Trip to Latin America from June 7 to June 11, 2017 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the Polo Científico Tecnológico on June 8, 2017, in Buenos Aires:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed scientists, students, and dignitaries at Buenos Aires' Polo Científico Tecnológico on June 8, 2017, during her first official visit to Argentina.
- Main themes
- German-Argentine relations, scientific and technological cooperation, historical memory and responsibility, Holocaust and National Socialism, democracy and human rights, trade and economic partnership, European integration, cultural connections, innovation and research, rule of law
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,213
- Sentences
- 137
- Readability
- 43
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other137 sentences in 27 paragraphs
Dear Minister Barañao,
dear Professor Arzt,
ladies and gentlemen,
dear students,
I would like to sincerely thank you for the warm welcome. I am very pleased with the hospitality of your country, which has welcomed me so kindly here. This is my first visit to Argentina. Unfortunately, I can see and experience far too little of your country, but even this short stay makes it clear what an exciting country Argentina is.
Germany and Argentina are close and important partners. President Mauricio Macri underscored this with his visit to Germany in the very first year of his term. Conversely, we Germans also very much want to work even more closely with Argentina than we already do. I would like to emphasize this with my visit here to your country.
The Minister has just mentioned it: The exchange between Argentina and Germany has a good tradition. It took on institutionalized forms long before there was the Argentine Republic and even longer before there was the Federal Republic of Germany. As early as 1829, the German cities of Hamburg and Frankfurt appointed honorary consuls here in Buenos Aires. Further contacts built upon that. This also initiated trade and investments. When the first railway line in Argentina was built in 1857, the telegraph poles for it came from Germany, namely from the company Siemens. The company established its first factory outside Europe here in Buenos Aires in 1914. Shortly thereafter, the German-Argentine Chamber of Commerce began its work. Last year, it celebrated its 100th anniversary. Thus, it is one of the oldest German chambers of commerce abroad.
Today, about 200 German companies are active in Argentina. More than 20,000 jobs are associated with this. Thus, the German economy is already contributing to the development of Argentina today. However, we – in my delegation, there is also a group of entrepreneurs – would like to significantly expand the potential of our cooperation.
A key to the development of any country is innovation. We are here in a science and technology center. Our Max Planck Society has a partner institute in this modern complex. The German Helmholtz Association is also active in Argentina. When President Macri was in Berlin last year, the groundwork was laid for the Fraunhofer Society to collaborate with Argentina on issues of sustainable urban development in the future.
We also have very close cultural connections. However, this is also associated with the darkest chapter in the history of my country. I would like to remind you of the German immigrants in Argentina. After 1933, 40,000 Germans came to your country – all people who had to flee Germany after facing persecution and murder as Jews during the National Socialist regime. They had to turn their backs on their homeland to escape the civilizational break of the Shoah committed by Germany. After the end of this horror and the end of World War II, Germany was able to be rebuilt politically, economically, and morally. Germany is aware of its everlasting responsibility for the horrors of the past. We are convinced: Only in this way can we also shape a good future.
I was pleased to visit the Jewish community this morning as my first stop. Together, we inaugurated the renovated German Walcker organ. In this context, we also remembered the victims of the attacks on the Jewish community in Buenos Aires 23 years ago and on the Israeli embassy 25 years ago. The Jewish community in Argentina forms a bridge between our two countries. It also makes clear how important remembrance is in order to draw the right lessons for today and tomorrow and thus shape a good future. I also just visited the Parque de la Memoria and must say that it is also necessary in Argentina to remember the dark chapters of its own history.
A good future – what does that mean? First and foremost, it means upholding human rights, the rule of law, and democracy. Germany and Argentina are jointly committed to these values. Argentina has also painfully experienced that once achieved democracy is anything but a given. Democracy can be lost when civic support wanes and the willingness of the majority to defend democracy resolutely is lacking. Argentina experienced this in the years following the military coup in 1976. As I mentioned, I just visited the memorial park before coming here. It is impressive how palpable it is at this site that a government must never again be allowed to misuse the state to commit massive human rights violations.
For Germany, after its darkest chapter in history, it was very important to build our future in a united Europe. German reunification was only possible because the process of European integration was possible and successful. Former Chancellor Helmut Kohl, an honorary citizen of Europe, always emphasized that German reunification and European integration are two sides of the same coin. European integration was, is, and remains a unique project of rapprochement and interconnection of countries that had been enemies for centuries. It secures us Europeans peace, it brings us freedom, and it provides us with prosperity.
However, over time, the awareness of these achievements is increasingly based less on the experience of what it was like without a united Europe. This brings with it a skepticism about whether things are really better with Europe than without Europe. This skepticism culminated a year ago in the decision of a majority of voters in the United Kingdom to leave the European Union. For the European Union, this decision is undoubtedly a severe turning point. But we also see it as a wake-up call: We must and we want to make the value of Europe more visible. The future 27 member states of the EU are united in this. We want to increasingly demonstrate that it is always better and more successful to tackle the great global challenges together rather than alone: globalization, digitalization, and climate change, as well as the fight against international terrorism and the crises in our European neighborhood.
A united Europe can assert its values and interests worldwide, and in doing so, we naturally seek close cooperation with other nations in the world. I am deeply convinced: In a globalized world, we must build bridges, not draw drawbridges. Those who isolate themselves will be cut off from global developments. However, those who engage with globalization will also open themselves to the opportunities of globalization.
Approaching each other openly and working together fairly – this is a concern that connects Germany with Argentina. Both sides benefit from the exchange. This ranges from trade to science and culture to various friendly, personal contacts. It is about making everyone a winner in development. But I am very much aware of the great economic challenges Argentina faces. Ambitious reforms are on your agenda. On the sometimes rocky but ultimately rewarding path to greater competitiveness, German companies can certainly help. They can impress with a lot of know-how – for example, in modernizing infrastructures, in efficient technologies, or in expanding renewable energies.
In Germany, the book "Prosperity for All" was published 60 years ago. Its author was Ludwig Erhard. He was then the German Minister of Economics and later Chancellor. He was the political pioneer of the social market economy in Germany. This social market economy links entrepreneurial freedoms and successes with social responsibility. The social market economy stands for a unique economic and social success story of Germany in recent decades. It is a success story because it is guided by the idea that the participation of all in the upswing strengthens the cohesion of society. It is supported by the conviction that the strong can and should help the weak and that social peace is possible. This is an extremely valuable asset of our society and thus also of our democracy. It enables a peaceful debate about the right way to solve problems and challenges time and again.
I believe that similar observations can also be made in Latin America. There are encouraging examples of how even deep divisions and violent conflicts can be resolved through democratic development processes. Let us think, for example, of Colombia. The most recent Nobel Peace Prize was awarded to Colombian President Juan Manuel Santos. He was honored for his commitment to ending a decades-long bloody civil war in his country. The public debate about such a peace agreement was anything but easy. There was a referendum – a setback, as the agreement was initially rendered void by the vote. But in this way, the concerns of the opponents could be better addressed. And this has increased the chances of lasting peace. We all now hope that the negotiated peace will be fully implemented and that the talks with the National Liberation Army (ELN) will also bear fruit.
However, there are also examples in Latin America of what happens when states restrict the space for opposition, when they prioritize the interests of a few over the interests of a broad majority, and when, in the end, the democratic rule of law is completely hollowed out. We unfortunately have to observe this in Venezuela. Many people there are suffering from a catastrophic supply situation, even though the country is actually rich in resources. Dozens of people have already lost their lives in violent clashes. I can only encourage the states of the region not to relent in their efforts to seek a peaceful solution to the situation in Venezuela. It is good if they act in close cooperation, as in the framework of the Southern Common Market (Mercosur) and the Union of South American Nations (Unasur) – both currently under Argentine presidency.
Worldwide, we unfortunately have to repeatedly experience that political forces are at work that rigidly aim at self-interests and ignore diverse mutual interactions. Fortunately, we also repeatedly experience that lengthy and seemingly hopeless endeavors can still be successful – precisely because common interests, not particular interests, are at the forefront.
I think, for example, of the historically significant climate agreement in Paris, to which most states today feel committed. They are united by the knowledge that climate protection is also a fundamental prerequisite for being able to operate successfully in the long term. But exactly that is becoming increasingly difficult in more and more regions of this earth, as they are increasingly plagued by storms, droughts, or floods. To limit global warming to a maximum of two degrees and thus at least mitigate the worst consequences of climate change, greenhouse gas emissions must be significantly reduced. This can succeed if each country contributes its part. The commitment to this was the great success in Paris.
The agreement has already entered into force in the overwhelming majority of states in Latin America and the Caribbean. However, it is also about a resolute implementation worldwide. After the decision of the United States of America to withdraw from the Paris Climate Protocol, this is more important than ever. It is essential to be aware of the responsibility for oneself and for others and to act accordingly. It is necessary to remind skeptics that the effort to limit global warming goes hand in hand with the effort to make the economy more efficient, competitive, and innovative.
The same applies to free trade. It may be tempting to want to make life easier for domestic companies in the short term through protectionism. However, in the medium and long term, innovation capacity and thus competitiveness will suffer. This will then have negative consequences for prosperity, jobs, and social security. The past decades have been decades of increasing international economic relations, which have brought significant progress and prosperity gains overall. Responding to globalization with protectionism would therefore be nothing less than a serious setback.
Argentina is hosting this year's Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO). In doing so, Argentina is making its own contribution to further developing the rules-based multilateral trading system of the WTO. I am pleased to see this support, viewing free trade routes as what they are: nothing other than the common lifelines of our economy for the benefit of the people.
Bilateral and regional agreements are, of course, also important. Therefore, I am pleased that the negotiations between Mercosur and the EU for an association agreement with a comprehensive free trade component have now gained momentum again after many years. This is also, and especially, thanks to Argentina. I hope that we can soon achieve a breakthrough and thereby send a strong signal for free and fair trade. The EU is negotiating with Chile and Mexico to renew the existing free trade agreements. In recent years, we have also concluded agreements with Central America, Ecuador, Colombia, and Peru to liberalize trade.
The benefits of cooperation far outweigh the frictional losses along the way. This is and remains a guiding principle of the policy I represent. That is why Germany has framed the G20 presidency, which we currently hold, under the heading "Shaping a Connected World." At the end of this year, we will hand over the G20 presidency to Argentina. This is a great symbol of what your country and our country, what Latin America and Europe can be for each other: partners who together shape the world of tomorrow for the benefit of people.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Minister Barañao,
sehr geehrter Herr Professor Arzt,
meine Damen und Herren,
liebe Studierende,
ich möchte mich ganz herzlich für den Empfang bedanken. Die Gastfreundschaft Ihres Landes, mit der Sie mich hier so freundlich willkommen heißen, freut mich sehr. Es ist mein erster Besuch in Argentinien. Leider kann ich viel zu wenig von Ihrem Land sehen und erleben, aber schon der kurze Aufenthalt macht deutlich, was für ein spannendes Land Argentinien ist.
Deutschland und Argentinien sind enge und wichtige Partner. Präsident Mauricio Macri hat dies mit seinem Besuch in Deutschland gleich im ersten Jahr seiner Amtszeit untermauert. Und umgekehrt wollen auch wir Deutschen sehr gerne noch viel enger als ohnehin schon mit Argentinien zusammenarbeiten. Das möchte ich mit meinem Besuch hier in Ihrem Land betonen.
Der Minister hat es eben schon gesagt: Der Austausch zwischen Argentinien und Deutschland hat eine gute Tradition. Er nahm institutionalisierte Formen an, lange bevor es die Argentinische Republik und erst recht bevor es die Bundesrepublik Deutschland gab. Bereits im Jahre 1829 ernannten die deutschen Städte Hamburg und Frankfurt Honorarkonsuln hier in Buenos Aires. Darauf bauten weitere Kontakte auf. Damit nahmen auch Handel und Investitionen ihren Lauf. Als 1857 die erste Eisenbahnstrecke Argentiniens gebaut wurde, kamen die Zeigertelegraphen dafür aus Deutschland, nämlich von der Firma Siemens. Das Unternehmen errichtete 1914 seine erste Fabrik außerhalb Europas, und zwar hier in Buenos Aires. Wenig später nahm die deutsch-argentinische Auslandshandelskammer ihre Arbeit auf. Letztes Jahr hat sie ihr 100-jähriges Bestehen gefeiert. Damit zählt sie zu den ältesten deutschen Auslandshandelskammern.
Heute sind etwa 200 deutsche Firmen in Argentinien aktiv. Mehr als 20.000 Arbeitsplätze sind damit verbunden. Damit trägt die deutsche Wirtschaft schon heute zur Entwicklung Argentiniens bei. Allerdings möchten wir – in meiner Delegation ist auch eine Gruppe von Unternehmern – das Potenzial unserer Zusammenarbeit gerne noch deutlich ausbauen.
Ein Schlüssel für die Entwicklung jedes Landes sind Innovationen. Wir befinden uns hier ja in einem Wissenschafts- und Technologiezentrum. Unsere Max-Planck-Gesellschaft hat ein Partnerinstitut in diesem modernen Komplex. In Argentinien ist auch die deutsche Helmholtz-Gemeinschaft aktiv. Als Präsident Macri im letzten Jahr in Berlin war, wurde die Basis dafür gelegt, dass in Zukunft auch die Fraunhofer-Gesellschaft in Fragen nachhaltiger Stadtentwicklung mit Argentinien zusammenarbeiten wird.
Wir haben auch sehr enge kulturelle Verbindungslinien. Allerdings ist damit auch das dunkelste Kapitel in der Geschichte meines Landes verbunden. Ich erinnere an die deutschen Einwanderer in Argentinien. So kamen nach 1933 40.000 Deutsche in Ihr Land – alles Menschen, die aus Deutschland fliehen mussten, nachdem ihnen als Juden während des Nationalsozialismus in Deutschland Verfolgung und Ermordung gedroht haben. Sie mussten ihrer Heimat den Rücken kehren, um dem von Deutschland begangenen Zivilisationsbruch der Shoa zu entgehen. Nach dem Ende dieses Schreckens und dem Ende des Zweiten Weltkriegs konnte Deutschland politisch, wirtschaftlich und moralisch wieder aufgebaut werden. Deutschland ist sich seiner immerwährenden Verantwortung für die Schrecken der Vergangenheit bewusst. Wir sind davon überzeugt: Nur so können wir auch eine gute Zukunft gestalten.
Ich habe mich gefreut, heute Morgen gleich als Erstes die jüdische Gemeinde besuchen zu können. Wir haben gemeinsam die renovierte deutsche Walcker-Orgel eingeweiht. In diesem Zusammenhang haben wir auch der Opfer gedacht, die die Anschläge auf die jüdische Gemeinde in Buenos Aires vor 23 Jahren und auf die israelische Botschaft vor 25 Jahren gefordert haben. Die jüdische Gemeinde in Argentinien bildet eine Brücke zwischen unseren beiden Ländern. Sie macht zugleich deutlich, wie wichtig das Erinnern ist, um daraus die richtigen Lehren für heute und morgen zu ziehen und so eine gute Zukunft gestalten zu können. Ich war eben auch im Parque de la Memoria und muss sagen, dass es auch in Argentinien eine Notwendigkeit ist, sich an die dunklen Kapitel der eigenen Geschichte zu erinnern.
Eine gute Zukunft – was heißt das? Das bedeutet zuallererst die Wahrung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie. Deutschland und Argentinien setzen sich für diese Werte gemeinsam ein. Argentinien musste ebenfalls schmerzhaft erfahren, dass eine einmal errungene Demokratie alles andere als selbstverständlich ist. Demokratie kann verlorengehen, wenn ihr die bürgerschaftliche Unterstützung abhandenkommt und die Bereitschaft der Mehrheit fehlt, Demokratie entschlossen zu verteidigen. Das hat Argentinien in den Jahren nach dem Militärputsch 1976 erlebt. Wie ich schon sagte: Ich habe gerade, bevor ich hierher kam, den Erinnerungspark besucht. Es ist beeindruckend, wie sehr an diesem Ort zu spüren ist, dass nie wieder zugelassen werden soll, dass eine Regierung den Staat zur Verübung massiver Menschenrechtsverletzungen missbraucht.
Für Deutschland war nach seinem dunkelsten Kapitel der Geschichte eines ganz wichtig, nämlich unsere Zukunft in einem geeinten Europa aufzubauen. Die Deutsche Einheit war nur möglich, weil der Prozess der europäischen Einigung möglich und erfolgreich war. Der frühere Bundeskanzler Helmut Kohl, ein Ehrenbürger Europas, hatte stets betont, dass die Deutsche Einheit und die europäische Einigung zwei Seiten ein und derselben Medaille sind. Die europäische Integration war, ist und bleibt ein einzigartiges Projekt der Annäherung und der Verflechtung von Ländern, die über Jahrhunderte hinweg verfeindet waren. Sie sichert uns Europäern Frieden, sie bringt uns Freiheit und sie beschert uns Wohlstand.
Doch mit der Zeit beruht das Bewusstsein für diese Errungenschaften immer weniger auf der Erfahrung, wie es ohne das geeinte Europa war. Das bringt mit sich, dass wir es heute auch mit Skepsis zu tun haben, ob es mit Europa wirklich besser geht als ohne Europa. Diese Skepsis gipfelte vor einem Jahr in Großbritannien in der Entscheidung einer Mehrheit der Wählerinnen und Wähler für einen Austritt ihres Landes aus der Europäischen Union. Für die Europäische Union ist diese Entscheidung zweifellos eine herbe Zäsur. Aber wir verstehen sie auch als einen Weckruf: Wir müssen und wir wollen den Wert Europas sichtbarer machen. Darin sind sich die zukünftig 27 Mitgliedstaaten der EU einig. Wir wollen verstärkt unter Beweis stellen, dass es allemal besser und erfolgreicher ist, mit vereinten Kräften statt jeweils alleine die großen globalen Herausforderungen anzunehmen: die Globalisierung, die Digitalisierung und den Klimawandel ebenso wie den Kampf gegen den internationalen Terrorismus und die Krisen in unserer europäischen Nachbarschaft.
Ein geeintes Europa kann weltweit seine Werte und Interessen behaupten, und dabei suchen wir natürlich den engen Schulterschluss mit anderen Nationen in der Welt. Ich bin zutiefst davon überzeugt: In einer globalisierten Welt gilt es, Brücken zu bauen, und nicht, Zugbrücken hochzuziehen. Wer sich abschottet, wird von der weltweiten Entwicklung abgeschnitten. Wer sich jedoch auf die Globalisierung einlässt, dem eröffnen sich auch die Chancen der Globalisierung.
Offen aufeinander zuzugehen und fair zusammenzuarbeiten – das ist ein Anliegen, das Deutschland mit Argentinien verbindet. Vom Austausch profitieren beide Seiten. Das reicht vom Handel über Wissenschaft und Kultur bis hin zu vielfältigen freundschaftlichen, persönlichen Kontakten. Es geht darum, alle zu Gewinnern der Entwicklung zu machen. Aber ich bin mir sehr wohl bewusst, vor welch großen wirtschaftlichen Herausforderungen Argentinien steht. Anspruchsvolle Reformen stehen bei Ihnen auf der Tagesordnung. Auf dem manchmal steinigen, letztlich aber lohnenden Weg hin zu mehr Wettbewerbsfähigkeit können natürlich auch deutsche Unternehmen helfen. Denn sie können mit viel Know-how überzeugen – zum Beispiel bei der Modernisierung der Infrastrukturen, bei effizienten Technologien oder beim Ausbau erneuerbarer Energien.
In Deutschland erschien vor 60 Jahren das Buch "Wohlstand für alle". Sein Autor war Ludwig Erhard. Er war damals deutscher Wirtschaftsminister, später Bundeskanzler. Er war der politische Wegbereiter der Sozialen Marktwirtschaft in Deutschland. Diese Soziale Marktwirtschaft verknüpft unternehmerische Freiheiten und Erfolge mit sozialer Verantwortung. Die Soziale Marktwirtschaft steht für eine einzigartige wirtschaftliche und soziale Erfolgsgeschichte Deutschlands in den letzten Jahrzehnten. Das ist eine Erfolgsgeschichte, weil sie vom Gedanken geleitet wird, dass eine Teilhabe aller am Aufschwung den Zusammenhalt einer Gesellschaft stärkt. Sie wird von der Überzeugung getragen, dass Starke den Schwächeren helfen können und sollen und dass sozialer Friede möglich ist. Das ist ein überaus hohes Gut unserer Gesellschaft und damit auch unserer Demokratie. Das ermöglicht immer wieder neu eine friedliche Auseinandersetzung über den richtigen Weg zur Lösung von Problemen und Herausforderungen.
Ich glaube, man kann auch in Lateinamerika Ähnliches feststellen. Es gibt ermutigende Beispiele dafür, wie selbst tiefe Zerrissenheit und gewaltsame Konflikte über demokratische Entwicklungsprozesse gelöst werden können. Denken wir zum Beispiel nur an Kolumbien. Der jüngste Friedensnobelpreis ging an den kolumbianischen Staatspräsidenten Juan Manuel Santos. Er wurde ausgezeichnet für sein Engagement, einen jahrzehntelangen blutigen Bürgerkrieg in seinem Land zu beenden. Die öffentliche Debatte über einen solchen Friedensschluss war ja alles andere als leicht. Es gab ein Referendum – ein Rückschlag, denn mit der Abstimmung war die Vereinbarung erst einmal hinfällig. Aber auf diese Weise konnte den Bedenken der Gegner noch besser Rechnung getragen werden. Und dies hat die Chancen auf einen anhaltenden Frieden erhöht. Wir alle haben jetzt die Hoffnung, dass der Verhandlungsfrieden vollständig umgesetzt wird und dass auch die Gespräche mit der Nationalen Befreiungsarmee ELN fruchten.
Es gibt in Lateinamerika aber auch Beispiele dafür, was passiert, wenn Staaten den Spielraum der Opposition beschneiden, wenn sie das Interesse weniger über das Interesse einer breiten Mehrheit stellen und wenn am Ende der demokratische Rechtsstaat völlig ausgehöhlt wird. Dies müssen wir leider in Venezuela beobachten. Dort leiden viele Menschen unter einer katastrophalen Versorgungslage, obwohl das Land eigentlich reich an Rohstoffen ist. Bei gewaltsamen Auseinandersetzungen sind bereits Dutzende Menschen ums Leben gekommen. Die Staaten der Region kann ich nur dazu ermuntern, dass sie nicht nachlassen, sich für eine friedliche Lösung der Lage in Venezuela einzusetzen. Es ist gut, wenn sie dabei im engen Schulterschluss handeln, wie zum Beispiel im Rahmen vom Gemeinsamen Markt Südamerikas (Mercosur) und der Union Südamerikanischer Nationen (Unasur) – beide derzeit unter argentinischem Vorsitz.
Weltweit müssen wir leider immer wieder erleben, dass politische Kräfte wirken, die rigide auf Eigeninteressen zielen und vielfältige gegenseitige Wechselwirkungen ausblenden. Zum Glück erleben wir aber auch immer wieder, dass langwierige und scheinbar aussichtslose Unterfangen doch noch erfolgreich sein können – gerade auch deshalb, weil gemeinsame Interessen und nicht Partikularinteressen im Vordergrund stehen.
Ich denke zum Beispiel an das historisch bedeutsame Klimaabkommen von Paris, dem sich heute die allermeisten Staaten verpflichtet sehen. Denn sie eint das Wissen darum, dass es beim Klimaschutz auch um eine wesentliche Voraussetzung dafür geht, überhaupt langfristig erfolgreich wirtschaften zu können. Aber genau das ist in immer mehr Regionen dieser Erde nur noch schwer möglich, weil sie immer öfter von Stürmen, Dürren oder Überschwemmungen heimgesucht werden. Um die Erderwärmung auf maximal zwei Grad zu begrenzen und damit wenigstens die schlimmsten Folgen des Klimawandels einzudämmen, muss der Ausstoß an Treibhausgasen deutlich reduziert werden. Das kann gelingen, wenn jedes Land seinen Beitrag leistet. Die Verpflichtung dazu, das war der große Erfolg in Paris.
Das Abkommen ist in der überwältigenden Mehrheit der Staaten Lateinamerikas und der Karibik bereits in Kraft getreten. Es geht aber auch weltweit um eine entschlossene Umsetzung. Nach der Entscheidung der Vereinigten Staaten von Amerika, aus dem Klimaprotokoll von Paris auszusteigen, geht es darum mehr denn je. Es gilt, sich die Verantwortung für sich und für andere immer wieder bewusst zu machen und auch entsprechend zu handeln. Es gilt, Skeptiker daran zu erinnern, dass das Bemühen, die Erderwärmung zu begrenzen, mit dem Bemühen einhergeht, die Wirtschaft effizienter, wettbewerbsfähiger und innovativer zu machen.
Ähnlich verhält es sich auch mit dem freien Handel. Es mag ja verführerisch sein, durch Abschottung heimischen Unternehmen kurzfristig das Leben erleichtern zu wollen. Doch mittel- und langfristig werden die Innovationsfähigkeit und damit auch die Wettbewerbsfähigkeit leiden. Dann werden sich negative Konsequenzen für Wohlstand, Arbeitsplätze und die soziale Sicherheit einstellen. Die vergangenen Jahrzehnte sind Jahrzehnte zunehmender internationaler Wirtschaftsbeziehungen gewesen, die unter dem Strich deutlichen Fortschritt und Wohlstandsgewinn mit sich gebracht haben. Auf die Globalisierung mit Protektionismus zu antworten, wäre deshalb nichts anderes als ein gravierender Rückschritt.
Argentinien ist Gastgeber der diesjährigen Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO). Argentinien leistet damit seinen eigenen Beitrag, das regelbasierte multilaterale Handelssystem der WTO weiterzuentwickeln. Ich freue mich über diese Unterstützung, freie Handelswege als das zu sehen, was sie sind: nämlich nichts anderes als gemeinsame Lebensadern unserer Wirtschaft zum Wohle der Menschen.
Wichtig sind natürlich auch bilaterale und regionale Abkommen. Daher freue ich mich, dass die Verhandlungen zwischen dem Mercosur und der EU über ein Assoziierungsabkommen mit einem umfassenden Freihandelsteil jetzt nach vielen Jahren wieder Fahrt aufgenommen haben. Das ist auch und besonders Argentinien zu verdanken. Ich hoffe, dass wir bald einen Durchbruch erzielen können und damit ein starkes Signal für einen freien und fairen Handel setzen können. Mit Chile und Mexiko verhandelt die EU darüber, die bestehenden Freihandelsabkommen zu erneuern. Mit Zentralamerika, mit Ecuador, Kolumbien und Peru haben wir in den vergangenen Jahren ebenfalls Vereinbarungen zur Liberalisierung des Handels abgeschlossen.
Der Gewinn der Kooperation liegt um ein Vielfaches höher als der Reibungsverlust auf dem Weg dahin. Dies ist und bleibt ein Leitgedanke der Politik, die ich vertrete. Deshalb hat Deutschland die G20-Präsidentschaft, die wir derzeit innehaben, unter die Überschrift gestellt "Eine vernetzte Welt gestalten". Am Ende dieses Jahres werden wir den Vorsitz der G20 an Argentinien übergeben. Das ist ein großartiges Symbol dafür, was Ihr Land und unser Land, was Lateinamerika und Europa füreinander sein können: Partner, die gemeinsam die Welt von morgen zum Wohle der Menschen gestalten.
Herzlichen Dank.