaft im Alter ermöglicht. All diese Dinge sind aus meiner Sicht noch nicht bis zum Ende durchdacht. Es geht also nicht nur um Steuervorteile, sondern vielleicht auch um ein ganzes Stück neues Denken.
Wenn wir das miteinander besprechen und überlegen, dann müssen wir uns natürlich fragen: Aus welchem Gesellschaftsverständnis heraus kommt das? Unsere Gesellschaft lebt ja bekanntlich – das ist oft gesagt worden – von Voraussetzungen, die sie sich selber nicht schaffen kann. Ich glaube, es ist unbestreitbar, dass die Quelle dieser Voraussetzungen in unserer Zeit manchmal etwas verblasst und vielen gar nicht mehr so recht bewusst ist. Ich finde, dass der heutige Papst in seiner Zeit als Kardinal sehr interessante Ausführungen über die Auswirkungen der Säkularisierung in Europa gemacht hat. Es war sicherlich richtig, Kirche und Staat zu trennen und auch die christlichen Kirchen sind nicht die einzigen Quellen unserer Werte, sie sind aber ein wesentlicher Bestandteil. Aber mit der sozusagen immer weiteren Entfremdung von Kirchen und Staat ist vielen Menschen in unserer Gesellschaft gar nicht mehr die Quelle unseres Werteverständnisses und unseres Menschenbildes bewusst. Darüber zu reden, könnte eine gemeinsame Aufgabe von Stiftern und Stiftungen sein, um deutlich zu machen, dass eine Gesellschaft diese Triebkräfte braucht, von denen sie lebt, da sie sie sich nicht einfach von selbst wieder schaffen kann.
Ich glaube, dazu gehören einige Grundwerte wie Freiheit, Solidarität und Gerechtigkeit. Ich finde, der meiste Diskussionsbedarf – so erlebe ich es jedenfalls – besteht über den Begriff der Freiheit. Freiheit wird von vielen heute als etwas Bedrohliches empfunden, als etwas, was jemanden allein stehen lässt. Dies ist ein sehr verengter, um nicht zu sagen ein völlig falscher Freiheitsbegriff. Bei Freiheit geht es ja nicht darum, dass man frei von etwas ist – das ist sozusagen die trivialisierte, magere Variante der Freiheit –, sondern Freiheit ist die Möglichkeit, für etwas einzutreten: Freiheit zu etwas, für die Übernahme von Verantwortung. Freiheit ist immer auf den Mitmenschen gerichtet – so jedenfalls mein Verständnis. Dieser Freiheitsbegriff hängt eben elementar mit der Möglichkeit und Bereitschaft zusammen, Verantwortung zu übernehmen: Verantwortung für mich, für den einzelnen Menschen, um den es geht, aber auch für den anderen, denn meine Freiheit findet immer in dem Freiheitsanspruch des anderen ihre eigenen Grenzen. Die Diskussion über unser Freiheitsverständnis halte ich für eine ganz, ganz wesentliche, ohne die wir vielleicht nicht wieder auf die Frage zurückkommen, warum eine Gesellschaft ohne ehrenamtliches, bürgerschaftliches Engagement nicht leben kann.
Natürlich hat das auch etwas mit Solidarität zu tun, denn die Solidargemeinschaft, die Gemeinsamkeit von Menschen, beinhaltet auch immer die Akzeptanz, dass es Menschen gibt, die in Not geraten – unverschuldet, schicksalhaft – und die die Unterstützung anderer brauchen, um eben wenigstens auch mit gleichen Ausgangschancen ausgestattet zu sein oder eine Chance zu haben, gemäß ihrer Würde leben zu können. Unsere Sozialversicherungen basieren genau auf diesem Gedanken, dass es eine solche Solidarität gibt. Aber ich habe schon von der Anonymität dieser Solidarität gesprochen. Daneben muss eine Solidarität der Gemeinschaft, auch individueller Bürger, treten. Die gibt es in der Familie auf eine naturgegebene Weise, weil hier Generationen dauerhaft füreinander Verantwortung übernehmen, aber die muss es auch zwischen Menschen geben, die nicht durch familiäre Bande miteinander verbunden sind.
Dann die Gerechtigkeit. Wie gestalten wir eine Gesellschaft gerecht und was ist das Ergebnis von Gerechtigkeit? Das Ergebnis von Gerechtigkeit ist mit Sicherheit nicht die Gleichheit aller, dazu sind die Menschen zu unterschiedlich beschaffen. Aber Gerechtigkeit bedarf im Grunde schon der gleichen Chancen. Jedem die gleichen Chancen einzuräumen, davon sind wir noch ein ganzes Stück weit entfernt. Natürlich gehört zur Gerechtigkeit auch Recht, der Rechtsstaat mit seinen Ansprüchen, die jedermann gegenüber seinem Staat hat. Aber zur Gerechtigkeit gehört auch wieder die individuelle Verwirklichung von Gerechtigkeit in dem, was jeder einzelne in seiner Umgebung vorfindet.
Und es zeigt sich, dass wir in einem Spannungsverhältnis dieser Werte Freiheit, Solidarität und Gerechtigkeit leben, dass sie aber nicht gegeneinander ausgespielt werden dürfen, dass sie eng zusammen hängen. Ich wünsche mir, dass wir über diese Werte auch eine umfassende Diskussion führen.
Nun ist es vor diesem Publikum müßig, darüber zu sprechen, wie wichtig auch eigene Verantwortung ist, wie wichtig das Streben des Einzelnen ist, in seinem begrenzten Leben, so wie es jeder von uns hat, ein Stück von diesen Werten immer wieder zu verwirklichen. Und in dieser Umgebung, hier an der Bucerius Law School, ist es wiederum müßig, darüber zu sprechen, dass es viele Institutionen gibt, die das auch immer wieder versuchen. Denn die Bucerius Law School als private Hochschule für Rechtswissenschaften ist in Deutschland eine herausragende Institution. Die Berufsaussichten der Absolventen hier sind exzellent und diese Bucerius Law School ist eben auch eine Einrichtung einer der sehr großen Hamburger Stiftungen. Deshalb ist es sehr schön, dass die Philip Breuel Stiftung sich diese Hochschule hier als Ort für die Veranstaltung ausgesucht hat. Wir haben hier mit der Bucerius Law School eine Einrichtung der ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius. In Hamburg über Gerd Bucerius zu sprechen, das hieße, Eulen nach Athen zu tragen – das ist klar. Aber auch hier lag einem Ehepaar die Förderung von Wissenschaft, Bildung und Kultur ganz besonders am Herzen. Hier geht es um junge Menschen, bei der Philip Breuel Stiftung um Kinder.
Sie haben sich ganz bewusst Kinder in sozialen Brennpunkten als Zielgruppe ausgesucht, Kinder, die durch die Arbeit der Stiftung gefördert werden sollen, damit sie gute Schulabschlüsse erreichen und eine Ausbildung machen können, so dass sie ein Stück Selbstbewusstsein entwickeln können, um dem Teufelskreis zu entrinnen, in den man so schnell gerät – den Teufelskreis von sozialer Benachteiligung, mangelnder Bildung und Abhängigkeit von sozialen Transferleistungen. Man kann vieles machen, aber die "KinderKunstKlubs" bieten eine ganz besondere Möglichkeit, Kreativität zu entwickeln und dabei etwas zu schaffen, was Kindern durch theoretische Vermittlung gar nicht zu geben ist: Selbstdisziplin, vor allen Dingen ein Stück Selbstbewusstsein, das Erkennen der eigenen Fähigkeiten, den Spaß, die eigenen Fähigkeiten zu nutzen und vielleicht diesen Spaß auch mit in die Familien zu tragen, in denen eben all das nicht zum Alltag gehört.
Wir wissen, dass wir in unserem Land selbstbewusste Menschen brauchen, die an ihre Kräfte glauben und aus ihrem Leben etwas machen, die ihren Weg gehen können. Für mich ist es immer wieder ganz schwer mitanzusehen, wenn Ausbilder zu jungen Menschen am Ende der Schulzeit sagen, sie sind für die Berufsausbildung nicht geeignet, sie schaffen das nicht. Ich glaube, dass diese Stiftung vielleicht ein Stück das Auge dafür öffnet, dass jedes Kind mit seinen Fähigkeiten und Fertigkeiten seine Chance braucht.
Nun weiß ich, dass die Arbeit im Einzelfall natürlich sehr viel schwieriger ist. Denn jeder von uns sehnt sich nach den Erfolgsbeispielen. Immer wieder – ich sehe die Senatorin an – müssen wir zur Kenntnis nehmen, dass bei allem guten Willen nicht alles zu einem Erfolg geführt werden kann. Auch damit fertig zu werden, dass viele eine Chance bekommen und sie nutzen, aber manche Chancen nicht nutzen können, gehört vielleicht zu dem, über das wir ganz offen sprechen sollten. Schnell wird heute immer gefragt: Na, haben Sie auch Misserfolge zu vermelden? Ich glaube, auch darüber muss die Gesellschaft offen reden, denn nur daraus kann der Ansatz für einen zweiten Anlauf erwachsen.
Ich sage noch einmal, ich habe als Jugendministerin so viele 15-, 16- oder 17-Jährige erlebt, bei denen es um ein so Vielfaches schwieriger wird, noch etwas in ihre Herzen und Köpfe hineinzubringen, dass ich gerade für die Wahl der Zielgruppe der bis zu Zehnjährigen sehr dankbar bin. Wir dürfen auch bei den Älteren nicht aufgeben, aber es wird einfach sehr viel schwieriger.
Wir müssen schauen, dass wir in unserer Gesellschaft erkennen, dass viele Kinder von zu Hause aus eben nicht die Chancen mitbekommen, die wir uns für sie wünschen würden, weil sie aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen; weil sie zu Hause keinen geregelten Tagesablauf haben; weil Eltern oft schon in jungen Jahren nicht die Kraft haben, sich mit ihren Kindern auseinander zu setzen, ob ferngesehen wird oder etwas anderes gemacht wird; weil Migrantinnen und Migranteneltern oft mit der Sprache nicht klarkommen und die Kinder deshalb das wichtigste Mittel, was ihnen in unserer Gesellschaft Möglichkeiten eröffnet, nicht ausreichend mitbekommen.
Hier haben Sie nun, liebe Mitglieder der Philip Breuel Stiftung, ganz bewusst angesetzt und gesagt: Wir machen etwas und wir versuchen, gerade Kindern mit Migrationshintergrund beim Malen, beim Musizieren, beim Theaterspielen, über die Kunst etwas beizubringen. Ich kann nur sagen: Ich wünsche mir, dass möglichst viele Kinder dabei Spaß und Erfolg haben.
Frau Breuel hat sich eben extra melden lassen: Ich danke auch denjenigen, die sich dieser Stiftungsarbeit öffnen. Denn selbst Sie als Stiftungsmitglieder können nicht jedes Kind einzeln in Hamburg auswählen, sondern sie sind auf das Mitmachen angewiesen.
Wenn sich Birgit und Ernst Breuel für die Kunst entschieden haben, haben Sie das natürlich auch in Erinnerung an ihren verstorbenen Sohn Philip getan, der Kunst studiert hat. Auf der Homepage der Philip Breuel Stiftung kann man ein Bild von ihm sehen.
Ich möchte der Philip Breuel Stiftung danken und ich möchte der Hansestadt Hamburg sagen: Sie kann sich glücklich schätzen, dass sie so viele solcher Initiativen hat. Für die Bundesregierung möchte ich sagen, dass wir uns bewusst sind, dass unsere Politik ohne Stiftungen, ohne Bürgersinn, ohne die Verantwortung für die Gemeinschaft von Millionen von Menschen, ihre Wirkung überhaupt nicht entfalten könnte.
Gerade wenn man sich auf einen solchen Abend vorbereitet, wird einem wieder – mir ging es jedenfalls so – bewusst, wie sehr wir aufeinander angewiesen sind: Sie sind auf der einen Seite darauf angewiesen, dass Politik sich bemüht, Entscheidungen zu fällen, die in den Augen der Bürger nachvollziehbar sind. Ich weiß um die Defizite, die da noch bestehen. Ich weiß auch, dass wir noch eine intensive Diskussion darüber führen müssen, wie in einer immer komplizierter werdenden Welt auch nicht ganz einfache Sachverhalte nachvollziehbar zu den Menschen gebracht werden können. Es gibt Fragen, die kann man nicht mit Ja oder Nein beantworten und es gibt auch Fragen, die kann man nicht in zehn Sekunden beantworten – da kann man noch so viel mahnen und das verlangen.
Auf der anderen Seite glaube ich, dass sich Politik auch ganz bewusst beschränken muss. Ich habe manchmal bei Veranstaltungen zum Beispiel mit Eltern harte Auseinandersetzungen, die sagen: Wer von den Politikern kann ein Vorbild für mein Kind sein? Es ist so, dass es keine Vorbilder mehr unter ihnen gibt. Dann sage ich meistens: Wenn das in Ihren Augen so ist, ist das bedauerlich, dann nehme ich das so zur Kenntnis. Aber das gibt Ihnen noch lange nicht das Recht, ihr Kind in Depressionen aufwachsen zu lassen. Dann gucken Sie sich bitte in ihrem Familienkreis, in Ihrer Straße oder sonst wo in der Gesellschaft um und finden Sie jemanden, der Vorbild ist. Wenn Sie keinen finden, ist auch mit Ihnen etwas nicht in Ordnung.
Ich glaube und plädiere dafür, dass jeder in seinem Verantwortungsbereich das tut, was ihm möglich ist – und das mit bestem Wissen und Gewissen. Aber ich plädiere auch dafür, dass uns dabei immer bewusst ist: Wenn wir in einer demokratischen, einer freien, in einer offenen und pluralen Gesellschaft leben wollen, wird es immer verschiedene Kraftzentren, Gruppen, Initiativen, Aktivitäten geben, die gleichermaßen zum Gelingen dieser Gesellschaft beitragen. Das ist keine Ausrede einer Politikerin, die keine Lust hat, sich um alles zu kümmern, sondern es ist meine tiefe Überzeugung, dass nur so eine vielfältige Gesellschaft gedeihen kann. Deshalb all denen, die viel Kraft und Elan aufbringen, um ihren Beitrag zum Gelingen dieser Gesellschaft zu leisten, ein herzliches Dankeschön!
Und wenn es gar zu sehr gegen den gesunden Menschenverstand geht, was das Ausfüllen von Scheinen, Rechnungen, Abgaben und so weiter anbelangt, dann dürfen Sie sich bei uns melden – das ist Ihr gutes Recht –, dann versuchen wir, es besser zu machen.