Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the awarding of the German Film Prize on April 23, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 60th German Film Prize ceremony on April 23, 2010, at the Friedrichstadtpalast in Berlin, celebrating German cinema and cultural policy.
- Main themes
- German Film Prize 60th anniversary, German film culture and diversity, intellectual property in the digital age, film funding policy, German Film Academy, Germany's international film reputation, historical role of cinema in postwar Germany, cultural policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 880
- Sentences
- 54
- Readability
- 70
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 14 paragraphs
Dear Ms. Berben,
Mr. Ganz,
dear Mr. State Minister for Culture,
above all you, my dear and esteemed ladies and gentlemen,
it is a great pleasure for me to warmly welcome you all here to the 60th awarding of the German Film Prize.
The venue is also quite special: the Friedrichstadtpalast, where much has happened on its stage. Marlene Dietrich, Hildegard Knef, and Louis Armstrong have been here. It is a place in the heart of Berlin – the city that was able to quickly reconnect with its great tradition as a film and television city after the war. This was also because going to the cinema was one of the most popular pastimes for people here in Berlin. After the terrible Second World War, during the day, people cleared the rubble of the destroyed cities, and in the evenings, they sought a piece of escape from the heaviness of everyday life. That is when light entertainment films became box office hits.
But over time, it became clear: Germany cannot maintain its reputation as a country of great film art with only light fare. Therefore, already in the second year of the existence of the Federal Republic of Germany, an idea was developed that has proven to be a success story, as the aim was to raise the level of German film. That was the birth of the German Film Prize. I can only say: Congratulations. That was a great idea. It has borne fruit.
I believe that today, on the 60th birthday, there is no need to worry that there are only light box office hits. There are many box office hits from various genres. Film in Germany is diverse and innovative. The stories being told are authentic, humorous, and profound. With that, we can say: Film is something like a good piece of Germany. It tells something about our country. It is a seismograph for all that is happening and changing. If one were to simply let the films of the last 60 years that have been awarded here at the German Film Prize pass by, one would gain a wonderful insight into how Germany has changed. It is often said that we do not change, but one would see it there. One could especially look at what has moved us and what has amused us. It is something like a diary.
That is why we are convinced that we need a vibrant German film culture going forward. This is especially true in light of incredible technological innovations. A large part of my stay in Los Angeles was less about seeing actors and more about the question of what we can do in times of broadband regarding the acceptance of those who put artistic work into a film. This will occupy us. I say very clearly: We must find means and ways for people to have respect for the intellectual property that is embedded in a film. This must occupy us strongly in the coming years.
But we have also done something else, namely created the Film Funding Fund, which has gained worldwide fame. You can feel that in Los Angeles as well. I would like to sincerely thank Bernd Neumann for pushing that through. Barbara Schöneberger asked so nicely if we wanted to make a deal. – Excuse me, it was Iris Berben! She said a lot, but not that. – So, Iris Berben wanted to make the deal that Bernd Neumann continues to ensure proper funding for the Film Funding Fund and that you, who are gathered here as filmmakers, make good films. I think we can agree to that. I trust you for once. We will try to enforce that and see if you will also make something decent out of it.
The German Film Prize – with almost three million euros the highest endowed award that German cultural policy has to offer – has tradition. It has just been said that Bernd Neumann provided the money. I would simply say: We thank the German taxpayer and believe that we have put that to good use!
Five years ago, something innovative was done, namely transferring the selection process for the German Film Prize to the German Film Academy. Back then – I still remember – there were many discussions about whether that would work, how much strife there would be, and what catastrophes would happen. There were none that reached me. I would therefore say: The Academy has since developed into a respected, representative body of German filmmakers. A heartfelt thank you for that, and especially to Senta Berger and Günter Rohrbach, who did the initial work! Thank you very much for your great commitment! Of course, all good wishes also go to Iris Berben and Bruno Ganz, that they may continue this work so wonderfully in the coming years!
I was able to convince myself in Los Angeles – sometimes you have to travel far to know how beautiful it is at home, although I am only referring to film now – that German film has regained a very good reputation, that films are gladly made in Germany, and that we are a really good film country.
Congratulations to all those who have contributed to this, and may we have a wonderful evening today!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Berben,
Herr Ganz,
sehr geehrter Herr Kulturstaatsminister,
vor allen Dingen Sie, meine lieben und sehr verehrten Damen und Herren,
es ist mir heute eine ganz besondere Freude, Sie alle hier zur 60. Verleihung des Deutschen Filmpreises ganz herzlich begrüßen zu dürfen.
Der Ort ist auch ein ganz spezieller: der Friedrichstadtpalast, auf dessen Bühne schon viel passiert ist. Marlene Dietrich, Hildegard Knef oder Louis Armstrong waren hier. Es ist ein Ort mitten im Herzen Berlins – der Stadt, die nach dem Krieg sehr schnell an ihre große Tradition vor dem Krieg als Film- und Fernsehstadt wieder anknüpfen konnte. Auch deshalb, weil der Kinobesuch für die Menschen hier in Berlin zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen gehörte. Nach dem schrecklichen Zweiten Weltkrieg räumte man am Tag noch die Trümmer der zerstörten Städte zusammen, abends suchte man ein Stück Flucht aus der Schwere des Alltags. Da wurden die leichten Unterhaltungsfilme zu Kassenschlagern.
Aber mit der Zeit wurde dann klar: Nur mit leichter Kost kann Deutschland seinen Ruf als Land großer Filmkunst nicht aufrechterhalten. Deshalb hat man bereits im zweiten Jahr des Bestehens der Bundesrepublik Deutschland eine Idee entwickelt, die sich erwiesenermaßen als eine Erfolgsstory weiterbewegt hat, denn man wollte das Niveau des deutschen Films heben. Das war dann die Geburtsstunde des Deutschen Filmpreises. Ich kann nur sagen: Herzlichen Glückwunsch. Das war eine tolle Idee. Sie hat getragen.
Ich glaube, heute, zum 60. Geburtstag, braucht man die Sorge, dass es nur leichte Kassenschlager gibt, nicht zu haben. Es gibt viele Kassenschlager aus ganz verschiedenen Genres. Der Film in Deutschland ist vielfältig und innovativ. Die Geschichten, die erzählt werden, sind authentisch, humorvoll und tiefsinnig. Damit können wir sagen: Der Film ist so etwas wie ein gutes Stück Deutschland. Er erzählt etwas von unserem Land. Er ist ein Seismograph für all das, was passiert und sich verändert. Wenn man einfach einmal die Filme der letzten 60. Jahre, die hier beim Deutschen Filmpreis ausgezeichnet wurden, an sich vorüberziehen lassen würde, würde man einen wunderbaren Einblick davon bekommen, wie sich Deutschland verändert hat. Es wird ja oft gesagt, wir veränderten uns nicht, aber daran würde man es schon sehen. Man könnte vor allen Dingen einmal schauen, was uns bewegt und was uns amüsiert hat. Es ist so etwas wie ein Tagebuch.
Deshalb sind wir überzeugt, dass wir auch weiterhin eine lebendige deutsche Filmkultur brauchen. Das gilt ganz besonders angesichts unglaublicher technischer Innovationen. Ein großer Teil meines Aufenthalts in Los Angeles hat sich weniger damit befasst, dass ich Akteure gesehen habe, sondern mehr mit der Frage, was wir in Zeiten des Breitbands hinsichtlich der Akzeptanz derjenigen unternehmen, die die künstlerische Arbeit in einen Film stecken. Das wird uns beschäftigen. Ich sage ganz klar: Wir müssen Mittel und Wege finden, dass die Menschen Achtung vor dem geistigen Eigentum haben, das in einem Film steckt. Das muss uns in den nächsten Jahren ganz stark beschäftigen.
Aber wir haben auch eine andere Sache gemacht, nämlich den Filmförderfonds geschaffen, der weltweit Berühmtheit erreicht hat. Das spürt man auch in Los Angeles. Ich möchte Bernd Neumann ganz herzlich dafür danken, dass er das durchgesetzt hat. Barbara Schöneberger hat ja so schön gefragt, ob wir einen Deal machen wollen. – Entschuldigung, es war Iris Berben! Sie hat viel gesagt, aber das noch nicht. – Iris Berben wollte also den Deal machen, dass Bernd Neumann weiterhin für eine ordentliche Ausstattung des Filmförderfonds sorgt und dass Sie, die Sie hier als Filmschaffende versammelt sind, gute Filme machen. Ich finde, wir können uns darauf einlassen. Ich vertraue Ihnen einmal. Wir versuchen das durchzusetzen und schauen einmal, ob Sie auch etwas Ordentliches daraus machen werden.
Der Deutsche Filmpreis – mit fast drei Millionen Euro die höchstdotierte Auszeichnung, die die deutsche Kulturpolitik zu vergeben hat – hat also Tradition. Es ist eben gesagt worden, Bernd Neuman habe das Geld gegeben. Ich würde einfach sagen: Wir danken einmal dem deutschen Steuerzahler und finden, dass wir das ordentlich hingelegt haben!
Vor fünf Jahren hat man noch etwas Innovatives gemacht, nämlich das Auswahlverfahren zum Deutschen Filmpreis auf die Deutsche Filmakademie übertragen. Damals – ich erinnere mich noch – gab es viele Diskussionen darüber, ob das klappen würde, wie viel Streit es geben werde und was für Katastrophen passieren würden. Es waren keine, die mich erreicht haben. Ich würde also sagen: Die Akademie hat sich inzwischen zu einer geachteten, repräsentativen Vertretung deutscher Filmschaffender entwickelt. Ein herzliches Dankeschön dafür, und das ganz speziell an Senta Berger und Günter Rohrbach, die die Anfangsarbeit geleistet haben! Ganz herzlichen Dank für Ihren großen Einsatz! Natürlich gehen auch alle guten Wünsche an Iris Berben und Bruno Ganz, dass sie diese Arbeit in den nächsten Jahren so wunderbar fortsetzen mögen!
Ich konnte mich in Los Angeles – manchmal muss man ja weit reisen, um zu wissen, wie schön es zu Hause ist, wobei ich das jetzt nur auf den Film beziehe – davon überzeugen, dass der deutsche Film wieder einen sehr guten Ruf hat, dass man in Deutschland gerne Filme dreht und dass wir ein richtig gutes Filmland sind.
Herzlichen Glückwunsch all denen, die dazu beigetragen haben, und uns heute einen wunderschönen Abend!