Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel before the Parliament of the Tunisian Republic on March 3, 2017, in Tunis:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Tunisian Parliament in Tunis on March 3, 2017, celebrating Tunisia's democratic progress and strengthening bilateral German-Tunisian cooperation.
- Main themes
- German-Tunisian cooperation, democracy and rule of law, counterterrorism, economic development, parliamentary democracy, Tunisia's democratic transition, civil society, G20 Africa initiative, decentralization, human dignity, shared challenges, bilateral relations
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,990
- Sentences
- 124
- Readability
- 45
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other124 sentences in 27 paragraphs
Mr. President of the Assembly of Representatives of the People,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
and last but not least, esteemed representatives of the people, dear colleagues,
I consciously address you as colleagues, for I speak to you on one hand as the Chancellor of Germany, and on the other hand as a member of the German Bundestag. Voters have given us their trust either in Germany or here in Tunisia, so that we can represent their interests. Therefore, parliaments are the political heart of our free democracies.
It is an honor for me to speak before you, before the Assembly of the People's Representatives of Tunisia, for the existence of a freely elected parliament is a hard-won achievement by the citizens of your country, achieved with great courage. It has already been over six years since more and more people demanded their rights and called for more freedom. We in Germany have followed this development with great respect. The impressive images from that time are still vivid in our minds. But equally impressive has been the path that Tunisia has taken since 2011. Certainly, this path has been rocky. But it ultimately culminated in 2014 with the new constitution, which guarantees freedom of opinion, press, and assembly, and in free elections.
However, this is certainly not the end of the road, as the possibilities for free development and the protection of the rights of all – including those who think differently – are achievements that must be protected anew every day. You in Tunisia are aware of this challenge. You have had to navigate through several crises in recent years. I recall the political murders following the election of the Constituent Assembly. At that time, the entire democratic construction process was in jeopardy. It was the Tunisian civil society that was able to bring about a compromise among all political forces. The National Dialogue – the Quartet of employers, trade unions, human rights activists, and lawyers – achieved the necessary peace-building consensus. For this successful mediation, the alliance rightly received the Nobel Peace Prize in 2015. This award was not only a recognition of what had been achieved so far. It was and is also an incentive to strengthen the new political structure of the rule of law and the separation of powers through daily work. This includes the new constitutional court and a decentralization with local elections. This distributes rights and competencies; and thus, everyone is subject to a judicial order.
Tunisia is forging its path. In doing so, your country can count on our full support and cooperation in politics, economy, and society as a young democracy. For example, we in the Federal Republic of Germany have a lot of experience with a so-called federal – that is, decentralized – system. We are happy to engage in an exchange of ideas with you on this. In any case, the Tunisian Parliament and the German Bundestag are in close contact. To strengthen our relations, we have also created programs for young Tunisians who can learn about the work of our parliament, the German Bundestag, through internships.
Cooperation presents itself in many ways – also because we face similar challenges. We know that open and outward-looking societies are vulnerable. International terrorism threatens us equally – you in Tunisia as well as us in Germany. We are in direct proximity to the Bardo Palace. In 2015, tourists visiting the world-famous museum in the adjacent building fell victim to an attack at this historic site. A second attack targeted vacationers at a hotel beach in Sousse. In December of last year, a blind act of terror was also committed in Berlin. I remember the victims of all these inhumane attacks. I sincerely thank you for the touching words of sympathy that reached us from Tunisia after the incomprehensible atrocity in Berlin.
Just as we are united in our abhorrence of these crimes, we must also unite our forces in the fight against terrorism. After the attacks on the Bardo Museum and in Sousse, I invited President Essebsi to the G7 summit in Germany. In addition to security, questions regarding the revitalization of the economy were central topics of discussion, for we know: security and economic development are mutually dependent. Since the G7 summit in 2015, we have further expanded our cooperation – for example, regarding the securing of Tunisia's borders with Libya.
This year, Germany holds the G20 presidency. We are seizing the opportunity to once again draw attention to Africa. Among other things, we have launched an initiative to facilitate private investments and promote infrastructure development. Ultimately, this is in all our interests:
First,
because human dignity is indivisible – in Africa, just as in Europe, everyone should be able to develop and utilize their talents;
second,
because a better economic situation deprives fundamentalists of the ground for their sowing of hatred and violence; and third, because we want to prevent people from seeing only one way out in a perilous flight across the Mediterranean to Europe due to a lack of prospects.
We see what is happening right now: unscrupulous smugglers exploit despair. They charge high sums for trips in unseaworthy boats. More than 4,000 people lost their lives in the Mediterranean last year alone. And those who manage to cross do not know exactly what awaits them and whether they will even receive asylum. The great human tragedy unfolding in and on the Mediterranean concerns us all – morally, humanely, and politically.
Germany has shown that it is ready to accept refugees fleeing war and persecution. International law and our asylum laws set the rules. They do not differentiate by origin or religion. What matters is the question: Who needs our protection the most and who does not? Those without a residence permit must leave our country – if necessary, forcibly, but preferably on a voluntary basis. To improve the situation of returnees, we are increasing our assistance. We offer them support for reintegration and job searching.
We know that many migrants seek their salvation in fleeing through Libya. For this reason, the European Union wants to cooperate more closely with the country. But a capable national government is, of course, a prerequisite. Only it can create the framework to effectively contain the conflicts in the country and illegal migration. The EU and Germany therefore support the work of the UN Special Envoy Martin Kobler. He advocates for an internal Libyan reconciliation and a government of national unity.
As a neighboring country, Tunisia is directly affected by the crisis in Libya. I greatly welcome Tunisia's involvement in efforts to bring together different groups within Libya while also building bridges between partners in the region – together with Algeria and Egypt. Of course, we also wish for closer cooperation among the Maghreb states. This could bring not only political but also economic benefits for the entire region.
When the people took to the streets in Tunisia just over six years ago, they were full of hope for rapid change and a better life. The expectations were high, perhaps in some places too high. In any case, much has already changed. The progress in your country is unmistakable, but it also requires perseverance. I stand here before you to make it clear: Germany wants to be a good partner to you on your path. You can see this in the business delegation that accompanies me on my trip to expand bilateral relations. Already today, around 250 German companies are active in Tunisia. They invest, they provide over 55,000 jobs, they train, and they ensure the skilled workers of tomorrow.
Young societies like yours demand good vocational training that is oriented to the local labor market. Therefore, we want to intensify our successful cooperation in vocational education. We can build on good experiences we have had in Germany with a so-called dual education system – parallel in vocational schools and in companies – as well as with combinations of study and training. It is very important that people coming out of school do not just study anything, but receive training that is geared towards the local labor market. We need to build even better bridges between school and the labor market. Germany and Tunisia have agreed on the project of a joint university to focus on dual education.
In addition to a modern education system, efficient infrastructure is, of course, also a key factor for location. To promote further expansion, the "Tunisia 2020" investors' conference took place at the end of last year. Germany has pledged funding for a seawater desalination plant and for wind farms. In addition, Germany offers various support services as part of its development cooperation. We help with the establishment of businesses. We want to promote small and medium-sized enterprises. We assist in refinancing Tunisian banks and also in building structures for job placement.
I am particularly pleased that Federal Minister Müller officially opened the German-Tunisian Migration Advisory Center this morning. It primarily serves to advise those wishing to migrate and returnees, as well as to assist with reintegration into the Tunisian labor market. But we could also use this center as a starting point to support overall job placement in the labor market in Tunisia.
I am convinced that Tunisia has a lot of potential for good economic development – together with friends and partners, but primarily through its own efforts. You have a young and mostly well-educated population. You have functioning institutions. You have passed many reforms aimed at strengthening confidence in the Tunisian location. My heartfelt request is also – this is very important for the economy – that once laws are passed, they should not be changed too quickly, as otherwise unrest arises in the economy. Therefore, I would like to encourage you to resolutely continue on the path you have taken. Because both domestic and foreign investors – whether companies, financial institutions, or states – need reliability.
Six years after the upheavals, Tunisia remains a beacon of hope for us Europeans in immediate proximity. I flew here this morning from Cairo. When approaching Tunis by sea, you see Italy, then Sicily, then the volcano Etna – and then you feel how close we are to each other.
We have achieved something in Germany that I could not have imagined over 27 years ago. I know what I am talking about when I speak of the will to reform, of change, because I speak from personal experience. When the wall divided Germany and Europe was split into East and West, I did not believe it possible to live in a country with a freely elected parliament – at least not before retirement; yes, even to be a member of that parliament. I too have experienced what the power of freedom can achieve. This is an experience that we now share – you and I.
But we also know that freedom, democracy, and the rule of law require daily commitment – that it is not so easy to have to decide again and again; that it is not so easy, after having been against someone who ruled as an autocrat or dictator – in what one was against, there was agreement – to then have to say what one is for, because suddenly everyone has their own opinion. That is what parliamentary debate is about, and it must be conducted with respect for one another. One cannot say that only one's own opinion counts; rather, one needs majorities for one's own opinion. One must make compromises, one must find solutions together. That is how it is in our parliament, and that is how it is in yours. Therefore, this work unites us. Therefore, it fills me with pride to be able to speak to you today. And therefore, I wish you all the best in your further work from the bottom of my heart. We will help you wherever we can. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident der Versammlung der Repräsentanten des Volkes,
Exzellenzen,
sehr geehrte Damen und Herren
und nicht zuletzt sehr geehrte Repräsentanten des Volkes, liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich spreche Sie ganz bewusst als Kolleginnen und Kollegen an, denn ich spreche auf der einen Seite als deutsche Bundeskanzlerin zu Ihnen, andererseits auch als Abgeordnete des Deutschen Bundestags. Wählerinnen und Wähler haben uns entweder in Deutschland oder hier in Tunesien ihre Stimme gegeben, damit wir ihre Interessen vertreten. Deshalb sind Parlamente das politische Herzstück unserer freiheitlichen Demokratien.
Mir ist es eine Ehre, vor Ihnen, vor der Versammlung der Volksvertreter Tunesiens zu reden, denn dass es sie als frei gewähltes Parlament gibt, das haben sich die Bürgerinnen und Bürger Ihres Landes mit großem Mut errungen. Über sechs Jahre ist es bereits her, als immer mehr Menschen ihre Rechte einforderten und mehr Freiheit verlangten. Wir in Deutschland haben diese Entwicklung mit großem Respekt verfolgt. Die beeindruckenden Bilder von damals haben wir noch vor Augen. Doch mindestens genauso beeindruckend war der Weg, den Tunesien seit 2011 zurückgelegt hat. Gewiss, dieser Weg war steinig. Aber er mündete schließlich 2014 in der neuen Verfassung, in der garantierten Meinungs-, Presse- und Versammlungsfreiheit und in freien Wahlen.
Doch damit ist natürlich nicht das Ende des Weges erreicht, denn die Möglichkeiten der freien Entfaltung und die Wahrung der Rechte aller – auch derer, die anders denken – sind Errungenschaften, die es jeden Tag aufs Neue zu schützen gilt. Sie in Tunesien wissen um diese Herausforderung. Sie haben in den vergangenen Jahren manche Krise meistern müssen. Ich erinnere an die politischen Morde nach der Wahl der Verfassunggebenden Versammlung. Damals geriet der gesamte demokratische Aufbauprozess in Gefahr. Es war die tunesische Zivilgesellschaft, die einen Kompromiss aller politischen Kräfte herbeiführen konnte. Der Nationale Dialog – das Quartett aus Arbeitgebern, Gewerkschaften, Menschenrechtlern und Anwälten – erzielte den notwendigen friedensstiftenden Konsens. Für diese erfolgreiche Vermittlung erhielt das Bündnis zu Recht den Friedensnobelpreis 2015. Diese Auszeichnung war nicht nur eine Anerkennung für das bisher Erreichte. Sie war und ist zugleich ein Ansporn, durch tagtägliche Arbeit das neue politische Gefüge von Rechtsstaatlichkeit und Gewaltenteilung zu festigen. Dazu gehören das neue Verfassungsgericht und eine Dezentralisierung mit Kommunalwahlen. Dadurch verteilen sich Rechte und Kompetenzen; und dadurch unterstehen alle einer gerichtlichen Ordnung.
Tunesien geht seinen Weg. Dabei kann Ihr Land als junge Demokratie auf unsere volle Unterstützung und Zusammenarbeit in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft zählen. Beispielsweise haben wir in der Bundesrepublik Deutschland viel Erfahrung mit einem sogenannten föderalen – das heißt einem dezentralisierten – System. Wir sind gerne bereit, darüber mit Ihnen in einen Gedankenaustausch einzutreten. Ohnehin stehen das tunesische Parlament und der Deutsche Bundestag in einem engen Kontakt. Um unsere Beziehungen zu festigen, haben wir auch Programme für junge Tunesierinnen und Tunesier geschaffen, die im Rahmen von Praktika die Arbeit unseres Parlaments, des Deutschen Bundestags, kennenlernen können.
Zusammenarbeit bietet sich in vielerlei Hinsicht an – auch, weil wir ja ähnlichen Herausforderungen gegenüberstehen. Wir wissen, dass offene und der Welt zugewandte Gesellschaften verletzlich sind. Internationaler Terrorismus bedroht uns gleichermaßen – Sie in Tunesien wie auch uns in Deutschland. Wir befinden uns in direkter Nähe des Bardo-Palastes. 2015 fielen an dieser historischen Stätte Touristen einem Anschlag zum Opfer, die das weltberühmte Museum im Gebäudetrakt nebenan besuchen wollten. Ein zweiter Anschlag traf Badegäste an einem Hotelstrand in Sousse. Im Dezember vergangenen Jahres wurde auch in Berlin ein blindwütiger Terroranschlag verübt. Ich gedenke der Opfer all dieser menschenverachtenden Anschläge. Ich danke von Herzen für die berührenden Worte der Anteilnahme, die uns aus Tunesien nach der unbegreiflichen Untat in Berlin erreicht haben.
So, wie wir in der Verabscheuung der Verbrechen geeint sind, so müssen wir auch unsere Kräfte im Kampf gegen Terrorismus einen. Nach den Anschlägen auf das Bardo-Museum und in Sousse habe ich Staatspräsident Essebsi zum G7-Gipfel in Deutschland eingeladen. Neben Sicherheit waren auch Fragen zur Belebung der Wirtschaft zentrale Gesprächsthemen, denn wir wissen ja: Sicherheit und wirtschaftliche Entwicklung bedingen sich gegenseitig. Seit dem G7-Gipfel 2015 haben wir unsere Zusammenarbeit weiter ausgebaut – zum Beispiel im Hinblick auf die Sicherung der Grenzen Tunesiens zu Libyen.
In diesem Jahr nimmt Deutschland die G20-Präsidentschaft wahr. Wir nutzen die Gelegenheit, die Aufmerksamkeit erneut auf Afrika zu lenken. Wir haben unter anderem eine Initiative gestartet, um private Investitionen zu erleichtern und den Ausbau von Infrastrukturen voranzubringen. Das liegt letztlich in unser aller Interesse:
Erstens,
weil menschliche Würde unteilbar ist – auch in Afrika soll sich wie in Europa jeder entfalten und seine Talente nutzen können –;
zweitens,
weil eine bessere wirtschaftliche Lage Fundamentalisten den Boden für ihre Saat des Hasses und der Gewalt entzieht; und
drittens,
weil wir verhindern, dass Menschen mangels Perspektiven nur noch einen Ausweg in einer waghalsigen Flucht über das Mittelmeer nach Europa sehen.
Wir sehen ja, was derzeit passiert: Skrupellose Schleuser nutzen die Verzweiflung aus. Sie kassieren hohe Summen für Fahrten in seeuntauglichen Booten. Mehr als 4.000 Menschen haben allein im letzten Jahr im Mittelmeer ihr Leben verloren. Und diejenigen, die die Überfahrt schaffen, wissen nicht genau, was sie erwartet und ob sie überhaupt Asyl erhalten. Die große menschliche Tragödie, die sich am und auf dem Mittelmeer abspielt, betrifft uns alle – moralisch, humanitär und politisch.
Deutschland hat gezeigt, dass es bereit ist, Flüchtlinge aufzunehmen, die vor Krieg und Verfolgung fliehen. Das Völkerrecht und unsere Asylgesetze geben die Regeln vor. Sie unterscheiden nicht nach Herkunft oder Religion. Was zählt, ist die Frage: Wer braucht unbedingt unseren Schutz und wer nicht? Wer keine Aufenthaltsberechtigung hat, muss unser Land auch wieder verlassen – notfalls mit Zwang, aber möglichst auf freiwilliger Basis. Um die Situation von Rückkehrern zu verbessern, stocken wir unsere Hilfe auf. Wir bieten ihnen Unterstützung bei der Reintegration und der Suche nach Arbeit an.
Wir wissen, dass viele Migranten ihr Heil in der Flucht auch über Libyen suchen. Die Europäische Union will aus diesem Grund stärker mit dem Land zusammenarbeiten. Aber Voraussetzung ist natürlich eine handlungsfähige gesamtstaatliche Regierung. Nur sie kann die Rahmenbedingungen schaffen, um die Konflikte im Land und die illegale Migration wirksam einzudämmen. Die EU und Deutschland unterstützen daher die Arbeit des UN-Sondergesandten Martin Kobler. Er setzt sich für einen innerlibyschen Ausgleich und eine Regierung der Nationalen Einheit ein.
Als Nachbarland ist Tunesien unmittelbar von der Krise in Libyen betroffen. Ich begrüße es sehr, dass sich Tunesien in die Bemühungen einbringt, unterschiedliche Gruppierungen innerhalb Libyens zusammenzubringen und gleichzeitig Brücken zwischen Partnern in der Region zu schlagen – zusammen mit Algerien und Ägypten. Natürlich wünschen wir uns auch eine engere Zusammenarbeit der Maghreb-Staaten. Diese könnte neben politischen auch wirtschaftliche Vorteile für die gesamte Region mit sich bringen.
Als die Menschen vor gut sechs Jahren in Tunesien auf die Straße gegangen sind, waren sie voller Hoffnung auf einen schnellen Wandel und ein besseres Leben. Die Erwartungen waren hoch, an manchen Stellen vielleicht auch zu hoch. Auf jeden Fall hat sich schon sehr viel verändert. Die Fortschritte in Ihrem Land sind unverkennbar, aber sie erfordern auch einen langen Atem. Ich stehe hier vor Ihnen, um zu verdeutlichen: Deutschland will Ihnen auf Ihrem Weg ein guter Partner sein. Das sehen Sie auch an der Wirtschaftsdelegation, die mich auf meiner Reise begleitet, um die bilateralen Beziehungen auszubauen. Schon heute sind rund 250 deutsche Unternehmen in Tunesien aktiv. Sie investieren, sie bieten über 55.000 Arbeitsplätze, sie bilden aus und sorgen für die Fachkräfte von morgen.
Junge Gesellschaften wie Ihre verlangen eine gute Berufsausbildung, die sich am lokalen Arbeitsmarkt orientiert. Deshalb wollen wir unsere erfolgreiche Kooperation in der beruflichen Bildung intensivieren. Dabei können wir an gute Erfahrungen anknüpfen, die wir in Deutschland mit einer sogenannten dualen Ausbildung – parallel in der Berufsschule und im Betrieb – sowie mit Kombinationen aus Studium und Ausbildung gemacht haben. Es ist sehr wichtig, dass Menschen, die aus der Schule kommen, nicht irgendetwas studieren, sondern eine Ausbildung erhalten, die auf den lokalen Arbeitsmarkt ausgerichtet ist. Man muss sozusagen noch bessere Brücken zwischen Schule und Arbeitsmarkt bauen. Deutschland und Tunesien haben das Projekt einer gemeinsamen Hochschule vereinbart, um eben auch die duale Bildung in den Mittelpunkt zu nehmen.
Neben einem modernen Bildungswesen zählen zu den Standortfaktoren natürlich auch leistungsfähige Infrastrukturen. Um deren weiteren Ausbau zu fördern, fand Ende vergangenen Jahres die Investorenkonferenz "Tunisia 2020" statt. Deutschland hat Förderungen für eine Meerwasser-Entsalzungsanlage sowie für Windparks zugesagt. Zudem bietet Deutschland im Rahmen seiner Entwicklungszusammenarbeit verschiedene Unterstützungsleistungen an. Wir helfen bei der Gründung von Unternehmen. Wir wollen kleinere und mittlere Unternehmen fördern. Wir helfen bei der Refinanzierung tunesischer Banken und auch beim Aufbau von Strukturen zur Arbeitsvermittlung.
Ich freue mich besonders, dass Bundesminister Müller heute Vormittag das deutsch-tunesische Migrationsberatungszentrum offiziell eröffnet hat. Es dient schwerpunktmäßig der Beratung von Migrationswilligen und Rückkehrern sowie der Hilfe bei der Reintegration in den tunesischen Arbeitsmarkt. Aber wir könnten dieses Zentrum auch als Ausgangspunkt nutzen, um insgesamt die Arbeitsvermittlung in den Arbeitsmarkt in Tunesien zu unterstützen.
Ich bin davon überzeugt, dass Tunesien sehr viel Potenzial hat, sich wirtschaftlich gut weiterzuentwickeln – gemeinsam mit Freunden und Partnern, aber in erster Linie aus eigener Kraft. Sie haben eine junge und zumeist auch gut ausgebildete Bevölkerung. Sie haben funktionierende Institutionen. Sie haben viele Reformen verabschiedet, die dazu dienen, das Vertrauen in den tunesischen Standort zu stärken. Meine herzliche Bitte ist auch – das ist für die Wirtschaft immer sehr wichtig –, dass, wenn Gesetze einmal beschlossen sind, diese sozusagen nicht zu schnell wieder geändert werden, weil ansonsten in der Wirtschaft Unruhe aufkommt. Deshalb möchte ich Sie ermuntern, den eingeschlagenen Weg entschlossen weiterzugehen. Denn in- und ausländische Investoren – seien es Unternehmen, Finanzinstitute oder auch Staaten – brauchen eben Verlässlichkeit.
Sechs Jahre nach den Umbrüchen ist Tunesien für uns Europäer in unmittelbarer Nachbarschaft auch weiterhin ein Leuchtturm der Hoffnung. Ich bin heute Morgen von Kairo hierher geflogen. Wenn man Tunis auf dem Seeweg anfliegt, dann sieht man Italien, dann sieht man Sizilien, dann sieht man den Vulkan Ätna – und dann spürt man, wie nah wir beieinander liegen.
Wir haben in Deutschland etwas geschafft, das ich mir vor über 27 Jahren nicht vorstellen konnte. Ich weiß, wovon ich spreche, wenn ich von Reformwillen, von Veränderung spreche, denn ich spreche auch aus eigener Erfahrung. Als die Mauer Deutschland noch geteilt hat und Europa in Ost und West gespalten war, hatte ich es nicht für möglich gehalten, einmal – zumindest nicht vor dem Rentenalter – in einem Land mit einem frei gewählten Parlament zu leben; ja, sogar Mitglied dieses Parlaments zu sein. Auch ich durfte erfahren, was die Kraft der Freiheit zu bewegen vermag. Das ist eine Erfahrung, die wir nun miteinander teilen – Sie und ich.
Wir wissen aber auch, dass Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit tägliches Engagement erfordern – dass es gar nicht so einfach ist, sich immer wieder entscheiden zu müssen; dass es gar nicht so einfach ist, nachdem man früher gegen jemanden war, der als Autokrat oder Diktator geherrscht hat – darin, wogegen man war, war man sich einig – dann aber sagen zu müssen, wofür man ist, weil plötzlich alle eine eigene Meinung haben. Das macht die parlamentarische Debatte aus, und diese muss man im Respekt voreinander führen. Da darf man nicht sagen, dass nur die eigene Meinung etwas gilt, sondern man braucht Mehrheiten für seine eigene Meinung. Man muss Kompromisse eingehen, man muss gemeinsam Lösungen finden. Das ist bei uns so in unserem Parlament, und das ist bei Ihnen so. Deshalb eint uns diese Arbeit. Deshalb erfüllt es mich mit Stolz, dass ich heute zu Ihnen sprechen darf. Und deshalb wünsche ich Ihnen von Herzen alles Gute bei Ihrer weiteren Arbeit. Wir werden Ihnen helfen, wo immer wir können. Herzlichen Dank.