Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the new research building of the Berlin Institute for Medical Systems Biology on February 26, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed scientists and guests at the opening of the new BIMSB research building in Berlin on February 26, 2019.
- Main themes
- Medical systems biology, single-cell biology, gene regulation, organoids and disease modeling, artificial intelligence and machine learning in medicine, interdisciplinary research, data availability and anonymization, Alexander von Humboldt and universal scholarship, research funding and collaboration, pluripotent cell research, breakthroughs in biotechnology
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,072
- Sentences
- 128
- Readability
- 48
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 27 paragraphs
Dear Professor Lohse,
dear Professor Rajewsky,
dear State Secretary Krach and dear State Secretary Schütte,
ladies and gentlemen – I do not want to greet all the dignitaries; because if I forget someone, that would not be good –, above all: dear employees, there are clearly not 200 people here in the room. I also greet those who cannot be here today or have to work somewhere. But it is certainly a beautiful day. I am pleased about the invitation. And I am truly happy to be here for the opening of the Berlin Institute for Medical Systems Biology, BIMSB. I am very grateful for the opportunity I had to visit the institute with three young scientists and to get a small impression of what you have just presented again.
A new location here in the heart of Berlin. It is good that there are hospitals like Charité here, but it is also good that there are not only ministries and the chancellery in the vicinity, but also research institutions and universities. So this is a new location for you, where you can develop new ideas and apply new methods, but essentially pursue an old dream, perhaps the oldest dream of humanity, namely to live as long and as healthily as possible.
Since the beginning of modern medicine, scientists have been working to shed more light on the mystery of a long life. We can truly say – we just saw the charts – that we are increasingly understanding how a healthy organism functions and how diseases arise. But the book of life is still so sealed and encrypted that probably generations after you will still have plenty of opportunities to research it.
It is a platitude that with every gain in knowledge, our horizon naturally expands. But the beauty of research is that it continually presents new challenges. This is quite similar to politics: whenever a problem is solved, there are ten new ones waiting to be addressed. Therefore, you will of course continue to work intensively at this new place.
The central question you are pursuing – how does gene regulation occur in healthy and diseased cells? – is of course very exciting. I remember the end of my biology class when we had arrived at adenine and the like. When you see what can be done today experimentally, but also theoretically, it is truly fascinating. You are cultivating individualized disease models, so-called organoids, from reprogrammed skin cells of patients – especially from patients suffering from certain diseases. This allows the disease mechanism to be analyzed in individual cells. For me – I am only following this from a distance – it is one of the incredible things that you can revert differentiated cells back to pluripotent cells and then gain a comprehensive overview. It shows that evolution is taking place and that it can be traced in any temporal direction. I find that truly fascinating.
Research in single-cell biology was – I quote again what you had already projected on the wall – one of the breakthroughs of 2018. So judged the American scientific journal "Science." Now one could say: If "Science" says that, then there is of course no contradiction. I would just like to say that "Science" is also embedded in a larger world. I think you should not be ashamed if you occasionally publish in another journal. But the judgment of "Science" does carry a lot of weight. "Science" specifically highlighted the work at the Max Delbrück Center. BIMSB researchers were significantly involved in this pioneering achievement. That is truly something to be proud of.
We talk a lot about where we stand in connection with artificial intelligence. Here we have a very practical application. Machine learning helps to process and understand the data mountains of single-cell biology. I was able to see that as well. But we also need to discuss whether we have enough data. Data is the raw material for artificial intelligence. Especially in medicine, we need to ensure that there are enough anonymized – I emphasize this for the public – data available so that we can really make comparisons and see the patterns clearly.
This building exemplifies that top research in many areas is only conceivable beyond the boundaries of individual disciplines – such as between biotechnology, biochemistry, molecular biology, computational science, and medicine. How important it is to collaborate across disciplinary boundaries at BIMSB to overcome the limits of knowledge is very clear even to laypeople.
There is actually a very interesting development. This year we are thinking about the 250th anniversary of Alexander von Humboldt's birth. The Humboldts were perhaps among the last universal scholars. After that, things became incredibly differentiated. Today, however, we are moving back towards bringing different fields and disciplines closer together and thinking in various combinations again.
Dear Professor Rajewsky, BIMSB was founded in 2008 at your initiative at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine. The federal government and the state of Berlin supported your institute early on; you just presented that. That it emerged from a pilot project within the federal program "Top Research and Innovation in the New States" also shows what has been possible in 30 years of German unity, which we will celebrate next year. It is good to remember that. Since 2012, BIMSB has been institutionally funded within the Max Delbrück Center. 16 research groups, 250 researchers – I think your example also reflects the strength of the Max Delbrück Center as a whole. As a member of the Helmholtz Association, it is one of the leading biomedical research centers in the world.
Scientific excellence and internationality go hand in hand here. That is why international support for young talent is also highly valued. I find that very important, namely not only to collaborate across research areas but also across the boundaries of institutions and countries. That you coordinate the LifeTime consortium from Berlin, with the involvement of the Helmholtz Association and together with partners in France, is also very, very good news.
I greet the guests from France. Although I will not be traveling to Paris tomorrow solely because of you, I will also report on my experience today there. Because especially in the area of scientific cooperation, we have a lot planned. In the Aachen Treaty, we explicitly stated that we want to collaborate in the field of artificial intelligence and form a joint network. This fits in very well here. The LifeTime consortium is supported by more than 120 researchers from 53 research institutions in 18 countries. This also shows what global collaboration means and that multilateral cooperation still works very well in some areas.
The federal government has a special concern to advance health research. Since 2009, we have established the German Centers for Health Research. Right at the beginning of this legislative period, we adopted a new framework program. It defines the guidelines according to which medical research in Germany is to be funded over the next ten years. I believe a hallmark of recent years has become that we work reliably, that we work sustainably. This has greatly benefited the scientific location of Germany and enhanced its attractiveness.
I should also warmly greet you from the Minister of Research, who is thankfully in my constituency today, namely at Wendelstein 7-X, where possible new forms of future energy supply are to be advanced – by the way, also an international project like yours here.
In particular, we also want to ensure that medical progress reaches patients even faster; you have also emphasized this here. This is also important because people read and hear about certain things and then naturally ask: When can I participate in that? Therefore, translation, that is, the transfer of research results into medical applications, must be consistently further developed. That is good. We just need to ensure that the relevant committees allow that quickly. This is currently a challenge for the Minister of Health.
To advance translation, we must also make boundaries more permeable – boundaries between academic and industrial research, between experimental and theoretical research, and between research and care. We therefore want to further expand the existing German Centers for Health Research on common diseases. I was able to convince myself in Bonn of what is being achieved there.
We also want to significantly strengthen university medicine together with the states, which is the central driver of translation – Professor Frei will be pleased to hear these words. However, if you have ever experienced a meeting of research and health ministers from the states and the federal government, you know what still needs to be done in terms of translation between two categories of ministries. It is certainly very interesting how some interact with others and believe that they are each the center. But mutual respect is equally important.
In recent years, there have been remarkable advances, especially in cancer research. We certainly want to build on that. Here, too, research progress must quickly reach practice. Therefore, we have launched a national overall strategy for tumor control with the "National Decade Against Cancer." We want closer collaboration and networking – from top research to medical treatment. Teamwork is also crucial to better understand tumor diseases and to bring reliable therapies into application. You are also involved in early detection.
For medical progress in general, technological progress can be utilized. This is also something we must repeatedly communicate in society, namely that seemingly very distant things can suddenly yield individual benefits. It is clear that especially the digital transformation opens up completely new possibilities. – We have already been able to see how data scientists work here. – Therefore, we as the federal government want to promote the training of data scientists; and especially in the life sciences. We support professorships and junior research groups in bioinformatics and medical informatics. And we have adopted a strategy for the promotion of artificial intelligence as a federal government. That is also very necessary.
I am a little concerned whether we are developing enough expertise in these areas in Germany. It is very important that we encourage young people who are deciding on fields of study to consider this area. Because as nice as it is to have Israeli and other guests – we also have incredible future opportunities for our own people here. There is a global competition for smart minds in this field. We now want to fill one hundred additional AI professorships at German universities to promote young talent as quickly as possible.
In the future, we will provide around 2.5 billion euros per year for health research. There is no doubt that this is a profitable investment. This also means that we are an attractive location. We are challenged in the competition for knowledge and skills because the world is not standing still. We know this in light of China, Korea, Japan, and the United States of America. Therefore, we need strong university research and a strong non-university research landscape. We have had ongoing discussions about the fact that universities are essentially under the authority of the states and that non-university research institutions are under mixed responsibility. We have decided that the federal government will take over the annual increases in funding for non-university research institutions. In addition, we have also reluctantly taken over BAföG benefits. This has given the states more leeway. Some have used this, others less so, but I do not want to elaborate on that here; that was not an attack on Berlin.
We are therefore trying to bring consistency and long-term planning into things. We are currently experiencing in the discussions with the Minister of Finance, where Mr. Schütte has just been, that the time of annually increasing tax revenues is, for the moment, over. This will also be the test for us to see whether science and research will really remain our focus. In any case, I will advocate for this, because we have also made long-term commitments here. And these are commitments that will help determine our future. That must be made very clear.
Therefore, be proud of your beautiful gem. Where the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany in the GDR used to be, a place of the future has now emerged. And that is a beautiful sign. Enjoy it by spending as many hours here as possible, without neglecting your families too much.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Lohse,
sehr geehrter Herr Professor Rajewsky,
sehr geehrter Herr Staatssekretär Krach und
sehr geehrter Herr Staatssekretär Schütte,
meine Damen und Herren – ich möchte jetzt nicht alle Honoratioren begrüßen; denn wenn ich dann jemanden vergäße, wäre das auch nicht gut –,
vor allem: liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
es waren erkennbarerweise nicht 200 hier im Raum. Ich grüße auch die, die heute nicht dabei sein können oder irgendwo arbeiten müssen. Aber es ist sicherlich ein schöner Tag. Ich freue mich über die Einladung. Und ich freue mich wirklich, bei der Eröffnung des Berlin Institute for Medical Systems Biology, BIMSB, dabei zu sein. Ich bedanke mich sehr dafür, dass ich eben schon Gelegenheit hatte, mir das Institut mit drei jungen Wissenschaftlern zusammen anzuschauen und einen kleinen Eindruck von dem zu bekommen, was Sie eben auch noch einmal dargestellt haben.
Ein neuer Standort hier im Herzen Berlins. Gut, dass es hier Krankenhäuser wie die Charité gibt, aber gut auch, dass es nicht nur Ministerien und das Kanzleramt in der Umgebung gibt, sondern eben auch Forschungsinstitutionen und Universitäten. Das ist also ein neuer Standort für Sie, an dem Sie neue Ideen entwickeln und neue Methoden anwenden, aber im Grunde ja einen alten Traum verfolgen, den vielleicht ältesten Traum der Menschheit, nämlich möglichst lange und gesund zu leben.
Seit Beginn der modernen Medizin arbeiten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler daran, mehr Licht in das Geheimnis eines langen Lebens zu bringen. Wir können wirklich sagen – wir haben gerade die Charts gesehen –, dass wir immer besser verstehen, wie ein gesunder Organismus funktioniert und wie Krankheiten entstehen. Aber das Buch des Lebens ist noch so weit versiegelt und verschlüsselt, dass wahrscheinlich noch Generationen nach Ihnen noch genügend Möglichkeiten haben werden, daran zu forschen.
Es ist eine Plattitüde, dass sich mit jedem Erkenntnisgewinn natürlich auch unser Horizont weitet. Aber das Schöne an der Forschung ist, dass sich daraus immer wieder neue Herausforderungen ergeben. Das ist übrigens ziemlich ähnlich zur Politik: Immer dann, wenn man ein Problem gelöst hat, hat man zehn neue vor sich, die auch der Lösung harren. Deshalb werden Sie an diesem neuen Ort natürlich weiterhin intensiv arbeiten.
Die zentrale Frage, der Sie nachgehen – wie läuft die Genregulation in gesunden und in kranken Zellen ab? –, ist natürlich sehr spannend. Ich erinnere mich an das Ende meines Biologieunterrichts, als wir bei Adenin und dergleichen angekommen waren. Wenn man sieht, was man heute experimentell, aber auch theoretisch machen kann, dann ist das schon faszinierend. Sie züchten aus umprogrammierten Hautzellen von Patienten – gerade auch von Patienten, die an bestimmten Krankheiten erkrankt sind – individualisierte Krankheitsmodelle, sogenannte Organoide. Damit lässt sich der Krankheitsmechanismus in einzelnen Zellen analysieren. Für mich – ich verfolge das ja nur aus der Ferne – gehört es zu den unglaublichen Dingen, dass man ausdifferenzierte Zellen wieder zu pluripotenten Zellen zurückentwickeln kann und dann faktisch einen Gesamtüberblick gewinnt. Es zeigt sich eben, dass Evolution stattfindet und dass man sie in jede Zeitrichtung verfolgen kann. Das ist schon faszinierend, finde ich.
Die Forschungen in der Einzelzellbiologie waren – ich zitiere noch einmal das, was Sie schon an die Wand projiziert hatten – einer der Durchbrüche des Jahres 2018. So urteilte das amerikanische Wissenschaftsjournal "Science". Nun könnte man sagen: Wenn "Science" das sagt, dann gibt es natürlich keinerlei Widerspruch. Nur würde ich einmal sagen, dass auch "Science" in eine Gesamtwelt eingebettet ist. Sie müssen sich, denke ich, nicht schämen, wenn Sie ab und zu auch noch in einer anderen Zeitschrift publizieren. Aber das Urteil von "Science" gilt schon viel. "Science" hat die Arbeit am Max-Delbrück-Centrum namentlich hervorgehoben. BIMSB-Forscherinnen und Forscher waren an dieser Pionierleistung maßgeblich beteiligt. Das ist wirklich etwas, worauf man stolz sein kann.
Wir reden viel darüber, wo wir im Zusammenhang mit Künstlicher Intelligenz stehen. Hier haben wir eine ganz praktische Anwendung. Maschinelles Lernen trägt nämlich dazu bei, dass die Datenberge der Einzelzellbiologie zu verarbeiten und zu verstehen sind. Auch das konnte ich mir eben anschauen. Aber wir müssen natürlich auch darüber sprechen, ob wir genug Daten haben. Daten sind der Rohstoff für die Künstliche Intelligenz. Gerade auch in der Medizin müssen wir schauen, dass von den anonymisierten – das betone ich für die Öffentlichkeit – Daten genügend viele vorhanden sind, damit wir wirklich Vergleiche stattfinden lassen können und die Muster gut sehen können.
Es zeigt sich an diesem Haus exemplarisch, dass Spitzenforschung in vielen Bereichen nur über die Grenzen einzelner Disziplinen hinaus denkbar ist – so etwa zwischen der Biotechnologie, der Biochemie, der Molekularbiologie, der rechnergestützten Wissenschaft und der Medizin. Wie wichtig es auch beim BIMSB ist, über Fächergrenzen hinweg zusammenzuarbeiten, um Erkenntnisgrenzen zu überwinden, liegt selbst für Laien sehr klar auf der Hand.
Eigentlich gibt es eine ganz interessante Entwicklung. Wir denken in diesem Jahr daran, dass sich der Geburtstag Alexander von Humboldts zum 250. Mal jährt. Die Humboldts waren vielleicht mit die letzten Universalgelehrten. Danach hat sich die Sache unglaublich ausdifferenziert. Heute kommt man aber eher wieder dahin, dass man verschiedene Fächer und Disziplinen enger zusammenbringen und wieder in verschiedenen Kombinationen gemeinsam denken muss.
Lieber Herr Professor Rajewsky, das BIMSB wurde 2008 auf Ihre Initiative hin im Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin gegründet. Die Bundesregierung und das Land Berlin haben Ihr Institut früh gefördert; Sie haben es eben dargestellt. Dass es aus einem Pilotprojekt im Rahmen des Bundesprogramms "Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern" hervorgegangen ist, zeigt auch, was in 30 Jahren Deutscher Einheit, die wir nächstes Jahr feiern werden, möglich geworden ist. Es ist gut, auch daran zu erinnern. Seit 2012 wird das BIMSB innerhalb des Max-Delbrück-Centrums institutionell gefördert. 16 Arbeitsgruppen, 250 Forscherinnen und Forscher – ich denke, in Ihrem Beispiel spiegelt sich auch die Stärke des Max-Delbrück-Centrums insgesamt wider. Als Mitglied der Helmholtz-Gemeinschaft zählt es zu den führenden biomedizinischen Forschungszentren weltweit.
Wissenschaftliche Exzellenz und Internationalität gehen hier Hand in Hand. Deshalb wird auch die internationale Nachwuchsförderung sehr groß geschrieben. Das finde ich auch sehr wichtig, nämlich nicht nur über die Forschungsbereichsgrenzen hinweg zusammenzuarbeiten, sondern eben auch über die Grenzen von Institutionen und Ländern hinweg. Dass Sie von Berlin aus das LifeTime-Konsortium koordinieren, unter Beteiligung der Helmholtz-Gemeinschaft und gemeinsam mit Partnern in Frankreich, ist auch eine sehr, sehr gute Nachricht.
Ich grüße die Gäste aus Frankreich. Ich werde morgen zwar nicht nur wegen Ihnen nach Paris fahren, aber dort auch von meiner heutigen Erfahrung berichten. Denn gerade im Bereich der Wissenschaftskooperation haben wir uns noch viel vorgenommen. Im Aachener Vertrag haben wir explizit festgelegt, auch im Bereich der Künstlichen Intelligenz zusammenzuarbeiten und ein gemeinsames Netzwerk bilden zu wollen. Dazu passt das hier sehr gut. Das LifeTime-Konsortium wird von mehr als 120 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus 53 Forschungseinrichtungen in 18 Ländern unterstützt. Daran kann man auch sehen, was globale Zusammenarbeit bedeutet und dass multilaterale Zusammenarbeit in manchen Bereichen noch sehr gut funktioniert.
Der Bundesregierung ist es ein ganz besonderes Anliegen, die Gesundheitsforschung voranzubringen. Wir haben seit 2009 die Deutschen Zentren der Gesundheitsforschung aufgebaut. Gleich zu Beginn dieser Legislaturperiode haben wir ein neues Rahmenprogramm verabschiedet. Es definiert, nach welchen Leitlinien die medizinische Forschung in Deutschland in den nächsten zehn Jahren gefördert werden soll. Ich glaube, ein Markenzeichen der letzten Jahre ist geworden, dass wir verlässlich arbeiten, dass wir nachhaltig arbeiten. Das hat dem Wissenschaftsstandort Deutschland insgesamt sehr gut getan und seine Attraktivität gefördert.
Ich soll Sie im Übrigen sehr herzlich von der Forschungsministerin grüßen, die heute dankenswerterweise in meinem Wahlkreis ist, nämlich beim Wendelstein 7-X, wo sozusagen mögliche neue Formen der zukünftigen Energieversorgung vorangebracht werden sollen – übrigens ebenso ein internationales Projekt wie Ihres hier.
Insbesondere geht es uns auch darum, dass wir medizinischen Fortschritt noch rascher bei den Patienten ankommen lassen; das haben Sie hier ja auch hervorgehoben. Das ist auch wichtig, denn die Menschen lesen und hören von bestimmten Dingen und fragen dann natürlich: Wann kann ich daran teilhaben? Dafür soll die Translation, also die Überführung von Forschungsergebnissen in medizinische Anwendungen, konsequent weiterentwickelt werden. Das ist auch gut so. Wir müssen dann nur gucken, dass die entsprechenden Ausschüsse das dann auch schnell zulassen. Damit plagt sich gerade der Gesundheitsminister herum.
Um Translation voranzubringen, müssen wir natürlich auch Grenzen durchlässiger werden lassen – Grenzen zwischen akademischer und industrieller Forschung, zwischen experimenteller und theoretischer Forschung sowie zwischen Forschung und Versorgung. Die bestehenden Deutschen Zentren der Gesundheitsforschung zu Volkskrankheiten wollen wir deshalb auch weiter ausbauen. Ich konnte mich in Bonn ja selber davon überzeugen, was dort geleistet wird.
Wir wollen außerdem gemeinsam mit den Ländern die Hochschulmedizin deutlich stärken, die der zentrale Schrittmacher der Translation ist – Herr Professor Frei wird diese Worte gerne hören. Wenn Sie aber einmal eine Zusammenkunft von Forschungs- und Gesundheitsministern der Länder und des Bundes erlebt haben, dann wissen Sie, was da allein schon an Translation zwischen zwei Kategorien von Ministerien noch zu tun ist. Es ist jedenfalls sehr interessant, wie die einen mit den anderen umgehen und glauben, dass sie jeweils das Zentrum sind. Man muss sich aber gleichermaßen achten.
In den letzten Jahren gab es gerade auch in der Krebsforschung beachtliche Fortschritte. Daran wollen wir natürlich anknüpfen. Auch hier müssen die Forschungsfortschritte schnell in der Praxis ankommen. Wir haben deshalb mit der "Nationalen Dekade gegen Krebs" eine nationale Gesamtstrategie zur Tumorbekämpfung aufgelegt. Wir wollen eine engere Zusammenarbeit und Vernetzung – von der Spitzenforschung bis zur ärztlichen Behandlung. Es kommt eben auch auf das Teamwork an, um Tumorerkrankungen besser verstehen zu können und verlässliche Therapien zur Anwendung zu bringen. In der Früherkennung sind Sie ja auch mit dabei.
Für medizinischen Fortschritt allgemein lässt sich der technologische Fortschritt nutzbar machen. Auch das ist etwas, das wir immer wieder in der Gesellschaft sagen müssen, nämlich dass aus scheinbar sehr entfernt liegenden Dingen plötzlich individueller Nutzen entstehen kann. Es ist klar, dass insbesondere der digitale Wandel völlig neue Möglichkeiten eröffnet. – Wir haben uns hier schon anschauen können, wie Data Scientists arbeiten. – Deshalb wollen wir als Bundesregierung die Ausbildung von Datenwissenschaftlern fördern; und das gerade auch in den Lebenswissenschaften. Wir fördern Professuren und Nachwuchsgruppen in der Bio- und Medizininformatik. Und wir haben als Bundesregierung eine Strategie zur Förderung der Künstlichen Intelligenz verabschiedet. Das ist auch sehr notwendig.
Ich mache mir ein wenig Sorgen, ob wir in diesen Bereichen genügend eigene Expertise in Deutschland entwickeln. Es ist sehr wichtig, dass wir jungen Menschen, die vor der Entscheidung für Studienfächer stehen, gerade auch diesen Bereich ans Herz legen. Denn so schön es auch ist, wenn wir israelische und andere Gäste haben – wir haben hier eben auch unglaubliche Zukunftschancen für unsere eigenen Menschen. Es ist auf diesem Gebiet auf der Welt ein Kampf um kluge Köpfe entbrannt. Wir wollen jetzt hundert zusätzliche KI-Professuren an deutschen Hochschulen besetzen, um möglichst schnell Nachwuchs zu fördern.
Wir werden für die Gesundheitsforschung künftig rund 2,5 Milliarden Euro pro Jahr zur Verfügung stellen. Es gibt keinen Zweifel daran, dass das eine gewinnbringende Investition ist. Daraus ergibt sich eben auch, dass wir ein attraktiver Standort sind. Wir sind im Wettbewerb um Wissen und Können gefordert, denn die Welt schläft nicht. Das wissen wir mit Blick auf China, Korea, Japan und die Vereinigten Staaten von Amerika. Deshalb brauchen wir eine starke universitäre Forschung und eine starke außeruniversitäre Forschungslandschaft. Wir haben ja immer wieder eine Diskussion darüber gehabt, dass die Universitäten im Wesentlichen in der Hoheit der Länder und die außeruniversitären Forschungseinrichtungen in gemischter Verantwortung liegen. Wir haben uns entschieden, dass der Bund die jährlichen Steigerungen der Förderung von außeruniversitären Forschungseinrichtungen übernimmt. Zudem haben wir schweren Herzens auch noch die BAföG-Leistungen übernommen. Damit haben die Länder Spielräume gewonnen. Manche haben diese auch genutzt, andere weniger, aber das will ich hier jetzt nicht ausbreiten; das war jetzt kein Angriff auf Berlin.
Wir versuchen also Beständigkeit und langfristige Planbarkeit in die Dinge zu bringen. Wir erleben jetzt in den Gesprächen mit dem Finanzminister, bei dem Herr Schütte gerade war, dass die Zeit der jährlich steigenden Steuereinnahmen im Augenblick erst einmal vorbei ist. Das wird für uns auch die Probe aufs Exempel sein, ob Wissenschaft und Forschung wirklich weiterhin unser Schwerpunkt bleiben. Ich jedenfalls werde dafür eintreten, denn wir haben hier ja auch langfristige Zusagen gemacht. Und das sind Zusagen, die über unsere Zukunft mitentscheiden. Das muss man auch ganz klar sagen.
Seien Sie deshalb stolz auf Ihr schönes Kleinod. Wo früher die Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in der DDR war, ist heute ein Zukunftsort entstanden. Und das ist doch ein schönes Zeichen. Genießen Sie es, indem Sie möglichst viele Stunden hier verbringen, ohne Ihre Familien zu sehr zu vernachlässigen.
Herzlichen Dank.