Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the Bodelschwingh Foundations on April 27, 2010, in Bethel:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel visited the Bodelschwingh Foundations in Bethel on April 27, 2010, to mark the institution's centenary and address disability integration and social welfare.
- Main themes
- Disability integration, Bodelschwingh Foundations, diaconal work, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, social inclusion, civil service and volunteerism, social market economy, welfare associations funding, youth engagement, gender equality in professions, economic crisis impact on social sector, personal childhood connection to diaconate
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,469
- Sentences
- 79
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Pohl – since my colleague from the Bundestag is here, we can accommodate your wishes and work on them together –
Mr. Mayor,
ladies and gentlemen,
dear employees here from Bethel,
I would like to sincerely thank you for the warm welcome. I must say that it is always a great experience to be here in Bethel and to get to know the various facets. As the Mayor has said, you are the largest "diaconal corporation." That sounds a bit harsh; but with a hundred thousand people involved, it is indeed a very large undertaking.
First of all, I would like to express my heartfelt thanks to the employees. Because this is a work that goes beyond the normal measure of employment. It requires a lot of love, a lot of passion, and sometimes certainly a lot of patience. It is very gratifying that there are people who possess these qualities.
I would also like to sincerely thank those who promote and support Bethel. Because such an organization naturally requires integration into society. Therefore, I really want to ensure that your first wish is fulfilled – the wish that the economy should take an interest and secure jobs and offer opportunities here. I believe we can fulfill this wish well.
I believe that the issue of integration – as far as possible into society – is the central theme for those who are disabled. It is also the central theme of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which we were fortunate to ratify quickly. It is about seeing disability not as something special, isolated, but as part of our lives, as part of the diversity of our lives. That must be the fundamental understanding. I believe that with this, we will all cope much better with other facets of life that are often very scheduled and timed.
I personally enjoy coming back to Bethel – I probably said this the last time as well – because I spent my childhood at the Waldhof in Templin, an institution of the diaconate for mentally disabled adults and children. This allowed me to follow the Bodelschwingh ideas from the perspective of the GDR, that is, the principle of workshops and the principle of integration into work. Back then, I was able to learn a lot of practical skills through participation – whether in the forge, the carpentry shop, the sewing room, the gardening, or agriculture. This has shaped my childhood in a very special way.
One thing changed very dramatically in the former GDR: children were not properly supported there. The support repeatedly hit its limits. Ultimately, only those disabled individuals who were considered uneducable were allowed to be cared for by the church. Such limits do not exist in a free society, thank God. Therefore, work can take place here in a completely different way.
100 years of Bodelschwingh – one must say, these were pioneering ideas, as they emerged during the time of industrialization when it became clear that not all people could function to the extent required of them. Efforts were then made to continually reintegrate people into society. I believe we must continue to feel committed to this idea in the social market economy.
For this, it is again important that many young people gain experiences. Therefore, your second request is also very simple. I believe we are truly on a good path of discussion when it comes to bringing about the reduction of compulsory military service and aligning it with civil service, which can be voluntarily extended. There are, as everywhere, a few problems. But I believe that in light of the challenges you sometimes face, these should be surmountable. In any case, we want to secure the future of civil service and at the same time give young people an insight – regardless of what they do later in their professional lives.
I also say quite deliberately: Our Minister for Families has now introduced a Boys' Day alongside the Girls' Day, with which we want to introduce girls to technical professions, a day when boys and young men can feel closer to working with people – from educators in kindergartens or crèches to nursing professions. I believe this is very beneficial for our society. I suspect that the father months associated with parental leave also contribute to ensuring that not only women enter all professional domains, but that men also engage more comprehensively in all professional domains.
I know that the economic crisis has also affected you. We have tried everything to build bridges here. I hear with pleasure that the situation is slowly improving here as well. That is our aim. I also know that in times when there is much talk of saving and many debts are incurred, the question always arises in Bethel and similar institutions: What does this mean for the social sector? Therefore, I specifically checked again and found that the support for welfare associations has not been cut in recent years. I assure you that we will do everything we can to keep this work on a sustainable basis. This will certainly cost some struggles. But we have a tough Minister of Labor and Social Affairs and a Family Minister who is quite well-equipped with power. Thus, we will also balance the disputes, or let’s say at least the distribution struggles, that naturally exist.
We will also do everything we can to ensure that in the education sector, where we will support the states, the issue of integration – especially the integration of disabled people – is an important focus. Because these are areas where, I believe, we have not yet achieved everything we can achieve.
Let us come to the third wish. I find it reasonable that you say that disability medicine should be integrated into a medical faculty. It is almost crying out for it. I believe there is still a very large area of work there. I need to speak with our Minister of Education, Annette Schavan, about this. As I know her, she will at least have an open ear. But I do not want to promise anything false here. There must also be something left so that you still have a bit of interest in me and do not lose sight of me as soon as I am gone. The best part of the matter is that the education sector and also the research sector in our government are not on the austerity stool, but that there are indeed possibilities for growth here. I think that especially the area of disability medicine is a very exciting area that we can certainly advance.
When we look at things – I have also asked those who are active in the workshop council: What are your concerns? – we must of course see that despite work, the freely available funds are very scarce and that one certainly has to continue to develop to see how to cope with that. We also talked about the own budget, which of course does not have the scope that one might wish for. So we still have many areas where we need to continue working.
You should know that with the introduction of the Disability Convention, we are introducing a completely new perspective into society and that this is certainly not yet fully realized everywhere. I believe that this requires our continued close contact. Institutions like Bethel are of course predestined for this because they have such a diverse overview – from children to adults to problems in old age, from living outside the institution to living within the institution. In this respect, I assure you that my interest in Bethel will not diminish with this visit.
I would like to present you with a small donation, which is not earmarked, but with which you can do what you want – properly accounted for and everything fine, no worries. I hope you can do something sensible with it. From what I have seen today, I suspect that there are many good ideas in everything that is done here.
What I find really great is the "Bethel Design," with which you can also create an identity nationwide. What I felt today is that the internet is an opportunity – for orders, for dissemination, for new possibilities. It is also an opportunity for people who do not live in Bielefeld and the surrounding area to make contact with Bethel. If my visit contributes even a little to people taking a look at what is being done here, and if many people perhaps also make a small contribution to ensuring that the people here feel successful, then that would be great.
Thank you for the tour, thank you all for your work, all the best, and continued good cooperation!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Pohl – da meine Kollegin aus dem Bundestag da ist, können wir Ihre Wünsche auch verkraften und gemeinsam bearbeiten –,
Herr Oberbürgermeister,
meine Damen und Herren,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hier aus Bethel,
ich möchte mich für den freundlichen Empfang ganz herzlich bedanken. Ich muss sagen, dass es immer wieder ein großes Erlebnis ist, hier in Bethel zu sein und die verschiedenen Facetten kennenzulernen. Wie der Oberbürgermeister gesagt hat, sind Sie der größte "Diakoniekonzern". Das klingt ein bisschen hart; aber mit hunderttausend Menschen, die dabei sind, ist das eben ein sehr großes Unterfangen.
Als erstes möchte ich deshalb den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ganz herzlich danken. Denn das ist eine Tätigkeit, die über das normale Maß von Beschäftigung hinausgeht. Dafür braucht man viel Liebe, viel Leidenschaft und manchmal sicherlich auch viel Geduld. Dass es Menschen gibt, die das haben, ist sehr erfreulich.
Ich möchte mich auch bei denen, die Bethel fördern und unterstützen, ganz herzlich bedanken. Denn ein solches Unternehmen bedarf natürlich auch der Eingebundenheit in die Gesellschaft. Deshalb will ich wirklich gerne dafür sorgen, dass Ihr
erster
Wunsch erfüllt wird – der Wunsch, dass sich die Wirtschaft interessieren soll und hier auch Arbeitsplätze sichern und Angebote machen soll. Ich glaube, diesen Wunsch können wir auch gut erfüllen.
Ich glaube, das Thema Integration – so weit wie möglich in die Gesellschaft hinein – ist für diejenigen, die behindert sind, das zentrale Thema. Es ist auch das zentrale Thema der UN-Behindertenkonvention, die wir glücklicherweise schnell ratifiziert haben. Es geht dabei darum, Behinderung nicht als etwas Besonderes, Abgegrenztes, sondern als Teil unseres Lebens, als Teil der Vielfalt unseres Lebens zu sehen. Das muss das Grundverständnis sein. Ich glaube, damit werden wir alle sehr viel besser mit anderen Facetten des Lebens klarkommen, die oft sehr getaktet und getimt sind.
Ich persönlich komme immer wieder gern nach Bethel – ich habe das wahrscheinlich auch beim letzten Mal gesagt –, weil ich meine Kindheit auf dem Waldhof in Templin verbracht habe, einer Einrichtung der Diakonie für geistig behinderte Erwachsene und Kinder. So konnte ich damals die Bodelschwinghschen Gedanken auch aus der DDR-Perspektive mitverfolgen, also das Prinzip der Werkstätten und das Prinzip der Einbindung in die Arbeit. Ich habe damals durch das Mitmachen oder Mittun viel an praktischen Fähigkeiten erlernen können – ob in der Schmiede, der Tischlerei, der Näherei, der Gärtnerei oder der Landwirtschaft. Das hat meine Kindheit in ganz besonderer Weise geprägt.
Eines hat sich in der ehemaligen DDR aber sehr dramatisch geändert: Kinder wurden dort nicht vernünftig gefördert. Die Förderung stieß immer wieder an ihre Grenzen. Letztlich durften nur die Behinderten, die als nicht bildungsfähig galten, von der Kirche betreut werden. Solche Grenzen gibt es in der freiheitlichen Gesellschaft Gott sei Dank nicht. Deshalb kann die Arbeit hier ganz anders stattfinden.
100 Jahre Bodelschwingh – man muss sagen, es waren wegweisende Gedanken, wie sie ja überhaupt in der Zeit der Industrialisierung aufkamen, als man gemerkt hat, dass es nicht allen Menschen möglich ist, in einem so hohen Maße zu funktionieren, wie es von ihnen gefordert wird. Man hat dann eben versucht, Menschen immer wieder in die Gesellschaft hineinzubringen. Ich glaube, diesem Gedanken müssen wir uns in der Sozialen Marktwirtschaft auch weiter verpflichtet fühlen.
Dafür ist es nun wiederum wichtig, dass auch viele junge Menschen Erfahrungen machen. Deshalb ist es mit Ihrer
zweiten
Bitte auch noch sehr einfach. Ich glaube, wir sind wirklich auf einem guten Diskussionsweg, wenn es darum geht, die Wehrpflichtverkürzung auf den Weg zu bringen und das gleichzeitig mit dem Zivildienst, der freiwillig verlängert werden kann, in Einklang zu bringen. Dabei gibt es – wie überall – ein paar Probleme. Aber ich glaube, angesichts der Probleme, denen Sie sich manchmal gegenübersehen, sollten diese überwindbar sein. Wir wollen jedenfalls die Zukunft des Zivildienstes sichern und gleichzeitig jungen Leuten einen Einblick geben – egal, was sie später in ihrem beruflichen Leben machen.
Ich sage auch ganz bewusst: Unsere Familienministerin hat jetzt neben dem Girls' Day, mit dem wir den Mädchen technische Berufe nahebringen wollen, auch einen Boys' Day eingeführt, also einen Tag, an dem sich Jungen und junge Männer der Arbeit am Menschen näher fühlen – vom Erzieher im Kindergarten oder der Kinderkrippe bis hin zu Pflegeberufen. Ich glaube, das tut unserer Gesellschaft sehr gut. Ich vermute einmal, dass auch die Vätermonate, die es im Zusammenhang mit dem Elterngeld gibt, das Ihre dazu beitragen, dass nicht nur Frauen in alle Berufsdomänen Einmarsch und Einlass finden, sondern dass sich auch Männer weiter und umfassender auf alle Berufsdomänen einlassen.
Ich weiß, dass die Wirtschaftskrise auch Sie beeinflusst hat. Wir haben alles versucht, um hier Brücken zu bauen. Ich höre mit Freude, dass sich die Lage auch hier langsam wieder aufhellt. Das ist unser Ansinnen. Ich weiß auch, dass sich in Zeiten, in denen viel von Sparen die Rede ist und in denen viele Schulden gemacht werden, in Bethel und vergleichbaren Einrichtungen immer die Frage stellt: Was bedeutet das jetzt für den sozialen Bereich? Deshalb habe ich extra noch einmal nachgeschaut und festgestellt: Die Unterstützung der Wohlfahrtsverbände ist in den letzten Jahren nicht zusammengekürzt worden. Ich sage Ihnen zu, dass wir alles daransetzen werden, gerade diese Arbeit auf einer tragfähigen Grundlage zu belassen. Das wird sicherlich manche Kämpfe kosten. Aber wir haben eine taffe Arbeits- und Sozialministerin und eine ziemlich gut mit Power ausgestattete Familienministerin. So werden wir dann auch die Streitigkeiten, oder sagen wir einmal, zumindest die Verteilungskämpfe, die es natürlich gibt, miteinander ausgleichen.
Wir werden auch alles daransetzen, dass gerade im Bildungsbereich, in dem wir die Länder unterstützen werden, das Thema Integration – gerade auch die Integration behinderter Menschen – einen wichtigen Schwerpunkt bildet. Denn das sind Bereiche, in denen wir, wie ich glaube, noch nicht alles erreicht haben, was wir erreichen können.
Kommen wir zum
dritten
Wunsch. Ich finde es erst einmal vernünftig, dass Sie sagen, die Behindertenmedizin sollte an einer medizinischen Fakultät mit integriert werden. Es schreit ja geradezu danach. Ich glaube, da gibt es noch einen sehr großen Arbeitsbereich. Ich muss dazu mit unserer Bildungsministerin Annette Schavan sprechen. So wie ich sie kenne, wird sie zumindest ein offenes Ohr haben. Ich will hier jetzt aber nichts Falsches versprechen. Es muss ja auch noch etwas übrig bleiben, damit Sie noch ein bisschen Interesse an mir behalten und mich, wenn ich weg bin, nicht gleich wieder aus den Augen verlieren. Das Beste an der Sache ist, dass der Bildungsbereich und auch der Forschungsbereich in unserer Regierung nicht auf dem Sparhocker stehen, sondern dass hier durchaus Zuwächse möglich sind. Ich denke, gerade der Bereich der Behindertenmedizin ist ein sehr spannender Bereich, den wir durchaus voranbringen können.
Wenn wir uns die Dinge anschauen – ich habe hier ja auch diejenigen, die im Werkstattrat tätig sind, gefragt: Was sind eure Sorgen? –, dann müssen wir natürlich sehen, dass trotz Arbeit die frei verfügbaren Gelder sehr spärlich sind und dass man sich sicherlich immer wieder weiterentwickeln muss, um zu schauen, wie man damit klarkommt. Wir haben auch über das eigene Budget gesprochen, das aber natürlich längst nicht den Umfang hat, den man sich vielleicht wünschen würde. Wir haben also noch viele Bereiche, an denen wir weiter arbeiten müssen.
Sie sollen wissen, dass wir mit der Einführung der Behindertenkonvention sozusagen eine ganz neue Betrachtungsweise in die Gesellschaft einführen und dass das natürlich längst noch nicht überall mit Leben erfüllt ist. Da bedarf es, glaube ich, unseres weiteren engen Kontaktes. Einrichtungen wie Bethel sind dafür natürlich prädestiniert, weil sie einen so vielfältigen Überblick haben – von den Kindern über die Erwachsenen bis zu den Problemen im Alter, vom Wohnen außerhalb der Einrichtung bis zum Wohnen innerhalb der Einrichtung. Insofern sage ich Ihnen zu, dass mein Interesse an Bethel auch mit diesem Besuch nicht erloschen sein wird.
Ich möchte Ihnen noch eine kleine Spende überreichen, die nicht zweckgebunden ist, sondern mit der Sie machen können, was Sie wollen – ordentlich verbucht und alles prima, keine Sorge. Ich hoffe, dass Sie damit etwas Vernünftiges anfangen können. Nach dem, was ich heute gesehen habe, vermute ich einmal, dass es bei allem, was hier gemacht wird, viele gute Ideen gibt.
Was ich ganz toll finde, ist das "Bethel-Design", mit dem Sie sich auch landesweit eine Identität schaffen können. Was ich heute noch gespürt habe, ist, dass das Internet eine Chance ist – für Aufträge, für die Verbreitung, für neue Möglichkeiten. Es ist auch eine Chance für Menschen, die nicht in Bielefeld und Umgebung wohnen, Kontakt zu Bethel aufzunehmen. Wenn mein Besuch auch ein kleines bisschen dazu beiträgt, dass man sich einmal anschaut, was hier gemacht wird, und wenn viele Menschen vielleicht auch einen kleinen Beitrag dazu leisten, dass sich die Menschen hier erfolgreich fühlen, dann wäre das toll.
Danke für die Führung, danke Ihnen allen für Ihre Arbeit, alles Gute und uns weiterhin gute Zusammenarbeit!