Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the Wilhelm Leuschner Medal on November 28, 2014, in Wiesbaden:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests in Wiesbaden on November 28, 2014, upon receiving the Wilhelm Leuschner Medal, honoring the resistance fighter's democratic legacy.
- Main themes
- Wilhelm Leuschner's legacy, resistance against National Socialism, democracy and civil courage, unity among democrats, moral and material reconstruction of Germany, opposition to extremism and antisemitism, human rights and freedom, July 20 resistance movement, trade union and social democratic traditions, postwar German achievement
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,640
- Sentences
- 87
- Readability
- 44
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 30 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Volker Bouffier,
esteemed Presidents of the State Parliament and the State Constitutional Court,
Mr. Lord Mayor,
esteemed Roland Koch,
dear members of the Leuschner family,
ladies and gentlemen,
including all colleagues from governments and parliaments,
it is a great honor for me to receive the Wilhelm Leuschner Medal – especially this year, 70 years after the execution of Wilhelm Leuschner by the Nazi terror justice and 50 years after the establishment of this award by the then Hessian Prime Minister Georg August Zinn. The founding decree of 1964 described the medal – I quote – as “a sign that we want to honor and enhance the legacy of Leuschner, the political legacy left to us by the victims of July 20.” What does this legacy mean for us today? Allow me to share a few thoughts on this.
In his farewell letter to his son, Wilhelm Leuschner wrote shortly before his execution in Berlin-Plötzensee on September 29, 1944: “My dear good Wilhelm! Farewell. Stick together. Rebuild everything.” These words from Wilhelm Leuschner may primarily have been a personal appeal. In the short letter, he follows with a request to greet other family members, friends, and acquaintances and to take care of his wife. Wilhelm Leuschner thus asked his relatives to support one another, both materially and morally. He looked beyond war and dictatorship and encouraged his family to build a new existence afterward.
Nevertheless, this private message can certainly also be read as a political legacy. Wilhelm Leuschner was a democrat through and through. He was not intimidated even by open death threats. As a trade unionist and social democrat, as a member of parliament and interior minister, he steadfastly held on to his convictions. He passionately defended democracy when the National Socialists already had a majority in the Hessian State Parliament and their power was foreseeable throughout Germany.
During the years of National Socialism in Germany, Wilhelm Leuschner tirelessly established and maintained contacts with resistance circles. He was convinced that a coup could only succeed through the cooperation of social groups and the military. Thus, he met with representatives of the resistance around Carl Goerdeler and Generaloberst Ludwig Beck. He maintained contacts with the Kreisau Circle around Helmuth James Graf von Moltke and many others who resisted National Socialism in Germany, both at home and abroad.
In this context, it is understandable that the urgent words of Wilhelm Leuschner, “Stick together,” are directed at all democrats – no matter how much they may differ in their opinions. His call for solidarity aims to create a fundamental prerequisite for being able to express one’s own convictions without fear for one’s life. To defend or restore the liberal constitutional order, a broad alliance against injustice and arbitrariness is necessary. This has been true at all times.
Today, we are fortunate to live in a free, reunified Germany. Yet, we must also regard the legacy of people like Wilhelm Leuschner, who lived with civil courage, as a commitment. We are all called upon to stand united and resolutely against any form of extremism, anti-Semitism, and xenophobia – I believe that, especially in these hours, we know here in the country what is being referred to – and to advocate for human rights and for democracy, for peace and freedom.
Wilhelm Leuschner’s second call was precisely about this when he wrote: “Rebuild everything.” This echoes the confidence that reconstruction can succeed – a reconstruction that is not to be understood solely in material terms and was not understood that way either. After the catastrophes of the two world wars and the civilizational break of the Holocaust, Germany faced a double task: the material one, which consisted of rebuilding destroyed cities, roads, and bridges, and the moral, far more important task of founding a new state and community that connects to democratic traditions and respects the dignity of every individual, placing it at the center of political and social action.
Today, 69 years after the end of the Second World War and 25 years after the end of the Cold War, we Germans can only be grateful for what we have achieved and are allowed to experience: a united Germany in peace and freedom with strong democratic structures and an impressive economic and social development.
Let us just look around in this federal state. Frankfurt am Main as an international financial center and as an international transport hub, numerous renowned companies in the Rhine-Main area, and much more testify to the economic prosperity of Hesse. In addition, there are the universities of the state, the Frankfurt Book Fair, as well as the countless social associations and organizations of public life. The fact that we can all be here together this evening is also a result of the material and moral reconstruction of our country, to echo Leuschner’s words once more.
A few weeks ago, we commemorated the fall of the Berlin Wall 25 years ago. It opened a new, happy chapter in German and European history. It made it possible for me to come here today as Chancellor and receive this honorable award. I could have made a trip to the West after my 60th birthday in July – I was already looking forward to that at the time. Women were given the opportunity five years earlier because the retirement age was set five years lower. But as Chancellor, I certainly would not have been standing here.
It is one of, if not the greatest miracle of the post-war period that we have been able to overcome prejudices, hostilities, and hatred in Europe after the bloodshed of past centuries and especially the horrors of the first half of the 20th century. Former adversaries have become friends. Just recently, we remembered the German-Polish reconciliation in Kreisau, which only became possible comprehensively after the Iron Curtain was lifted.
The reconstruction postulated by Wilhelm Leuschner found its fulfillment in the European unification in peace and freedom. Today, the 28 member states of the European Union resolve differences and conflicts of interest through negotiation. As members of the European Union, we are part of a community of values. We are united by common beliefs that find expression in the respect for human rights, in democracy, freedom, and the rule of law, in pluralism and tolerance.
Our cohesion is already a value in itself. How immeasurably valuable it is becomes clear to us in light of our history, but also in view of the current geopolitical situation: The Middle East conflict seems further from a solution than ever. The civil war in Syria is a single tragedy and continues to claim more victims. The terrorist militia IS is rampaging in Syria and Iraq and challenges the entire free world. Today, there are as many people fleeing worldwide as there have been since the Second World War.
In the immediate neighborhood of the European Union, we are witnessing how international law and the principle of territorial integrity of a country are being violated and disregarded. Russia's actions against Ukraine violate central fundamental principles of our peaceful coexistence in Europe.
Together with our transatlantic partners and our partners worldwide, Europe is therefore doing everything it can to overcome this crisis, which is unfolding directly in the neighborhood of the European Union, with an approach consisting of three elements.
First: We support Ukraine politically and economically.
Second: We leave no stone unturned in our efforts to reach a diplomatic solution to the conflict in talks with Russia.
Third: We impose economic sanctions against Russia as long and as far as they are necessary.
The goal of this approach – none of this is an end in itself – is a sovereign and territorially intact Ukraine that can determine its own future. That is the central point: It must be able to determine its own future. The goal is to enforce the rule of law against the supposed right of the stronger. We all know that the law on which our democratic coexistence is based is constitutive.
According to one of his biographers, Wilhelm Leuschner fulfilled the demands that the thinker Max Weber placed on a politician: passion, sense of responsibility, and judgment. Wilhelm Leuschner knew what consequences resistance in National Socialism could have. Nevertheless, he remained true to his convictions and vehemently advocated his vision of a free, democratic, and social rule of law. Wilhelm Leuschner wanted Germany to become a country committed to the law, namely – I quote him again – “not only to the written law but also to the moral law.” He dedicated his life to this goal.
The Wilhelm Leuschner Medal reminds us of this. It reminds us of a German patriot and upright democrat. It urges us to honor his legacy. This means nothing less than committing ourselves to a peaceful, free, and democratic community.
Yes, it may indeed be a Sisyphean task, in the spirit of Wilhelm Leuschner, to promote cohesion and engage in reconstruction wherever it is needed – whether here at home or elsewhere in the world. But the history of our country shows: Even after the most terrible chapters, a change for the better is possible. From this experience, we can draw strength and courage today – an experience that was denied to Wilhelm Leuschner, but for which he worked throughout his life.
That you see me in the tradition and in the line of those who have been awarded the Wilhelm Leuschner Medal in the past 50 years honors me greatly. However, I understand this honor you bestow upon me today primarily as an incentive for my further work. And I suspect that this is how you wanted it to be understood as well. Therefore, I thank you from the bottom of my heart for the trust you place in me, dear Prime Minister, dear Volker Bouffier.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Volker Bouffier,
sehr geehrte Herren Präsidenten des Landtags und des Staatsgerichtshofs,
Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrter Roland Koch,
liebe Angehörige der Familie Leuschner,
meine Damen und Herren,
natürlich eingeschlossen alle Kolleginnen und Kollegen aus Regierungen und Parlamenten,
es ist mir eine große Ehre, die Wilhelm Leuschner-Medaille entgegenzunehmen – gerade in diesem Jahr, 70 Jahre nach der Hinrichtung von Wilhelm Leuschner durch die nationalsozialistische Terrorjustiz und 50 Jahre nach der Stiftung dieser Auszeichnung durch den damaligen Hessischen Ministerpräsidenten Georg August Zinn. Der Stiftungserlass von 1964 bezeichnete die Medaille – ich zitiere – als „ein Zeichen, dass wir das Erbe Leuschners, das politische Erbe, das uns die Opfer des 20. Juli hinterließen, ehren und mehren wollen.“ Was bedeutet dieses Erbe für uns heute? Erlauben Sie mir, dass ich dazu einige Gedanken äußere.
Im Abschiedsbrief an seinen Sohn schreibt Wilhelm Leuschner kurz vor seiner Hinrichtung in Berlin-Plötzensee am 29. September 1944: „Mein lieber guter Wilhelm! Leb wohl. Haltet zusammen. Baut alles wieder auf.“ Diese Worte von Wilhelm Leuschner mögen in erster Linie ein persönlicher Appell gewesen sein. In dem kurzen Brief folgt die Bitte, die anderen Familienmitglieder, Freunde und Bekannte zu grüßen und sich um seine Frau zu kümmern. Wilhelm Leuschner bat also seine Angehörigen, einander beizustehen, sich gegenseitig materiell und moralisch zu unterstützen. Er sah über Krieg und Diktatur hinaus und machte seiner Familie Mut, danach eine neue Existenz aufzubauen.
Dennoch lässt sich diese private Botschaft durchaus auch als politisches Vermächtnis lesen. Wilhelm Leuschner war Demokrat mit Leib und Seele. Er ließ sich selbst von unverhohlenen Morddrohungen nicht einschüchtern. Als Gewerkschafter und Sozialdemokrat, als Abgeordneter und Innenminister hielt er standhaft an seinen Überzeugungen fest. Er verteidigte die Demokratie leidenschaftlich, als die Nationalsozialisten bereits eine Mehrheit im Hessischen Landtag hatten und ihre Macht in ganz Deutschland absehbar war.
Während der Jahre des Nationalsozialismus in Deutschland knüpfte und pflegte Wilhelm Leuschner unermüdlich Kontakte zu Widerstandskreisen. Er war überzeugt, dass ein Umsturz nur im Zusammenwirken gesellschaftlicher Gruppen und des Militärs möglich sein würde. So traf er sich mit Vertretern des Widerstands um Carl Goerdeler und Generaloberst Ludwig Beck. Er unterhielt Kontakte zum Kreisauer Kreis um Helmuth James Graf von Moltke und zu vielen anderen, die sich im In- und Ausland gegen den Nationalsozialismus in Deutschland zur Wehr setzten.
Vor diesem Hintergrund ist zu verstehen, dass sich die vorhin zitierten eindringlichen Worte Wilhelm Leuschners „Haltet zusammen“ an alle Demokraten richten – mögen sie sich in ihren Meinungen im Einzelnen auch noch so sehr unterscheiden. Seine Beschwörung des Zusammenhalts zielt darauf, damit eine wesentliche Voraussetzung dafür zu schaffen, eigenen Überzeugungen überhaupt erst Ausdruck verleihen zu können, ohne Angst um sein Leben zu haben. Um die freiheitliche Grundordnung zu verteidigen oder wiederherzustellen, bedarf es einer breiten Allianz gegen Unrecht und Willkür. Dies galt und gilt zu jeder Zeit.
Heute haben wir das Glück, in einem freien, wiedervereinten Deutschland leben zu können. Doch auch uns muss das Erbe von Menschen, die wie Wilhelm Leuschner Zivilcourage gelebt haben, eine Verpflichtung bleiben. Wir alle sind dazu aufgerufen, uns geschlossen und entschlossen gegen jegliche Form von Extremismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit zu wenden – ich glaube, gerade in diesen Stunden wissen wir auch hier im Land, wovon die Rede ist – und uns für Menschenrechte und für Demokratie, für Frieden und Freiheit einzusetzen.
Genau daran knüpfte Wilhelm Leuschners
zweite
Aufforderung an, als er schrieb: „Baut alles wieder auf.“ Darin klingt die Zuversicht an, dass ein Aufbau gelingen kann – ein Aufbau, der nicht allein in materieller Hinsicht zu verstehen ist und auch nicht zu verstehen war. Nach den Katastrophen der beiden Weltkriege und dem Zivilisationsbruch der Shoah stand Deutschland vor einer doppelten Aufgabe: der materiellen, die darin bestand, zerstörte Städte, Straßen und Brücken wieder aufzubauen, und der moralischen, weitaus wichtigeren Aufgabe, ein neues Staats- und Gemeinwesen zu gründen, das an demokratische Traditionen anknüpft und die Würde jedes einzelnen Menschen achtet und in das Zentrum politischen wie gesellschaftlichen Handelns stellt.
Heute, 69 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und 25 Jahre nach dem Ende des Kalten Kriegs, können wir Deutschen nur dankbar für das sein, was wir erreicht haben und erleben dürfen: ein in Frieden und Freiheit vereintes Deutschland mit starken demokratischen Strukturen und einer beeindruckenden wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.
Sehen wir uns dazu nur hier in diesem Bundesland um. Frankfurt am Main als internationaler Finanzplatz und als internationale Verkehrsdrehscheibe, zahlreiche renommierte Unternehmen im Rhein-Main-Gebiet und vieles andere künden von der wirtschaftlichen Prosperität Hessens. Hinzu kommen die Universitäten des Landes, die Frankfurter Buchmesse wie auch die unzähligen gesellschaftlichen Vereine und Verbände des öffentlichen Lebens. Auch dass wir heute Abend hier so zusammen sein können, ist eine Folge des materiellen wie moralischen Wiederaufbaus unseres Landes, um nochmals Leuschners Worte aufzugreifen.
Vor wenigen Wochen haben wir an den Fall der Berliner Mauer vor 25 Jahren erinnert. Er hat ein neues, ein glückliches Kapitel der deutschen und europäischen Geschichte aufgeschlagen. Er hat es überhaupt erst ermöglicht, dass ich heute als Bundeskanzlerin hierherkommen kann und diese ehrenvolle Auszeichnung entgegennehmen darf. Ich hätte nach meinem 60. Geburtstag im Juli bereits eine Reise in den Westen machen können – darauf hatte ich mich damals schon gefreut. Frauen bekamen fünf Jahre früher die Möglichkeit dazu, weil das Renteneintrittsalter eben fünf Jahre niedriger angesetzt war. Aber als Bundeskanzlerin hätte ich dann bestimmt nicht hier gestanden.
Es ist eines, wenn nicht das größte Wunder der Nachkriegszeit, dass wir nach dem Blutvergießen der vergangenen Jahrhunderte und insbesondere den Schrecken der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Vorurteile, Feindseligkeiten und Hass in Europa überwinden konnten. Aus den Gegnern von einst sind Freunde geworden. Erst kürzlich haben wir in Kreisau der deutsch-polnischen Versöhnung gedacht, die erst nach Öffnung des Eisernen Vorhangs umfassend möglich wurde.
Der von Wilhelm Leuschner postulierte Wiederaufbau fand seine Erfüllung in der europäischen Einigung in Frieden und Freiheit. Heute lösen die 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union Meinungsverschiedenheiten und Interessenkonflikte auf dem Verhandlungsweg. Als Mitglieder der Europäischen Union sind wir Teil einer Wertegemeinschaft. Uns verbinden gemeinsame Überzeugungen, die in der Achtung der Menschenrechte, in Demokratie, Freiheit und Rechtsstaatlichkeit, in Pluralismus und Toleranz ihren Ausdruck finden.
Unser Zusammenhalt ist bereits ein Wert an sich. Wie unermesslich wertvoll er ist, wird uns vor dem Hintergrund unserer Geschichte, aber auch angesichts der aktuellen geopolitischen Lage bewusst: Der Nahostkonflikt scheint von einer Lösung weiter denn je entfernt zu sein. Der Bürgerkrieg in Syrien ist eine einzige Tragödie und fordert unvermindert weitere Opfer. Die Terrormiliz IS wütet in Syrien und im Irak und fordert die gesamte freie Welt heraus. Weltweit sind heute so viele Menschen auf der Flucht wie seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr.
In unmittelbarer Nachbarschaft zur Europäischen Union werden wir Zeugen, wie das Völkerrecht und das Prinzip der territorialen Integrität eines Landes verletzt und missachtet werden. Das Vorgehen Russlands gegen die Ukraine verletzt zentrale Grundprinzipien unseres gemeinsamen friedlichen Zusammenlebens in Europa.
Gemeinsam mit unseren transatlantischen Partnern und unseren Partnern weltweit setzt Europa deshalb alles daran, diese Krise, die sich direkt in der Nachbarschaft der Europäischen Union vollzieht, mit einem Ansatz aus
drei
Elementen zu überwinden.
Erstens
: Wir unterstützen die Ukraine politisch und auch ökonomisch.
Zweitens
: Wir lassen nichts unversucht, in Gesprächen mit Russland zu einer diplomatischen Lösung des Konflikts zu kommen.
Drittens
: Wir verhängen wirtschaftliche Sanktionen gegen Russland, soweit und solange sie notwendig sind.
Das Ziel dieses Ansatzes – nichts davon ist Selbstzweck – ist eine souveräne und territorial unversehrte Ukraine, die über ihre Zukunft selbstbestimmt entscheiden kann. Das ist der zentrale Punkt: Sie muss über ihre Zukunft selbstbestimmt entscheiden können. Das Ziel ist die Durchsetzung der Stärke des Rechts gegen das vermeintliche Recht des Stärkeren. Wir alle wissen, das Recht, auf dem unser demokratisches Zusammenleben beruht, ist konstitutiv.
Nach den Worten eines seiner Biografen erfüllte Wilhelm Leuschner die Forderungen, die der Vordenker Max Weber an einen Politiker gestellt hat: Leidenschaft, Verantwortungsgefühl und Augenmaß. Wilhelm Leuschner wusste, welche Folgen Widerstand im Nationalsozialismus haben konnte. Dennoch blieb er seinen Überzeugungen treu und trat vehement für seine Vorstellungen eines freien, demokratischen und sozialen Rechtsstaats ein. Wilhelm Leuschner wollte, dass Deutschland wieder ein Land wird, das auf das Recht verpflichtet ist, und zwar – ich zitiere ihn nochmals – „nicht nur auf das geschriebene, sondern auch auf das moralische Recht.“ Für dieses Ziel setzte er sein Leben ein.
Die Wilhelm Leuschner-Medaille erinnert daran. Sie erinnert an einen deutschen Patrioten und aufrechten Demokraten. Sie mahnt uns, sein Erbe in Ehren zu halten. Das bedeutet nicht weniger, als sich in den Dienst eines friedlichen, freiheitlichen und demokratischen Gemeinwesens zu stellen.
Ja, es mag durchaus auch eine Sisyphusarbeit sein, im Sinne von Wilhelm Leuschner überall dort auf Zusammenhalt hinzuwirken und Aufbauarbeit zu leisten, wo es nötig ist – sei es hierzulande oder anderswo auf der Welt. Aber die Geschichte unseres Landes zeigt: Selbst nach den schrecklichsten Kapiteln ist ein Wandel zum Guten möglich. Aus dieser Erfahrung können wir heute Kraft und Mut schöpfen – eine Erfahrung, die Wilhelm Leuschner verwehrt blieb, auf die er aber zeitlebens hingearbeitet hat.
Dass Sie mich in der Tradition und in der Reihe derjenigen sehen, die in den vergangenen 50 Jahren mit der Wilhelm Leuschner-Medaille ausgezeichnet wurden, ehrt mich sehr. Diese Ehre, die Sie mir heute zuteilwerden lassen, verstehe ich aber vor allem als Ansporn für meine weitere Arbeit. Und ich vermute mal, so wollten Sie das vielleicht auch verstanden wissen. Daher danke ich Ihnen für das Vertrauen, das Sie in mich setzen, von ganzem Herzen, lieber Herr Ministerpräsident, lieber Volker Bouffier.