Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the farewell of former DIHK President Dr. Eric Schweitzer on June 9, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a video tribute at the farewell ceremony for outgoing DIHK President Eric Schweitzer on June 9, 2021, praising his tenure and Germany's pandemic economic response.
- Main themes
- Farewell tribute to Eric Schweitzer, DIHK leadership and representation of German commerce, pandemic economic response, health and economy balance, government-business cooperation, COVID-19 aid programs, economic recovery, short-time work benefits, vaccination campaign, inheritance tax debate, entrepreneurial experience, budget policy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,914
- Sentences
- 106
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Schweitzer,
dear Mr. Adrian,
Mr. Governing Mayor,
ladies and gentlemen,
dear Mr. Schweitzer, at the beginning of the year, you handed over your office as President of the German Chamber of Commerce and Industry (DIHK) to Peter Adrian. However, we do not want to let you go just like that, but instead bid you farewell in a festive setting. Of course, I would have preferred to be there in person today. The fact that I can only convey my thanks for your work and our collaboration virtually should in no way diminish that gratitude.
It has already been said: In 2013, you became the youngest President of the German Chamber of Commerce and Industry to date. That, in itself, does not say much. But the fact that you brought fresh air into the public debate – I think, for example, of the topic of inheritance tax – is beyond doubt for all of us, including me. You always maintained an open word, unafraid of controversies, factual and well-founded.
In an interview, you once said about yourself: "I drive others up the wall when I am passionate about a topic and do not let go." This persistence, this passion for a topic – that is exactly what is needed when one is at the head of an association that represents the interests of the entire commercial economy in our country. But it also requires the ability to find a certain balance. Because the spectrum of opinions among the many large and small companies from various sectors is, as is well known, very broad. Therefore, it is necessary to bring both together: openness and willingness to compromise on one side and the necessary steadfastness on the other, for example, to enforce compromises within one's own association and then represent them externally. You have done this very well, dear Mr. Schweitzer. Your entrepreneurial experience certainly helped you in this regard. Anyone who, like you, has successfully run a company for years is certainly taken seriously when they speak of what they know.
You have been a highly valued conversation partner for me and the Federal Government. I want to express this explicitly for all the years and also in light of the pandemic and its very special impacts on the economy. I believe we both did not anticipate that we would experience such a time at the end of your term.
Since the beginning of the pandemic, we have been trying to avoid overloading our healthcare system, because the containment of the virus does not only depend on our healthcare system, but ultimately also significantly on economic recovery. In this context, there is a widely held misconception that combating the pandemic is about health or the economy. That is a false assumption. Because it has never been about health or the economy, but always about health and the economy. In other words: The better we get through the pandemic, that is, the more sustainably we manage to reduce infection rates and, above all, keep them low, the better and more sustainable the economy can recover in the aftermath.
It was of great importance that we – the Federal Government, the business associations, and the trade unions – met regularly during the months of the pandemic to discuss means and ways to contain the pandemic and its consequences together. In these discussions, all problems were put on the table: the necessity of contact restrictions to contain the infection, as well as possible opening perspectives, a strategy for systematic testing, working from home, short-time work benefits, economic aid, and much more.
It was crucial that the Federal Government launched a comprehensive, multi-billion euro aid and investment package. Thanks to the solid budget policy in the years before the pandemic, we had sufficient room for maneuver to cushion the economic and social consequences of the pandemic. The aid programs benefit companies and self-employed individuals across all sectors and sizes. Meanwhile, we are seeing increasingly clear signs of recovery. The number of unemployed is decreasing and is again below the level of the previous year. The number of short-time workers has also fallen for the first time since the beginning of the second lockdown. This is, of course, due to the favorable economic data. For example, retail sales are also rising again. Overall, growth expectations for Germany for this year and the next have recently been revised upwards again.
The currently significantly declining infection numbers are encouraging and show how effective our measures and behavioral rules are. This also applies to the efforts of companies, which contribute significantly to this success with opportunities for home office and regular testing. I thank them for that. Widespread testing is crucial for early detection and interruption of infection chains. In addition, the vaccination campaign, in which company doctors are now gradually being included, will certainly provide further momentum for vaccination willingness.
Even though the economy is now on the upswing again, I know, of course, that this does not necessarily mean that there is less to criticize from the perspective of the business associations. The DIHK and its president speak clearly. Since October of last year, however, the ruling of the Federal Administrative Court must also be taken into account, which requires a reorganization of the structure of chamber representation at the federal level in the Chamber of Commerce and Industry Act. The German Chamber of Commerce and Industry is to be transformed from a registered association into a public law corporation with statutory membership. The Federal Government has already initiated the draft law some time ago. It is now up to the Bundestag and Bundesrat to conclude the discussions on this draft law promptly. This will happen in the German Bundestag this week. Because it is, of course, desirable to establish the legal certainty that the DIHK needs for its work before the end of this legislative period. I believe that only in this way can the DIHK fulfill its important role, which also includes vocational training and further education.
The DIHK is a partner from the very beginning in the Alliance for Vocational Training. With this alliance, we want to further strengthen the successful model of dual training. And I am glad that you, dear Mr. Schweitzer, have always been a committed advocate of this alliance.
Young people on their way into working life are currently facing the consequences of the pandemic particularly hard. In the past training year, the number of training contracts fell significantly. However, the Corona crisis must not block young people's professional futures. Therefore, we must do everything we can to secure their training and career opportunities – for the young people themselves as well as for securing skilled workers for our economy. Professional knowledge and skills are and remain crucial success factors for every company.
Of course, pandemic-related loss of sales makes it more difficult to invest in training and thus in the future of businesses. It is all the more important that the Federal Government supports small and medium-sized enterprises with the federal program "Securing Training Places." Recently, the Federal Government even doubled the training bonuses. We must succeed as quickly as possible in turning the negative trend in training contracts into a positive trend. In this regard, both the state and social partners are also called upon to better connect businesses and trainees. This was, of course, not as successful during the Corona restrictions as it should have been. No young person and no business should be left alone.
The alliance partners will promote dual training with targeted actions and information during the so-called "Summer of Vocational Training." I welcome this very much. But also in light of demographic change, this will not be the last summer in which we drum up support for training.
As a partner, the DIHK is not only sought after in training matters and not only in Germany. In 92 countries, foreign chambers of commerce maintain close cooperation with local actors from politics, administration, and business. This makes them – also for the Federal Government – important points of contact and sources of information for German companies that are active or want to be active abroad.
This is especially true for African locations. I know that both Mr. Schweitzer and Mr. Adrian care deeply about economic relations with Africa. Thus, the DIHK is also committed to the success of the Compact with Africa – an initiative that we launched during Germany's G20 presidency in 2017. This initiative aims to stimulate private investments in reform-oriented partner countries.
I am very grateful to the DIHK for organizing the economic conferences that regularly take place as part of the Compact with Africa congresses. There, German companies that want to engage in partner countries have excellent opportunities to exchange ideas with each other and with the governments of those countries.
I am very pleased that the DIHK wants to further expand the network of foreign chambers of commerce in Africa and hope that the planned new locations in Côte d'Ivoire and Ethiopia can start soon.
By the way, the foreign chambers of commerce have also been hit hard by the pandemic. Their efforts for the German economy abroad can only take place to a limited extent. Difficult entry and exit conditions, interrupted supply chains – some effects will be felt for a long time. However, even in challenging times, German companies can rely on the chambers and their delegation offices on the ground, especially since they can also provide digital support and advice. Nevertheless, the working conditions of the chambers during the pandemic have been anything but easy. The Federal Government is therefore supporting the DIHK in this difficult situation. Together, we have designed a protective umbrella for the foreign chambers of commerce so that none of them falls into financial difficulties as a result of the Corona crisis.
Dear Mr. Schweitzer, after eight years, your time at the helm of the DIHK has come to an end according to the statutes. As honorary president, you will remain closely connected to it, but you will probably find more time to devote to your company. Your father founded the Berlin recycling company ALBA. Today, you and your brother lead the ALBA Group. ALBA is known not only to industry insiders outside of Berlin but also to every basketball fan. The family business is committed as a sponsor in professional sports, but it also promotes movement in schools by supporting a large range of sports courses. In addition, the corporate group advocates for children with cancer and for children in care.
I hope that you will continue to dedicate your company to one or another good cause. Whatever you undertake, I wish you continued success. All the best to you.
Dear Mr. Adrian, you have taken over the leadership of the DIHK in a difficult time. We have already had the opportunity for personal exchange. As a long-standing member of the board, you know the DIHK like the back of your hand. For this reason alone, I know that the DIHK is in good hands. I am also confident that the dialogue with the German Chamber of Commerce and Industry will be important for the next Federal Government as well. Because politics and business are mutually dependent on equally critical and constructive discussions – for the good of our country. In a word: All the best and much success for your presidency.
And to all of you, thank you very much for your attention.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Schweitzer,
sehr geehrter Herr Adrian,
Herr Regierender Bürgermeister,
meine Damen und Herren,
lieber Herr Schweitzer, bereits Anfang des Jahres haben Sie Ihr Amt als Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) an Peter Adrian übergeben. Aber wir wollen Sie dennoch nicht einfach so ziehen lassen, sondern stattdessen im festlichen Rahmen verabschieden. Ich wäre heute natürlich lieber persönlich vor Ort mit dabei. Dass ich Ihnen meinen Dank für Ihre Arbeit und unsere Zusammenarbeit nur virtuell übermitteln kann, soll diesen Dank aber in keiner Weise schmälern.
Es wurde eben schon gesagt: 2013 wurden Sie der bis dahin jüngste Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages. Das sagt für sich betrachtet natürlich noch nicht sehr viel aus. Aber dass Sie frischen Wind in die öffentliche Debatte brachten – ich denke zum Beispiel an das Thema Erbschaftsteuer zurück –, das steht für uns alle und auch für mich außer Zweifel. Sie pflegten immer das offene Wort, ohne Scheu vor Kontroversen, sachlich und gut begründet.
In einem Interview sagten Sie einmal über sich selbst: „Ich bringe andere auf die Palme, wenn ich für ein Thema brenne und nicht lockerlasse.“ Diese Hartnäckigkeit, dieses Brennen für ein Thema – genau das braucht es ja auch, wenn man an der Spitze eines Verbands steht, der die Interessen der gesamten gewerblichen Wirtschaft in unserem Land vertritt. Doch genauso bedarf es der Fähigkeit zu einem gewissen Ausgleich. Denn das Meinungsspektrum der vielen großen und kleinen Unternehmen verschiedenster Branchen ist bekanntermaßen breit gefächert. Es gilt also, beides zusammenzubringen: Aufgeschlossenheit und Kompromissbereitschaft auf der einen Seite und nötige Standfestigkeit auf der anderen Seite, zum Beispiel um Kompromisse im eigenen Verband durchzusetzen und dann auch nach außen zu vertreten. Das ist Ihnen, lieber Herr Schweitzer, sehr gut gelungen. Dabei kam Ihnen sicherlich auch Ihre unternehmerische Erfahrung zugute. Wer wie Sie seit Jahren selbst ein Unternehmen erfolgreich führt, dem wird durchaus abgenommen, dass er weiß, wovon er spricht.
So waren Sie mir und der Bundesregierung ein sehr geschätzter Gesprächspartner. Das möchte ich hier ausdrücklich für all die Jahre sagen und auch mit Blick auf die Pandemie und ihre ganz besonderen Auswirkungen auf die Wirtschaft. Ich glaube, wir beide haben nicht geahnt, dass wir zum Ende Ihrer Amtszeit solch eine Zeit durchleben würden.
Seit Beginn der Pandemie versuchen wir, eine Überlastung unseres Gesundheitswesens zu vermeiden, weil von der Eindämmung des Virus nicht allein unser Gesundheitswesen abhängt, sondern im Ergebnis auch ganz wesentlich die wirtschaftliche Erholung. In diesem Zusammenhang gibt es das recht weit verbreitete Missverständnis, in der Pandemiebekämpfung gehe es um Gesundheit oder Wirtschaft. Das ist eine falsche Annahme. Denn es ging und geht nie um Gesundheit oder Wirtschaft, sondern immer ging es um Gesundheit und Wirtschaft. Mit anderen Worten: Je besser wir durch die Pandemie kommen, das heißt, je nachhaltiger wir es schaffen, Infektionszahlen nach unten zu drücken und vor allem unten zu halten, desto besser und nachhaltiger kann sich in der Folge auch die Wirtschaft erholen.
Dafür war es von großer Bedeutung, dass wir – die Bundesregierung, die Wirtschaftsverbände und die Gewerkschaften – uns in den Monaten der Pandemie regelmäßig getroffen haben, um gemeinsam über Mittel und Wege zur Eindämmung der Pandemie und ihrer Folgen zu beraten. Bei diesen Beratungen kamen alle Probleme auf den Tisch: die Notwendigkeit von Kontaktbeschränkungen, um das Infektionsgeschehen einzudämmen, wie auch mögliche Öffnungsperspektiven, eine Strategie für systematisches Testen und das Arbeiten im Homeoffice wie auch das Kurzarbeitergeld und Wirtschaftshilfen und vieles mehr.
Es war von größter Bedeutung, dass die Bundesregierung ein umfassendes, milliardenschweres Hilfs- und Investitionspaket auf den Weg gebracht hat. Dank der soliden Haushaltspolitik in den Jahren vor der Pandemie hatten wir hinreichenden Handlungsspielraum, um die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Pandemie abzufedern. Die Hilfsprogramme kommen Unternehmen und Selbstständigen aller Wirtschaftszweige und Größenordnungen zugute. Inzwischen sehen wir immer deutlichere Zeichen der Erholung. Die Zahl der Arbeitslosen sinkt und liegt wieder unter dem Stand des Vorjahres. Auch die Zahl der Kurzarbeiter ist erstmals seit Beginn des zweiten Lockdowns wieder gesunken. Das liegt natürlich an den freundlichen Konjunkturdaten. So steigen zum Beispiel auch im Einzelhandel die Umsätze wieder. Insgesamt konnten die Wachstumserwartungen für Deutschland für dieses und das nächste Jahr zuletzt wieder weiter nach oben korrigiert werden.
Die derzeit deutlich sinkenden Infektionszahlen machen Mut und zeigen, wie sehr unsere Maßnahmen und Verhaltensregeln wirken. Das gilt auch für den Einsatz der Unternehmen, die mit Möglichkeiten zum Homeoffice und regelmäßigem Testen zu diesem Erfolg ganz wesentlich beitragen. Dafür danke ich ihnen. Gerade flächendeckende Tests sind für eine frühzeitige Erkennung und Unterbrechung der Infektionsketten von entscheidender Bedeutung. Hinzu kommt die Impfkampagne, bei der nun auch nach und nach die Betriebsärzte einbezogen sind. Das wird der Impfbereitschaft mit Sicherheit weiteren Rückenwind geben.
Auch wenn es wirtschaftlich inzwischen also wieder aufwärtsgeht, weiß ich natürlich, dass das keinesfalls zwangsläufig bedeutet, dass es aus Sicht der Wirtschaftsverbände weniger zu kritisieren gibt. Der DIHK und sein Präsident sprechen klare Worte. Seit Oktober letzten Jahres muss in diesem Zusammenhang allerdings das Urteil des Bundesverwaltungsgerichts mit beachtet werden, das verlangt, die Struktur der Kammervertretung auf Bundesebene im Industrie- und Handelskammergesetz neu zu ordnen. Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag soll von einem eingetragenen Verein in eine Körperschaft öffentlichen Rechts mit gesetzlicher Mitgliedschaft umgewandelt werden. Den Gesetzentwurf dazu hat die Bundesregierung schon vor einiger Zeit auf den Weg gebracht. Es liegt nun an Bundestag und Bundesrat, die Beratungen zu diesem Gesetzentwurf zügig abzuschließen. Im Deutschen Bundestag wird das diese Woche passieren. Denn es ist natürlich wünschenswert, noch in dieser Legislaturperiode die Rechtssicherheit herbeizuführen, die der DIHK für seine Arbeit braucht. Ich glaube, nur so kann der DIHK seine wichtige Rolle ausüben, die ihm zum Beispiel auch in der Aus- und Weiterbildung zukommt.
Der DIHK ist ein Partner der ersten Stunde in der Allianz für Aus- und Weiterbildung. Mit dieser Allianz wollen wir das Erfolgsmodell der dualen Ausbildung weiter stärken. Und ich bin froh, dass Sie, lieber Herr Schweitzer, immer ein engagierter Fürsprecher dieser Allianz waren.
Junge Menschen auf dem Weg ins Berufsleben treffen die Folgen der Pandemie im Augenblick besonders hart. Im vergangenen Ausbildungsjahr ging die Zahl der Ausbildungsverträge deutlich zurück. Die Coronakrise aber darf jungen Menschen die berufliche Zukunft eben nicht verbauen. Deshalb müssen wir alles daransetzen, ihre Ausbildungs- und Berufschancen zu sichern – für die jungen Menschen selbst wie auch zur Fachkräftesicherung unserer Wirtschaft. Fachliches Wissen und Können sind und bleiben für jedes Unternehmen entscheidende Erfolgsfaktoren.
Natürlich erschweren coronabedingte Umsatzeinbußen Investitionen in die Ausbildung und damit in die Zukunft von Betrieben. Umso wichtiger ist es, dass die Bundesregierung kleine und mittlere Unternehmen mit dem Bundesprogramm „Ausbildungsplätze sichern“ unterstützt. Hier hat die Bundesregierung zuletzt die Ausbildungsprämien sogar verdoppelt. Es muss uns so schnell wie möglich gelingen, aus dem Negativtrend bei den Ausbildungsverträgen einen Positivtrend zu machen. Dabei sind Staat und Sozialpartner auch gemeinsam gefordert, Betriebe und Auszubildende besser zusammenzubringen. Das gelang natürlich während der Coronaeinschränkungen nicht so gut wie es hätte sein müssen. Kein Jugendlicher und kein Betrieb sollen allein gelassen werden.
Die Allianzpartner werden im sogenannten „Sommer der Berufsausbildung“ mit gezielten Aktionen und Informationen für die duale Ausbildung werben. Ich begrüße das sehr. Aber auch angesichts des demografischen Wandels wird das nicht der letzte Sommer sein, in dem wir die Werbetrommel für Ausbildung rühren.
Als Partner ist der DIHK nicht nur in Ausbildungsfragen und nicht nur in Deutschland gefragt. In 92 Ländern pflegen Auslandshandelskammern eine enge Kooperation mit Akteuren aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft vor Ort. Das macht sie – auch für die Bundesregierung – zu wichtigen Anlaufstellen und Informationsquellen für deutsche Unternehmen, die im Ausland aktiv sind oder sein wollen.
Das gilt nicht zuletzt für afrikanische Standorte. Ich weiß, dass sowohl Herrn Schweitzer als auch Herrn Adrian die wirtschaftlichen Beziehungen zu Afrika sehr am Herzen liegen. So macht sich der DIHK auch für den Erfolg des Compact with Africa stark – einer Initiative, die wir während der deutschen G20-Präsidentschaft 2017 ins Leben gerufen haben. Diese Initiative dient dazu, private Investitionen in reformorientierten Partnerländern anzukurbeln.
Ich bin dem DIHK sehr dankbar dafür, dass er die Wirtschaftskonferenzen organisiert, die regelmäßig im Rahmen der Compact with Africa-Kongresse stattfinden. Dort bieten sich deutschen Unternehmen, die sich in Partnerländern engagieren wollen, hervorragende Gelegenheiten, sich miteinander und mit den Regierungen dieser Länder auszutauschen.
Ich begrüße es sehr, dass der DIHK das Netz der Auslandshandelskammern in Afrika noch erweitern möchte und hoffe, dass die geplanten neuen Standorte in Côte d’Ivoire und Äthiopien bald starten können.
Im Übrigen wurden auch die Auslandshandelskammern von der Pandemie hart getroffen. Ihr Einsatz für die deutsche Wirtschaft im Ausland kann teilweise nur sehr eingeschränkt stattfinden. Erschwerte Ein- und Ausreisen, unterbrochene Lieferketten – manche Auswirkungen werden noch lange zu spüren sein. Doch auch in herausfordernden Zeiten können sich deutsche Unternehmen auf die Kammern und ihre Delegationsbüros vor Ort verlassen, zumal sie ihnen auch digital mit Rat und Tat zur Seite stehen können. Gleichwohl sind die Arbeitsbedingungen der Kammern während der Pandemie alles andere als einfach. Die Bundesregierung unterstützt daher den DIHK in dieser schwierigen Situation. Gemeinsam haben wir einen Schutzschirm für die Auslandshandelskammern konzipiert, damit keine von ihnen infolge der Coronakrise in finanzielle Schieflage gerät.
Lieber Herr Schweitzer, nach acht Jahren ist für Sie die Zeit an der Spitze des DIHK satzungsgemäß zu Ende gegangen. Als Ehrenpräsident werden Sie ihm zwar auch weiter eng verbunden bleiben, aber vermutlich trotzdem mehr Zeit finden, sich Ihrem Unternehmen zu widmen. Ihr Vater hatte das Berliner Recyclingunternehmen ALBA gegründet. Heute führen Sie zusammen mit Ihrem Bruder die ALBA Group. ALBA ist außerhalb Berlins nicht nur Kennern der Branche ein Begriff, sondern auch jedem Basketballfan. Das Familienunternehmen macht sich als Sponsor im Profisport verdient, aber es sorgt auch in Schulen für Bewegung, indem es ein großes Angebot an Sportkursen unterstützt. Zudem macht sich die Unternehmensgruppe für krebskranke Kinder und für Heimkinder stark.
Ich hoffe, dass Sie sich mit Ihrem Unternehmen auch weiterhin in den Dienst der einen oder anderen guten Sache stellen. Was auch immer Sie anpacken, ich wünsche Ihnen auch künftig eine glückliche Hand. Alles Gute für Sie.
Lieber Herr Adrian, Sie haben die Führung des DIHK in einer schwierigen Zeit übernommen. Wir hatten bereits Gelegenheit zum persönlichen Austausch. Als langjähriges Mitglied des Vorstands kennen Sie den DIHK wie Ihre Westentasche. Schon deshalb weiß ich den DIHK weiter in guten Händen. Ich bin mir außerdem sicher, dass der Dialog mit dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag auch der nächsten Bundesregierung wichtig sein wird. Denn Politik und Wirtschaft sind wechselseitig auf ebenso kritische wie konstruktive Gespräche angewiesen – zum Wohle unseres Landes. In einem Wort also: Alles Gute und viel Erfolg für Ihre Präsidentschaft.
Und Ihnen allen herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.