Trip to Latin America from June 7 to June 11, 2017 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the "Templo de Libertad" synagogue on June 8, 2017, in Buenos Aires:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Jewish community at the Templo de Libertad synagogue in Buenos Aires on June 8, 2017, during her first official visit to Argentina.
- Main themes
- Jewish community relations, German-Argentine historical ties, remembrance of National Socialism, antisemitism, democracy and rule of law, Holocaust remembrance, Jewish refuge in Argentina, terrorist attacks on Jewish institutions, Walcker organ preservation, cultural heritage
- Duration
- ~3 min
- Words
- 306
- Sentences
- 18
- Readability
- 57
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 10 paragraphs
Dear Rabbi Moguilevsky,
dear Mr. Mayor,
esteemed members of the community,
valued guests,
I am pleased that I can be here in Buenos Aires as the first stop on my first visit to Argentina, and I warmly welcome you all. This synagogue is an impressive symbol of Jewish life in this city and in this large, world-renowned Jewish community.
Many Jewish people who had to flee the crimes of the National Socialists have also found a new home, a new homeland here. Therefore, this synagogue is also a bridge between Argentina and Germany. We are very grateful that Jewish people found refuge in Argentina at that time.
We also have strong and painful memories of the terrible attacks – in 1992 on the Israeli embassy and in 1994 on the Argentine Jewish community – in which so many people fell victim.
I must tell you that our German past serves as a reminder for us today to fight against anti-Semitism wherever it appears and to stand up for democracy, the rule of law, and freedom. It is particularly important to me to be able to say this here.
A positive example of the bridge to Germany that this synagogue represents is the fact that there is still one of the few remaining Walcker organs here. All Walcker organs built in synagogues in Germany were destroyed during the time of the National Socialists. For this reason, it was important to us – the ambassador has also taken care of this – that we could contribute to the preservation of this organ in your synagogue. It is now a small part of the indeed very diverse musical life in Buenos Aires and Argentina. I hope that we can soon enjoy the sound of this organ.
I would like to sincerely thank you for the kind and friendly reception.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Rabbi Moguilevsky,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
verehrte Mitglieder der Gemeinde,
werte Gäste,
ich freue mich, dass ich gleich als Erstes hier in Buenos Aires bei meinem ersten Besuch in Argentinien in Ihrer Synagoge zu Gast sein kann, und begrüße Sie alle deshalb ganz herzlich. Diese Synagoge ist ein beeindruckendes Symbol des jüdischen Lebens in dieser Stadt und in dieser großen, weltbekannten jüdischen Gemeinde.
Auch viele Menschen jüdischen Glaubens, die vor den Verbrechen der Nationalsozialisten fliehen mussten, haben hier ein neues Zuhause, eine neue Heimat gefunden. Deshalb ist diese Synagoge auch eine Brücke zwischen Argentinien und Deutschland. Wir sind sehr dankbar dafür, dass damals jüdische Menschen in Argentinien Aufnahme gefunden haben.
In starker und schmerzvoller Erinnerung sind uns auch die furchtbaren Anschläge geblieben – 1992 auf die israelische Botschaft und 1994 auf die argentinische jüdische Gemeinde –, denen so viele Menschen zum Opfer fielen.
Ich darf Ihnen sagen, dass unsere deutsche Vergangenheit uns heute Mahnung ist, gegen Antisemitismus zu kämpfen, wo immer er auftritt, und für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Freiheit einzutreten. Dies hier sagen zu dürfen, ist mir besonders wichtig.
Ein positives Beispiel für die Brücke nach Deutschland, die diese Synagoge darstellt, ist die Tatsache, dass es hier noch eine der wenigen erhaltenen Walcker-Orgeln gibt. Sämtliche in Deutschland erbauten Walcker-Orgeln in Synagogen sind während der Zeit des Nationalsozialismus zerstört worden. Auch deshalb war es uns ein Anliegen – der Botschafter hat sich ja auch darum gekümmert –, dass wir einen Beitrag zum Erhalt dieser Orgel in Ihrer Synagoge leisten konnten. Sie ist nun ein kleiner Teil des ja doch sehr vielfältigen Musiklebens in Buenos Aires und in Argentinien. Ich hoffe, dass wir uns gleich am Klang dieser Orgel erfreuen können.
Ich möchte mich noch ganz herzlich für den freundlichen und freundschaftlichen Empfang bedanken.