Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the International Afghanistan Conference on December 5, 2011, in Bonn:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed 100 delegations at the International Afghanistan Conference in Bonn on December 5, 2011, marking ten years since the original Bonn Agreement.
- Main themes
- Afghanistan transition and security handover, international community partnership, post-2014 commitment, Afghan security forces training, civil reconstruction and development, political reconciliation, Bonn Conference 2011 anniversary, NATO and multilateral cooperation, Afghan governance, regional stability, humanitarian progress
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,181
- Sentences
- 66
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 23 paragraphs
Dear President Karsai,
dear Secretary-General of the United Nations,
dear ministers,
excellencies,
ladies and gentlemen,
I am pleased to welcome you all here today to the International Afghanistan Conference – this also on behalf of the entire Federal Government. We – especially the German Foreign Minister and the Foreign Office – have prepared this conference with passion and great commitment, because we believe that this is a meeting that gives us a unique opportunity to broaden and further develop the partnership with the Afghan government and also with the entire Afghan people. The presence of 100 delegations and numerous representatives of civil society shows us what opportunities we have with this conference.
When you, dear President Karsai, asked me at the NATO summit in Lisbon last year whether Germany was willing to host another Afghanistan conference, I was very happy to comply with your request, but in the spirit that the guiding spirit of this event is not the German Federal Government, but you, President Karsai, representing all representatives of Afghanistan.
This conference is about the central question: How do we work together until 2014 and what happens after 2014? I would like to reiterate the message right at the beginning: Afghanistan can continue to rely on the support of the international community after 2014. This is one of the very important lessons we have learned and will continue to learn from many historical events in Afghanistan.
Exactly ten years ago today, delegations from around the world gathered in Germany, here in Bonn, under the auspices of the United Nations to discuss the future of Afghanistan after the end of the reign of terror of the Taliban. Ten years later, it is of course time to take stock. At that time, state and societal structures were destroyed, few had access to education and healthcare. Public security and order were in an extremely precarious state. Today, ten years later, we can state that we have made progress through an unprecedented effort. But we must also say: It is worth taking a realistic look at the situation even ten years later.
At that time, there were two goals that guided the international community.
First:
It is in the international interest that Afghanistan becomes a stable state again, so that Afghanistan can never again pose a terrorist threat to the entire world.
Second,
we want to provide assistance to the Afghan people – help for self-help, so that the people in Afghanistan can one day finally live in peace and prosperity.
Since then, we have gained many experiences – both positive and negative. We had to learn a lot about your country. And we were happy to learn it. It is not entirely easy to fully grasp the structures in Afghanistan, but we have established one thing together: Without security, no reconstruction is possible – and security will only be a facade without civil reconstruction. From both, we have developed our strategy, which has indeed brought about encouraging results – President Karsai has pointed this out. Today, almost two-thirds of the Afghan population have access to medical care. If I may give an example from the German experience, it can be said that Masar-i-Sharif is fortunately once again on its way to becoming a regional economic powerhouse.
But we have also had to endure setbacks time and again and must say: Although the security situation has improved, we have not yet reached the point where we want to be one day. But we can now at least implement a concept step by step that makes the transfer of responsibility to the Afghan security forces possible. The basis for this was and is the training of Afghan security forces within the framework of "partnering" and "mentoring." At this point, I would like to thank all those who contribute to security in Afghanistan, especially the United States of America, for their significant contribution to improving the security situation.
In a few months, the responsibility for the security of more than half of Afghanistan will lie in Afghan hands. This is a new qualitative level. By 2014, we want to be able to hand over the entire Afghan territory. However, our work will not end then; rather, it will be about further strengthening the security forces, continuing their training, and supporting them, even if we will no longer be present with combat troops. Then it will be about sustaining development work to achieve the goals we have set for ourselves. It will certainly also be about advancing the political process, the reconciliation process, as well as, as President Karsai just mentioned, the economic reconstruction in Afghanistan.
The building up of the security forces has made significant progress. More than 300,000 Afghan soldiers and police officers are already in action. We will continue the concept of "mentoring" and "partnering" while also being able to reduce our own troops. Germany will also do this in a responsible manner.
A crucial precursor to today was the regional conference in Istanbul on November 2. There, the countries of the region committed to accepting an Afghan-led reconciliation process. The question of Afghanistan's neighbors is, of course, a central issue. Because I believe that peace and development in Afghanistan can also be a stimulus for a prosperous development of the entire region.
Private sector engagement in Afghanistan is, of course, of utmost importance. The European mining industry – also encouraged by the European Union and Germany – has decided to develop a partnership as quickly as possible, always in the spirit of help for self-help. Afghanistan should benefit from its resources and be able to develop. This is our great objective.
Undoubtedly, the Afghan government and the Afghan people face great challenges. Despite all that we have achieved, we must not lose sight of the realities. The political process, in which the issues of reconciliation and power distribution must be resolved with the involvement of all societal and ethnic groups, is of great importance. We can help. We can contribute our experiences and our assistance. But only the Afghans themselves can solve this problem. Therefore, I ask you, Mr. President Karsai, to contribute with your political will and your abilities to advance this political process, to combat corruption and drug trafficking, and to improve the conditions for the lives of the people.
We are guided by the deep conviction that the people in Afghanistan, just like elsewhere in the world, want to live together in peace. We want to support you on this path. Therefore, this conference will have a clear message: Afghanistan can count on our support, not only the government and the institutions, but all people – men and women, young and old, regardless of their origin. We are united by the goal of a secure and sovereign Afghanistan in a peaceful and prosperous region.
In this sense, I wish you, Mr. President, and the entire conference much success. We are pleased to be able to host this event. And we are ready to work hard with you in the coming years – for the benefit of the people in Afghanistan.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Karsai,
sehr geehrter Herr Generalsekretär der Vereinten Nationen,
sehr geehrte Ministerinnen und Minister,
Exzellenzen,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich freue mich, Sie alle hier heute zur Internationalen Afghanistan-Konferenz begrüßen zu dürfen – dies auch im Namen der gesamten Bundesregierung. Wir – ganz besonders der deutsche Außenminister und das Außenministerium – haben diese Konferenz mit Leidenschaft und mit großem Engagement vorbereitet, denn wir glauben, dass dies ein Treffen ist, das uns eine einzigartige Möglichkeit gibt, die Partnerschaft mit der afghanischen Regierung und auch mit dem ganzen afghanischen Volk zu verbreitern und weiterzuentwickeln. Die Anwesenheit von 100 Delegationen und auch von zahlreichen Vertretern der Zivilgesellschaft zeigt uns, welche Möglichkeiten wir mit dieser Konferenz haben.
Als Sie, sehr geehrter Herr Präsident Karsai, mich auf dem Nato-Gipfel in Lissabon im vergangenen Jahr gefragt haben, ob Deutschland bereit sei, abermals eine Afghanistan-Konferenz auszurichten, habe ich Ihrer Bitte sehr gerne entsprochen, aber in dem Geist, dass der Spiritus Rector dieser Veranstaltung nicht die deutsche Bundesregierung ist, sondern Sie, Präsident Karsai, stellvertretend für alle Vertreter Afghanistans.
Auf dieser Konferenz geht es um die zentrale Frage: Wie arbeiten wir bis 2014 zusammen und wie geht es nach 2014 weiter? Ich möchte hier gleich zu Beginn noch einmal die Botschaft wiederholen: Afghanistan kann sich auch nach 2014 auf die Unterstützung der internationalen Staatengemeinschaft verlassen. Das ist eine der ganz wichtigen Lehren, die wir aus vielen historischen Ereignissen in Afghanistan gezogen haben und ziehen werden.
Genau heute vor zehn Jahren kamen in Deutschland, hier in Bonn, schon einmal Delegationen aus aller Welt unter der Ägide der Vereinten Nationen zusammen, um über die Zukunft Afghanistans nach dem Ende der Schreckensherrschaft der Taliban zu beraten. Zehn Jahre später ist es natürlich an der Zeit, Bilanz zu ziehen. Damals waren staatliche und gesellschaftliche Strukturen zerstört, wenige hatten Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung. Öffentliche Sicherheit und Ordnung waren in einem äußerst prekären Zustand. Heute, zehn Jahre später, können wir festhalten, dass wir durch einen beispiellosen Einsatz vorangekommen sind. Aber wir müssen auch sagen: Es lohnt sich, auch zehn Jahre später noch einmal einen realistischen Blick auf die Situation zu werfen.
Damals waren es
zwei
Ziele, die die internationale Staatengemeinschaft geleitet haben.
Erstens:
Es liegt im internationalen Interesse, dass Afghanistan wieder ein stabiler Staat wird, damit von Afghanistan nie wieder eine terroristische Bedrohung für die gesamte Welt ausgehen kann.
Zweitens
wollen wir Hilfe leisten für das afghanische Volk – Hilfe zur Selbsthilfe, damit die Menschen in Afghanistan eines Tages endlich auch in Frieden und in Wohlstand leben können.
Seitdem haben wir viele Erfahrungen gesammelt – positive, aber auch negative. Wir mussten vieles über Ihr Land lernen. Und wir haben es gerne gelernt. Es ist nicht ganz einfach, die Strukturen in Afghanistan immer vollständig zu überblicken, aber wir haben eines miteinander festgestellt: Ohne Sicherheit ist kein Wiederaufbau möglich – und Sicherheit wird ohne zivilen Wiederaufbau auch nur eine Fassade sein. Aus beidem haben wir unsere Strategie entwickelt, die durchaus erfreuliche Ergebnisse – Präsident Karsai hat darauf hingewiesen – mit sich gebracht hat. Heute haben fast zwei Drittel der afghanischen Bevölkerung Zugang zu medizinischer Versorgung. Wenn ich einmal ein Beispiel aus dem deutschen Erfahrungsbereich nennen darf, dann kann man sagen, dass Masar-i-Scharif heute erfreulicherweise wieder dabei ist, sich zu einem regionalen wirtschaftlichen Kraftzentrum zu entwickeln.
Aber wir haben auch immer wieder Rückschläge zu verkraften und müssen sagen: Obwohl sich die Sicherheitslage verbessert hat, sind wir noch nicht an dem Punkt angelangt, an dem wir eines Tages sein wollen. Aber wir können jetzt immerhin Schritt für Schritt ein Konzept umsetzen, das die Übergabe in Verantwortung an die afghanischen Sicherheitskräfte möglich macht. Grundlage dafür war und ist die Ausbildung von afghanischen Sicherheitskräften im Rahmen des "Partnering" und "Mentoring". Ich möchte an dieser Stelle neben allen, die einen Beitrag für die Sicherheit in Afghanistan leisten, den Vereinigten Staaten von Amerika in ganz besonderer Weise danken, denn sie leisten hier einen großen Beitrag zur Verbesserung der Sicherheitslage.
In wenigen Monaten wird die Verantwortung für die Sicherheit von mehr als der Hälfte Afghanistans in afghanischen Händen liegen. Das ist eine neue qualitative Stufe. Bis 2014 wollen wir dann das gesamte afghanische Territorium übergeben können. Dann allerdings wird unsere Arbeit nicht beendet sein, sondern dann wird es darum gehen, die Sicherheitskräfte weiter zu ertüchtigen, sie weiter auszubilden und sie weiter zu unterstützen, auch wenn wir nicht mehr mit Kampftruppen dabei sein werden. Dann wird es darum gehen, die Entwicklungsarbeit zu verstetigen, um die Ziele zu erreichen, die wir uns vorgenommen haben. Dann wird es sicherlich noch darum gehen, den politischen Prozess, den Versöhnungsprozess, ebenso weiter voranzubringen wie, Präsident Karsai hat es eben gesagt, den wirtschaftlichen Aufbau in Afghanistan.
Der Aufbau der Sicherheitskräfte ist weit vorangekommen. Mehr als 300.000 afghanische Soldaten und Polizisten sind bereits im Einsatz. Wir werden das Konzept des "Mentoring" und "Partnering" fortsetzen und gleichzeitig unsere eigenen Truppen reduzieren können. Auch Deutschland wird das in verantwortlichem Maße machen.
Ein entscheidender Wegbereiter für den heutigen Tag war die Regionalkonferenz in Istanbul am 2. November. Dort haben sich die Staaten der Region verpflichtet, einen afghanisch geführten Versöhnungsprozess zu akzeptieren. Auch die Frage der Nachbarschaft Afghanistans ist natürlich eine zentrale Frage. Denn ich glaube, dass Frieden und Entwicklung in Afghanistan auch ein Stimulus für eine gedeihliche Entwicklung der gesamten Region sein können.
Das privatwirtschaftliche Engagement in Afghanistan ist natürlich auch von allergrößter Bedeutung. Die europäische Bergbauindustrie – ermuntert auch durch die Europäische Union und Deutschland – hat sich dafür entschieden, so schnell wie möglich eine Partnerschaft zu entwickeln, immer in dem Geist der Hilfe zur Selbsthilfe. Afghanistan soll von seinen Ressourcen profitieren und sich entwickeln können. Das ist für uns die große Zielsetzung.
Zweifellos stehen die afghanische Regierung und das afghanische Volk vor großen Herausforderungen. Bei allem, was wir erreicht haben, dürfen wir den Blick für die Realitäten nicht verlieren. Von hoher Bedeutung ist der politische Prozess, in dem die Fragen von Versöhnung und Machtverteilung unter Einbeziehung aller gesellschaftlichen und ethnischen Gruppen gelöst werden müssen. Wir können dabei helfen. Wir können unsere Erfahrungen und unsere Hilfe mit einbringen. Lösen können dieses Problem aber nur die Afghanen selbst. Deshalb bitte ich Sie, Herr Präsident Karsai, dass Sie mit Ihrem politischen Willen und Ihren Fähigkeiten dazu beitragen, diesen politischen Prozess voranzubringen, Korruption und Drogenhandel zu bekämpfen und die Bedingungen für das Leben der Menschen dadurch zu verbessern.
Uns leitet die tiefe Überzeugung, dass die Menschen in Afghanistan genauso wie woanders auf der Welt in Frieden miteinander leben wollen. Auf diesem Weg wollen wir Sie unterstützen. Deshalb wird diese Konferenz eine klare Botschaft haben: Afghanistan kann auf unsere Unterstützung zählen, und zwar nicht nur die Regierung und die Institutionen, sondern alle Menschen – Männer und Frauen, Jüngere und Ältere, egal welcher Herkunft sie sind. Uns eint das Ziel eines sicheren und souveränen Afghanistans in einer friedlichen und prosperierenden Region.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, Herr Präsident, und der gesamten Konferenz viel Erfolg. Wir freuen uns, Gastgeber sein zu können. Und wir sind bereit, mit Ihnen auch in den nächsten Jahren hart zu arbeiten – zum Wohle der Menschen in Afghanistan.