Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening event for Girls' Day 2010 on April 21, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed companies and girls at the opening event for Girls' Day 2010 at the Federal Chancellery in Berlin on April 21, 2010.
- Main themes
- Girls' Day initiative, career opportunities for girls in STEM, gender equality in the workplace, encouraging girls in technical and engineering professions, role models for women, education and research policy, Initiative D21, scholarship programs
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,015
- Sentences
- 64
- Readability
- 60
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 16 paragraphs
Dear representatives of companies,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to warmly welcome you today to Girls' Day 2010. This has a very good tradition in the Federal Chancellery. This event is, so to speak, the kickoff. Because the actual Girls' Day takes place tomorrow. But so that everyone knows it is happening tomorrow, we are already doing a little groundwork today.
Thousands of businesses, workshops, and laboratories will be open tomorrow so that girls can visit them. In 2010, Girls' Day is taking place for the tenth time. Therefore, I would like to warmly welcome the Federal Minister for Family Affairs, who is also responsible for youth and women.
I would like to extend a heartfelt thank you to the representatives of the companies, especially Mr. Schwaderer from the Initiative D21. It is very nice that companies are also willing to open their doors for the girls.
What does Girls' Day mean? Girls' Day means curiosity, knowledge, and the utilization of opportunities. With curiosity, you should get a taste of professions that you may not be familiar with, where you can see a bit of what one could do there, which are interesting and exciting, but which you might not immediately think of when discussing with friends what you could become.
Your opportunity today is to gain knowledge from experts, from whom you will learn what you need to know for a profession, what skills you need, and what qualities are required. This way, you will also get a glimpse into a field where perhaps completely unexpected opportunities for your career choice may arise. Once you decide on a profession, you are already setting some tracks for your life. You cannot make a new decision every day.
Therefore, today you should consciously get to know what are still traditionally male professions. But I must point out: I have studied physics and have repeatedly discussed many physical matters with students. I can assure you: girls can do it too. No fear! The only thing is: when conducting experiments, sometimes you should say: "Leave me alone, I will try it my way." You should not let yourself be pushed aside right away. That is how I always did it during my physics experiments.
So ultimately, today’s Girls' Day is all about career perspectives. I would like to say, especially in light of my visit to the Hannover Messe, that the professions of the future lie significantly in the technical, mathematical, and engineering fields. There are many exciting and beautiful professions where people work with people: educators, caregivers, and many other professions. Everyone knows them. Girls' Day aims to introduce you to the other side of career opportunities.
It is exciting not only to know that when you plug a plug into a socket, you get electrical current, but to imagine how such current is generated, what classical methods exist to generate electricity, what new possibilities there are with renewable energies, how to save energy, and what technical requirements are needed for that. It is just as exciting to know how a mobile phone really works, what you need to do and what you need to assemble, so that later you can quickly send an SMS and also receive a quick reply. It is, of course, also exciting to consider how I can ensure good nutrition in the world and how I can do more for the environment.
We know that girls are well suited for this. Girls generally have – one might not want to say it, as we are committed to equality – better school grades and school qualifications than boys – I believe we will soon have to introduce a Boys' Day. In our society, there are already many role models that show what women can achieve. Germany has, for example, a Nobel Prize winner, namely Frau Nüsslein-Volhard in the field of biochemistry. We also have many women in very exciting and interesting professions.
With tomorrow's day, since 2001, over one million girls will have participated in a total of about 60,000 events as part of Girls' Day. I would like to extend another heartfelt thank you to the companies and to the Initiative D21. They have paid attention and are willing to encourage many women and girls to take new paths through their support. I believe this is very important for us. Politics can accompany this, it can support it, we can do something here in the Chancellery. But the professions themselves can only be offered by the companies. They can also set a clear signal.
From the political side, we are trying to support research and development, the natural sciences as well as the humanities. Education will also be a major focus in our work in the coming years. The Federal Minister of Education, Annette Schavan, would actually have been here, but she has to answer questions in Parliament because we decided something interesting in the Cabinet today, namely, for example, a scholarship program. If you work hard during your studies, you can be awarded a scholarship. We also set some other important research policy priorities today.
Back to you girls: You were asked a quiz question. Whoever wins can take their class for a day to the phæno experimental landscape in Wolfsburg – that somehow sounds like VW. The question was: In 2009, a total of 5,163 training contracts for the profession of IT specialist for system integration were concluded – how many of these trainees were female? The answer is: 274. The winner is Jamila Schwarz from the Hans-Bredow-Schule in Wedding. You have won something for the whole class – including the boys. I believe you have done a good deed. I wish you a lot of fun during your visit to Wolfsburg. Congratulations and all the best!
It is indeed shocking: 5,163 training contracts and only 274 girls. Did anyone of you guess over 1,000? You have a good belief in the future – contribute to us getting closer to 1,000!
Congratulations once again, and a heartfelt thank you to the Initiative D21 for supporting this whole endeavor!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Unternehmensvertreter,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, Sie und Euch heute zum Girls‘ Day 2010 ganz herzlich willkommen zu heißen. Das hat eine sehr gute Tradition im Bundeskanzleramt. Diese Veranstaltung ist sozusagen der Auftakt. Denn der richtige Girls' Day findet erst morgen statt. Aber damit morgen alle wissen, dass er stattfindet, leisten wir heute schon ein bisschen Vorarbeit.
Tausende von Betrieben, Werkstätten und Laboren werden morgen offen sein, damit Mädchen sie besuchen können. 2010 findet der Girls' Day zum zehnten Mal statt. Deshalb begrüße ich ganz herzlich die Bundesfamilienministerin, die auch für Jugend und Frauen verantwortlich ist.
Den Unternehmensvertretern möchte ich ein herzliches Dankeschön sagen, insbesondere Herrn Schwaderer von der Initiative D21. Es ist sehr schön, dass sich auch die Unternehmen bereit erklären, für die Mädchen ihre Türen zu öffnen.
Was bedeutet der Girls' Day? Der Girls' Day bedeutet Neugier, Wissen und die Nutzung von Chancen. Bei der Neugier sollt Ihr in Berufe schnuppern, die Ihr vielleicht noch nicht so kennt, wo Ihr ein bisschen seht, was man dort machen könnte, die interessant und spannend sind, aber auf die man vielleicht nicht gleich kommt, wenn man sich unter Freundinnen einmal unterhält, was man werden könnte.
Eure Chance heute ist, dass Ihr Wissen von Experten erhaltet, von denen Ihr erfahrt, was man für einen Beruf wissen muss, was man können muss und welche Eigenschaften man braucht. Damit schnuppert Ihr auch in ein Feld hinein, wo sich vielleicht ganz ungeahnte Chancen für eure Berufswahl ergeben. Wenn man sich einmal für einen Beruf entscheidet, stellt man schon ein bisschen die Weichen für sein Leben. Man kann ja nicht jeden Tag eine neue Entscheidung treffen.
Deshalb sollt Ihr heute ganz bewusst kennenlernen, was klassischerweise immer noch Männerberufe sind. Ich darf aber darauf hinweisen: Ich habe schon Physik studiert und mich immer wieder mit vielen Studenten über die physikalischen Dinge unterhalten. Ich darf Euch versichern: Auch Mädchen können das. Keine Angst! Das Einzige ist: Wenn man Experimente macht, sollte man manchmal sagen: !Lasst mich allein, ich versuche es auf meine Art." Man sollte sich nicht gleich verdrängen lassen. So habe ich es jedenfalls immer bei den Experimenten im Physikstudium gemacht.
Es geht also letztlich heute insgesamt bei dem Girls' Day um Berufsperspektiven. Ich darf gerade im Lichte meines Besuches auf der Hannover Messe sagen, dass die Berufe der Zukunft ganz wesentlich im technischen, mathematischen und ingenieurwissenschaftlichen Bereich liegen. Es gibt viele spannende und schöne Berufe, wo Menschen etwas mit Menschen zu tun haben: Erzieher, Pfleger und viele andere Berufe mehr. Die kennt man alle. Der Girls' Day hat die Absicht, Euch auch mit der anderen Seite der Berufsmöglichkeiten bekannt zu machen.
Es ist spannend, nicht nur zu wissen, dass man, wenn man einen Stecker in eine Steckdose steckt, an elektrischen Strom kommt, sondern sich vorstellen kann, wie solcher Strom erzeugt wird, was es für klassische Möglichkeiten gibt, Strom zu erzeugen, was es für neue Möglichkeiten bei erneuerbaren Energien gibt, wie man Energie einsparen kann und was man dafür für technische Voraussetzungen braucht. Genauso spannend ist es, einmal zu wissen, wie ein Handy wirklich funktioniert, was man tun und was man zusammenbauen muss und was man können muss, damit man dann später rasch eine SMS schreibt und auch schnell wieder eine Antwort bekommt. Es ist natürlich auch spannend zu überlegen, wie ich auf der Welt gute Ernährung gewährleisten kann und wie ich mehr für die Umwelt tun kann.
Wir wissen, dass Mädchen dafür gut geeignet sind. Mädchen haben – man möchte es gar nicht sagen, denn wir sind ja zur Gleichberechtigung verpflichtet – im Allgemeinen bessere Schulnoten und Schulabschlüsse als Jungen – wir müssen bald einen Boys' Day einführen, glaube ich. Es gibt in unserer Gesellschaft inzwischen auch schon eine ganze Menge Vorbilder, die zeigen, was man als Frau alles schaffen kann. Deutschland hat zum Beispiel eine Nobelpreisträgerin, nämlich Frau Nüsslein-Volhard auf dem Gebiet der Biochemie. Wir haben auch sonst viele Frauen in ganz spannenden und interessanten Berufen.
Mit dem morgigen Tag werden seit 2001 im Rahmen des Girls' Day über eine Million Mädchen an insgesamt etwa 60.000 Veranstaltungen teilgenommen haben. An die Unternehmen und an die Initiative D21 richte ich noch einmal ein herzliches Dankeschön. Sie haben ein Augenmerk darauf gelegt und sind bereit, durch ihre Unterstützung viele Frauen und Mädchen zu ermutigen, neue Wege zu gehen. Ich glaube, das ist für uns ganz wichtig. Die Politik kann das begleiten, sie kann es unterstützen, wir können hier im Kanzleramt etwas machen. Aber die Berufe selber können natürlich nur die Unternehmen anbieten. Sie können damit auch ein deutliches Zeichen setzen.
Wir versuchen seitens der Politik, die Forschung und die Entwicklung, die Naturwissenschaften genauso wie die Geisteswissenschaften zu unterstützen. Bildung wird auch in unserer Arbeit der nächsten Jahre ein ganz großer Schwerpunkt sein. Die Bundesbildungsministerin Annette Schavan wäre eigentlich auch hier gewesen, aber sie muss im Parlament Rede und Antwort stehen, weil wir heute etwas Interessantes im Kabinett beschlossen haben, nämlich zum Beispiel ein Stipendienprogramm. Wenn man sich während des Studiums also anstrengt, kann man durch ein Stipendium ausgezeichnet werden. Wir haben heute auch noch einige andere wichtige forschungspolitische Schwerpunkte gesetzt.
Zurück zu euch Mädchen: Euch wurde eine Preisfrage gestellt. Wer sie gewinnt, kann mit seiner Klasse für einen Tag zur phæno Experimentierlandschaft nach Wolfsburg fahren – das hört sich irgendwie nach VW an. Die Frage lautete: 2009 wurden insgesamt 5.163 Ausbildungsverträge für den Beruf Fachinformatiker oder Fachinformatikerin für Systemintegration abgeschlossen – wie viele von diesen Auszubildenden waren weiblich? Die Antwort lautet: 274. Gewinnerin ist Jamila Schwarz aus der Hans-Bredow-Schule im Wedding. Du hast für die ganze Klasse – also auch für die Jungs – etwas gewonnen. Ich glaube, damit hast Du ein gutes Werk getan. Ich wünsche euch viel Spaß bei Eurem Besuch in Wolfsburg. Herzlichen Glückwunsch und alles Gute!
Es ist ja doch erschütternd: 5.163 Ausbildungsverträge und nur 274 Mädchen. Hatte jemand von Euch über 1.000 getippt? Ihr habt einen guten Glauben an die Zukunft – tragt etwas dazu bei, dass wir uns den 1.000 nähern!
Herzlichen Glückwunsch noch einmal, und ein herzliches Dankeschön an die Initiative D21, dass Sie das Ganze so unterstützen!