Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebratory event for the 50th anniversary of the Protestant Military Chaplaincy on February 22, 2007, in Cologne-Wahn:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a celebratory event marking the 50th anniversary of the Protestant Military Chaplaincy on February 22, 2007, in Cologne-Wahn.
- Main themes
- Protestant Military Chaplaincy anniversary, church-state partnership, religious freedom for soldiers, Bundeswehr history, ethical values in military service, German reunification challenges, NATO international cooperation, pastoral care, military deployment abroad, EKD and federal government relations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,700
- Sentences
- 98
- Readability
- 40
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 25 paragraphs
Dear Mr. Chairman of the Council,
dear Military Bishop Krug,
dear Military Bishop Mixa,
dear, esteemed colleague Franz-Josef Jung,
esteemed representatives of the Bundestag,
dear soldiers,
ladies and gentlemen,
50 years of Protestant Military Chaplaincy testify to a good partnership between church and state – an occasion that I am very pleased to celebrate with you here today. Military chaplaincy is now an international task in close cooperation with our partners in NATO. Therefore, I would also like to warmly greet those from partner countries who are here with us today in Cologne. My special greetings, of course, go to all those who can follow this festive event on the screens of the Bundeswehr television in the deployment areas abroad.
Fifty years ago, Protestant chaplaincy in the Bundeswehr looked quite different. What is now considered indispensable by both church and state had to be built up piece by piece back then. The founding of the Bundeswehr seemed to many in the church to be the wrong path – and thus, of course, the collaboration with the Bundeswehr as well. But the Federal Government, under Chancellor Konrad Adenauer, as well as many representatives of the churches, recognized the necessity of institutionalizing military chaplaincy alongside the establishment of German armed forces. There were good reasons for this.
Freedom of faith, conscience, and confession are fundamental characteristics of our free democratic order. From the state's perspective, it was about guaranteeing these constitutionally protected fundamental rights for the members of the Bundeswehr. For the Protestant Church, two things were particularly important: on the one hand, the soldiers' right to exercise their freedom of religion, and on the other hand, the desire to be able to participate in the democratic community after the terrible experiences of the National Socialist dictatorship.
Therefore, I would like to mention Prelate Hermann Kunst at this point. In 1956, he was appointed by the EKD as the first Protestant Military Bishop in the still very young Bundeswehr. He was, in this office as well as in his long-standing role as the authorized representative of the EKD Council with the Federal Government, one of the architects of the partnership between the state and the Protestant Church.
Much has changed in the past 50 years. The reunification, in particular, posed a real challenge for military chaplaincy. I remember well that the churches in the new federal states viewed the established soldier chaplaincy in the old federal states with considerable distance. The concern for the freedom of the church was a significant issue for many. A passionate discourse was held, which also involved a peace-ethical positioning. Ultimately, a compromise was reached for the chaplaincy of Protestant soldiers in the new federal states – with a regulation that allowed the soldier chaplains to remain in their ecclesiastical status.
The consensus reached is probably less rooted in the guarantee statement of the state already contained in the Military Chaplaincy Agreement of 1957, namely that the exercise of military chaplaincy is a matter for the church. Rather, it was the lived and experienced practice within the Bundeswehr and the many positive experiences that were decisive. My thanks go to all those who contributed to the successful conclusion of this negotiation process. I believe you have achieved a future-oriented result.
Military chaplaincy is "church among the soldiers." It is part of church work, exercised and lived out on behalf of and under the supervision of the church. The state provides for organizational structure, financing, and other support. In doing so, the church's independence and the state's obligation to neutrality are respected. Military chaplaincy is thus the state-supported contribution of the church, enabling soldiers to freely practice their religion. For neither in the barracks, during maneuvers, nor in foreign deployments can the local congregation reach the soldiers. Military chaplaincy takes this fact into account. The state fulfills the legal entitlement enshrined in the Soldier's Act: "The soldier has a right to pastoral care and undisturbed practice of religion."
In the Bundeswehr, chaplaincy encounters people in a special life and work situation. From many encounters and conversations, I know that the chaplaincy is appreciated by many soldiers. This was also made very clear by the contributions in today's service. The imparting of ethical values must, as in every other area of society, hold a high place in the Bundeswehr as well. We know: Soldiers can quickly find themselves in boundary situations and moral conflicts. They must be able to be sure that their actions are not only legitimized by law and regulations but also align with ethical fundamental beliefs and their faith.
Questions about how the application of military force is legitimized or how unfamiliar cultures influence one's actions occupy our soldiers every day. Here, leadership culture, leadership style in the Bundeswehr, and ethical principles come together very closely. Whether Christian or not, they always find themselves in a difficult tension between the commandment not to kill and the political-military mandate to defend our country or people in other countries against aggression – if necessary, even with violence.
Therefore, personal accompaniment is one aspect, while the so-called "Life Skills Education" is another core element of military chaplaincy. The "Life Skills Education" imparts societal orientation knowledge. It addresses the comprehensive question of what gives life meaning, what makes society worth living, and thus also worth defending. It serves to affirm one's own cultural identity and sharpen one's own conscience. It is undoubtedly a good complement to the overall concept of "Inner Leadership."
Soldiers expect a lot from their chaplains. Bishop Krug spoke in the sermon about "vicarious reflection." Soldiers see in their chaplains an opportunity to talk with them about their worries, their problems, their doubts, and their special life situation. The search for orientation lies behind this. And I believe that this search for orientation is as enduring as the EKD's engagement with the goal of "just peace" – as a guiding principle for overcoming violence between ethnicities, cultures, and religions.
All of you here in Hangar Three and on the screens know that the security policy situation worldwide is not such that we could live in harmony with one another. On the contrary, the global situation is characterized by numerous conflicts and crises. Time and again, the international community must grapple with the question of security and thus also with questions regarding military deployments. We have discussed this very intensively in recent years. The Federal Ministry of Defense has developed a White Paper in which we have formulated a comprehensive concept of security that is supported by the entire Federal Cabinet. It includes military deployments as one component. We know that this results in new and very high demands on our armed forces beyond the known national defense.
More than ever, the Bundeswehr is an army in action. We also know that this places special burdens on the soldiers, their relatives, and families. Currently, almost 7,600 Bundeswehr personnel are deployed in international missions. They are engaged in securing peace and providing humanitarian aid in the Balkans, Asia, Africa, and the Middle East. They contribute to upholding fundamental values, as enshrined in our Basic Law, even far from Germany. We know that they often perform their duties under difficult living conditions and many dangers. Wherever they are deployed, they work for peace in the world and for international security. They thus serve the interests of our country. Therefore, I would also like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to all soldiers – those who work outside our country, but also those within our country.
Just as the tasks of the Bundeswehr have changed, so too has the profile of chaplaincy in the Bundeswehr evolved. All deployments are actively accompanied by pastors from both major churches with great inner commitment. Wherever German soldiers perform their peace service, military chaplains stand by them as caregivers and points of contact. They form, in the field camps, so to speak, "temporary congregations." The services clearly highlight Sunday in deployment. Baptisms of soldiers are also not uncommon.
At the same time, military chaplains share the everyday life and conditions of military service around the clock. They also know from personal experience the problems that arise from separation from family and friends. Often, problems at home catch up with soldiers at their deployment location. This makes the pastors special confidants – even for soldiers who do not belong to any church or faith community.
Deployments often confront soldiers for the first time with existential questions. This is especially true in extreme situations, such as injury or even the death of a comrade. Here, pastors are called upon in many ways and are needed for pastoral care. The pastoral support – especially, but certainly not only – in foreign deployments cannot be valued highly enough. I therefore very much welcome the close cooperation of military chaplaincies in NATO and Partnership for Peace countries. I would also like to extend my heartfelt thanks to all those who contribute to this.
The Protestant Church in Germany is a strong shaping force in the entire social life of our country. The chaplaincy in the Bundeswehr is an important and necessary part of its overall church work and the public responsibility of the Protestant Church. It is an irreplaceable partner of our army in democracy and indispensable for the self-understanding of a state that knows the citizen in uniform.
I would like to thank the Protestant Church and its military chaplaincy, all its military chaplains, and its staff for 50 years of service to our soldiers and their families, and of course, I look forward to many more years of good, joint activity. Your exemplary commitment explains the high acceptance and extraordinary appreciation of military chaplaincy in the Bundeswehr. Let us – this is my wish – continue this developed collaboration between the Protestant Church, the state, and the Bundeswehr for the benefit of the people in shared responsibility in the coming years, and always engage in an intensive discussion about what makes our security and our democracy possible. For that, and this also applies to the Catholic Military Chaplaincy, has always advanced us, the representatives of the state; it is a wonderful piece of lived democracy.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ratsvorsitzender,
sehr geehrter Herr Militärbischof Krug,
sehr geehrter Herr Militärbischof Mixa,
sehr geehrter, lieber Kollege Franz-Josef Jung,
sehr geehrte Vertreter des Bundestages,
liebe Soldatinnen und Soldaten,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
50 Jahre Evangelische Militärseelsorge zeugen von einer guten Partnerschaft zwischen Kirche und Staat – ein Anlass, den ich hier heute sehr gerne mit Ihnen feiere. Die Militärseelsorge ist heute eine internationale Aufgabe in enger Kooperation mit unseren Partnern in der Nato. Deshalb möchte auch ich ganz herzlich diejenigen aus den Partnerländern grüßen, die heute hier in Köln dabei sind. Mein besonderer Gruß gilt natürlich all denen, die diese Festveranstaltung an den Bildschirmen des Bundeswehr-Fernsehens in den Einsatzgebieten im Ausland mitverfolgen können.
Vor 50 Jahren sah die Evangelische Seelsorge bei der Bundeswehr noch deutlich anders aus. Was heute von kirchlicher und staatlicher Seite als unverzichtbar angesehen wird, musste damals erst Stück für Stück aufgebaut werden. Schon die Gründung der Bundeswehr schien damals vielen in der Kirche der falsche Weg zu sein – und damit dann natürlich auch die Zusammenarbeit mit der Bundeswehr. Aber die Bundesregierung mit Bundeskanzler Konrad Adenauer sah ebenso wie viele Repräsentanten der Kirchen die Notwendigkeit, mit der Aufstellung deutscher Streitkräfte auch die Militärseelsorge zu institutionalisieren. Dies hatte gute Gründe.
Glaubens-, Gewissens- und Bekenntnisfreiheit sind grundlegende Wesensmerkmale unserer freiheitlich-demokratischen Grundordnung. Aus Sicht des Staates ging es damals darum, diese verfassungsrechtlich geschützten Grundrechte auch für die Angehörigen der Bundeswehr zu garantieren. Für die Evangelische Kirche stand insbesondere zweierlei im Vordergrund: Zum einen der Anspruch der Soldaten auf Ausübung ihrer Religionsfreiheit und zum anderen der Wille, nach den schrecklichen Erfahrungen in der nationalsozialistischen Diktatur nunmehr auch am demokratischen Gemeinwesen mitwirken zu können.
Deshalb möchte ich an dieser Stelle Prälat Hermann Kunst nennen. 1956 wurde er von der EKD zum ersten evangelischen Militärbischof in der noch sehr jungen Bundeswehr berufen. Er war in diesem Amt ebenso wie als langjähriger Bevollmächtigter des Rates der EKD bei der Bundesregierung einer der Architekten des partnerschaftlichen Verhältnisses zwischen Staat und Evangelischer Kirche.
Vieles hat sich in den vergangenen 50 Jahren gewandelt. Gerade auch die Wiedervereinigung bedeutete in der Frage der Militärseelsorge eine echte Herausforderung. Ich erinnere mich gut daran, dass die Kirchen in den neuen Ländern die in den alten Ländern etablierte Soldatenseelsorge durchaus mit Distanz betrachteten. Die Sorge um die Freiheit der Kirche trieb viele um. Es wurde ein leidenschaftlicher Diskurs geführt, in dem es auch um eine friedensethische Positionierung ging. Schließlich kam es zu einer Zwischenlösung für die Seelsorge bei evangelischen Soldaten in den neuen Bundesländern – mit einer Regelung, wonach die Soldatenseelsorger im kirchlichen Status verbleiben.
Der gefundene Konsens liegt wohl weniger in der bereits im Militärseelsorgevertrag von 1957 enthaltenen Garantieerklärung des Staates begründet, nämlich dass die Ausübung der Militärseelsorge Sache der Kirche ist. Ausschlaggebend waren vielmehr die bei der Bundeswehr gelebte und erlebte Praxis und die vielen positiven Erfahrungen. Allen, die ihren Anteil am guten Ende dieses Verhandlungsprozesses haben, gilt an dieser Stelle mein Dank. Ich glaube, Sie haben ein zukunftsfähiges Ergebnis erzielt.
Militärseelsorge ist "Kirche unter den Soldaten". Sie ist Teil kirchlicher Arbeit, ausgeübt und gelebt im Auftrag und unter Aufsicht der Kirche. Der Staat sorgt für organisatorischen Aufbau, für Finanzierung und sonstige Unterstützung. Dabei werden die kirchliche Unabhängigkeit und das staatliche Neutralitätsgebot geachtet. Militärseelsorge ist also der vom Staat unterstützte Beitrag der Kirche, damit Soldatinnen und Soldaten ihre Religion frei ausüben können. Denn weder in der Kaserne, im Manöver noch bei Auslandseinsätzen kann die jeweilige Ortsgemeinde die Soldatinnen und Soldaten erreichen. Dieser Tatsache trägt die Militärseelsorge Rechnung. Der Staat erfüllt damit den im Soldatengesetz verbrieften Rechtsanspruch: "Der Soldat hat einen Anspruch auf Seelsorge und ungestörte Religionsausübung."
In der Bundeswehr begegnet die Seelsorge Menschen in einer besonderen Lebens- und Arbeitssituation. Aus vielen Begegnungen und Gesprächen weiß ich, dass die Seelsorge von vielen Soldatinnen und Soldaten geschätzt wird. Das haben auch die Beiträge im heutigen Gottesdienst noch einmal sehr deutlich gemacht. Die Vermittlung ethischer Werte muss wie in jedem anderen gesellschaftlichen Bereich auch in der Bundeswehr einen hohen Stellenwert haben. Wir wissen: Gerade Soldatinnen und Soldaten können sehr schnell in Grenzsituationen, in Gewissenskonflikte geraten. Sie müssen sicher sein können, dass ihr Handeln nicht nur durch Recht und Gesetz legitimiert ist, sondern auch im Einklang mit ethischen Grundüberzeugungen und ihrem Glauben steht.
Fragen, wie sich die Anwendung militärischer Gewalt legitimiert oder wie unbekannte Kulturen Einfluss auf das eigene Handeln haben, beschäftigen unsere Soldatinnen und Soldaten jeden Tag. Hierbei kommen Führungskultur, Führungsart in der Bundeswehr und ethische Prinzipien ganz eng zusammen. Ob Christ oder nicht, sie befinden sich immer in einem schwierigen Spannungsverhältnis zwischen dem Gebot, nicht zu töten, und dem politisch-militärischen Auftrag, unser Land oder Menschen in anderen Ländern gegenüber Aggressionen – wenn nötig – auch mit Gewalt zu verteidigen.
Deshalb ist die persönliche Begleitung das eine, der so genannte "Lebenskundliche Unterricht" das andere Kernstück der Militärseelsorge. Der "Lebenskundliche Unterricht" vermittelt gesellschaftliches Orientierungswissen. Er geht der umfassenden Frage nach, was dem Leben Sinn gibt, was die Gesellschaft lebenswert und damit zugleich auch verteidigenswert macht. Er dient der Vergewisserung der eigenen kulturellen Identität und der Schärfung des eigenen Gewissens. Er ist zweifellos eine gute Ergänzung des Gesamtkonzeptes der "Inneren Führung".
Die Soldaten erwarten von ihren Seelsorgern viel. Bischof Krug hat in der Predigt von der "stellvertretenden Nachdenklichkeit" gesprochen. Soldaten sehen in ihren Seelsorgern eine Möglichkeit, mit ihnen über ihre Sorgen, ihre Probleme, ihre Zweifel und ihre besondere Lebenssituation zu sprechen. Die Suche nach Orientierung steht dahinter. Und ich glaube, diese Suche nach Orientierung besteht ebenso dauerhaft, wie sich die EKD mit dem Ziel des "gerechten Friedens" beschäftigt – als Leitmotiv für die Überwindung von Gewalt zwischen Ethnien, Kulturen und Religionen.
Sie alle hier im Hangar drei und an den Bildschirmen wissen, dass die sicherheitspolitische Situation weltweit eben nicht so ist, dass wir in Harmonie miteinander leben könnten. Die weltweite Situation ist im Gegenteil durch zahlreiche Konflikte und Krisen gekennzeichnet. Immer wieder muss sich die Staatengemeinschaft mit der Frage der Sicherheit und damit auch mit Fragen nach militärischen Einsätzen beschäftigen. Wir haben in den letzten Jahren sehr intensiv darüber diskutiert. Das Bundesverteidigungsministerium hat ein Weißbuch erarbeitet, in dem wir einen umfassenden Sicherheitsbegriff entwickelt haben, den das gesamte Bundeskabinett mitträgt. Er enthält als eine Komponente auch militärische Einsätze. Wir wissen, dass hieraus für unsere Streitkräfte über die bekannte Landesverteidigung hinaus neue und sehr hohe Anforderungen erwachsen.
Mehr denn je ist die Bundeswehr eine Armee im Einsatz. Wir wissen auch, dass dies die Soldatinnen und Soldaten, ihre Angehörigen und Familien vor besondere Belastungsproben stellt. Im internationalen Verbund befinden sich im Augenblick fast 7.600 Bundeswehrangehörige. Sie sind zur Sicherung des Friedens und zur humanitären Hilfe auf dem Balkan, in Asien, in Afrika und im Nahen Osten im Einsatz. Sie tragen mit dazu bei, grundlegenden Werten, wie wir sie in unserem Grundgesetz verbrieft haben, auch fernab von Deutschland Geltung zu verschaffen. Wir wissen, dass sie ihren Dienst oft unter beschwerlichen Lebensbedingungen und vielen Gefährdungen leisten. Wo immer sie eingesetzt sind, wirken sie für den Frieden in der Welt, für internationale Sicherheit. Sie dienen damit den Interessen unseres Landes. Deshalb möchte ich heute auch diese Gelegenheit nutzen, allen Soldatinnen und Soldaten – denen, die außerhalb unseres Landes arbeiten, aber auch denen in unserem Land – ein herzliches Dankeschön zu sagen.
So, wie sich die Aufgaben der Bundeswehr gewandelt haben, so hat sich auch das Profil der Seelsorge in der Bundeswehr gewandelt. Alle Einsätze werden von Pfarrerinnen und Pfarrern beider großen Kirchen aktiv und mit großem inneren Engagement begleitet. Wo auch immer deutsche Soldatinnen und Soldaten ihren Friedensdienst leisten, Militärgeistliche stehen ihnen als Seelsorger und Ansprechpartner zur Seite. Sie bilden in den Feldlagern sozusagen "Gemeinden auf Zeit". Die Gottesdienste heben den Sonntag im Einsatz deutlich heraus. Auch Taufen von Soldaten sind keine Seltenheit.
Zugleich teilen die Militärgeistlichen im Einsatz den Alltag und die Rahmenbedingungen des soldatischen Dienstes rund um die Uhr. Auch sie kennen aus eigener Erfahrung die Probleme, die durch Trennung von den Familien und Freunden erwachsen. Oft holen die Probleme zu Hause die Soldaten am Einsatzort ein. Damit werden die Pfarrerinnen und Pfarrer zu besonderen Vertrauenspersonen – auch für Soldaten, die keiner Kirche oder Glaubensgemeinschaft angehören.
Die Einsätze konfrontieren die Soldaten oft erstmals unmittelbar mit existenziellen Fragen. Dies gilt erst recht in Extremsituationen, bei Verwundung oder gar beim Tod eines Kameraden. Hier werden die Pfarrerinnen und Pfarrer in vielfältiger Weise gefordert und seelsorgerlich gebraucht. Die seelsorgerische Zuwendung – insbesondere, aber wirklich nicht nur – in Auslandseinsätzen ist nicht hoch genug zu würdigen. Ich begrüße es daher sehr, dass auch die Militärseelsorgen in den Nato- und den Partnership-for-Peace-Staaten so eng zusammenarbeiten. Allen, die daran mitwirken, möchte ich auch ein herzliches Dankeschön sagen.
Die Evangelische Kirche in Deutschland ist eine starke Gestaltungskraft im gesamten gesellschaftlichen Leben unseres Landes. Die Seelsorge in der Bundeswehr ist dabei ein wichtiger und notwendiger Teil ihres gesamtkirchlichen Wirkens und der evangelischen öffentlichen Verantwortung. Sie ist ein unersetzlicher Partner unserer Armee in der Demokratie und unverzichtbar für das Selbstverständnis des Staates, der den Bürger in Uniform kennt.
Ich möchte der Evangelischen Kirche und ihrer Militärseelsorge, allen ihren Militärgeistlichen, ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für 50 Jahre Dienst an unseren Soldatinnen und Soldaten und deren Familien danken und natürlich auf weitere Jahre guter, gemeinsamer Tätigkeit hinausblicken. Ihr vorbildlicher Einsatz erklärt die hohe Akzeptanz und die außerordentliche Wertschätzung der Militärseelsorge in der Bundeswehr. Lassen Sie uns – das ist mein Wunsch – diese gewachsene Zusammenarbeit der Evangelischen Kirche mit dem Staat und der Bundeswehr zum Wohle der Menschen in gemeinsamer Verantwortung in den nächsten Jahren fortführen und dabei miteinander immer eine intensive Diskussion darüber führen, was unsere Sicherheit und unsere Demokratie möglich macht. Denn das, und das gilt ebenso für die Katholische Militärseelsorge, hat uns, die Repräsentanten des Staates, immer weitergebracht; es ist ein wunderbares Stück gelebter Demokratie.