Trip to Latin America from June 7 to June 11, 2017 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the business event "Germany and Mexico – Partners on the Path to Industry 4.0 and Dual Vocational Training 4.0" on June 10, ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a German-Mexican business event in Mexico City on June 10, 2017, during her Latin America tour, promoting bilateral economic and industrial cooperation.
- Main themes
- Industry 4.0, Germany-Mexico economic partnership, dual vocational training, free trade and open markets, digital transformation of manufacturing, EU-Mexico free trade agreement, foreign direct investment, Hannover Messe, lifelong learning, value creation in industrial production, customer-centric manufacturing, middle-income trap
- Duration
- ~6 min
- Words
- 667
- Sentences
- 40
- Readability
- 46
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. President, dear Enrique Peña Nieto,
dear attendees,
esteemed podium,
I am pleased that today we can hold an event for the future in this museum, discuss the future relations between the Mexican and German economies, and also look at some exhibits. I would like to sincerely thank you, Mr. President, and our Mexican partners as well as the German Embassy for what you have organized here.
Economic cooperation is one of the most important pillars of our bridge of collaboration. Mexico is an important economic partner for Germany. Mexico and Germany are committed to the same principles – those of open trade, fair trade for mutual benefit. Mexico is therefore also integrated into the world economy through the World Trade Organization and many bilateral free trade agreements.
Open markets and international division of labor can be developed for the benefit of all. Thus, the European Union and Mexico have decided to modernize the free trade agreement that already connects us today. We discussed in detail yesterday that we want to do this swiftly. Germany will work to ensure that we can complete this in principle as early as this year.
The framework can be set by politics. The actual actions must then be carried out by you, the entrepreneurs. 1,900 companies from Germany are active in Mexico. Many Mexican companies have also had good experiences with Germany. We want to be a good investment partner – for mutual benefit. The investments of German companies create 150,000 jobs in Mexico. These are largely high-quality jobs with well-trained employees. The dual education system, which has found very fertile ground in Mexico, should also be mentioned here. We are happy to invest even more in the area of dual education.
Next year, Mexico will be the partner country of the Hannover Messe, the largest industrial fair in the world. I invite all of you – small and large companies – to come to Germany and present yourselves there. The Hannover Messe also showcases the leap into a new type of manufacturing, into what we call Industry 4.0, where the possibilities of the digital world are taken up. You all already feel today: New developments are taking place on the Internet, where things are first worked out virtually and then the real products are manufactured.
But even more important in Industry 4.0 is certainly that the customer is placed in a completely different position. Every product can be manufactured much more individually in the digital age. Companies must know their customers' wishes much better. That is why we are also in a race with companies that know customers well through platforms like Google or Amazon or others, which know a lot about them based on consumer behavior and can read the customers' wishes from their mouths or their digital behavior. We, who value real industry and know that products must also arrive in reality, must be careful not to become just an extended workbench and simply produce what others – large Internet companies – order, but that a large part of the value creation remains in industrial production.
This path will also be very, very important for Mexico, as you want to move out of the middle-income bracket and gradually have more and more high-quality jobs. That is why dual vocational training is important. It is also important that we have employees who are willing to learn throughout their lives. Because they realize that we live in times of disruptive developments. They notice that young people often know better than older ones because they did not grow up in this Internet world. If we want to embrace this revolutionary change, then we must tell our employees in the companies: You must keep learning; then your job will also be secure.
So these are new questions – also regarding working life, not just the production of goods. When Mexican companies exchange ideas with German companies on this, I believe it is good for our mutual future. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Enrique Peña Nieto,
sehr geehrte Anwesende,
sehr geehrtes Podium,
ich freue mich, dass wir heute in diesem Museum eine Veranstaltung für die Zukunft durchführen können, über die zukünftigen Beziehungen der mexikanischen und der deutschen Wirtschaft sprechen können und uns auch einige Exponate anschauen können. Ich möchte Ihnen, Herr Präsident, und unseren mexikanischen Partnern sowie der deutschen Botschaft ganz herzlich für das danken, was Sie hier organisiert haben.
Die wirtschaftliche Kooperation ist einer der wichtigsten Pfeiler unserer Brücke der Zusammenarbeit. Mexiko ist für Deutschland ein wichtiger Wirtschaftspartner. Mexiko und Deutschland fühlen sich den gleichen Prinzipien verpflichtet – denen eines offenen Handels, eines fairen Handels zum allseitigen Nutzen. Mexiko ist deshalb auch über die Welthandelsorganisation und viele bilaterale Freihandelsabkommen in die Weltwirtschaft eingebunden.
Offene Märkte und internationale Arbeitsteilung können zum Nutzen aller entwickelt werden. Und so haben sich die Europäische Union und Mexiko entschlossen, das Freihandelsabkommen, das uns heute schon verbindet, zu modernisieren. Wir haben gestern sehr ausführlich darüber gesprochen, dass wir dies zügig machen wollen. Deutschland wird sich dafür einsetzen, dass wir möglichst noch in diesem Jahr im Grundsatz fertig werden.
Das Rahmenwerk kann durch die Politik gesetzt werden. Die eigentlichen Taten müssen dann durch Sie, die Unternehmerinnen und Unternehmer, geleistet werden. 1.900 Unternehmen aus Deutschland sind in Mexiko tätig. Viele mexikanische Unternehmen haben auch gute Erfahrungen mit Deutschland gemacht. Wir wollen ein guter Investitionspartner sein – zum gegenseitigen Nutzen. Die Investitionen deutscher Unternehmen schaffen immerhin 150.000 Arbeitsplätze in Mexiko. Es sind zum großen Teil hochwertige Arbeitsplätze mit gut ausgebildeten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern. Hierbei ist auch das duale Ausbildungssystem zu erwähnen, das in Mexiko auf einen sehr fruchtbaren Boden gefallen ist. Wir sind gerne bereit, auch noch mehr in den Bereich der dualen Ausbildung zu investieren.
Mexiko wird nächstes Jahr Partner der Hannover Messe sein, der größten Industriemesse der Welt. Ich lade Sie alle – kleinere und größere Unternehmen – ein: Kommen Sie nach Deutschland, präsentieren Sie sich dort. Die Hannover Messe zeigt auch den Sprung in eine neue Art der Fertigung, in die Industrie 4.0, wie wir das nennen, in der die Möglichkeiten der digitalen Welt aufgegriffen werden. Sie alle spüren ja schon heute: Neue Entwicklungen finden im Internet statt, es wird erst einmal virtuell vorgearbeitet und danach werden die realen Produkte hergestellt.
Aber noch wichtiger an der Industrie 4.0 ist sicherlich, dass der Kunde in eine ganz andere Position rückt. Jedes Produkt kann im digitalen Zeitalter viel individueller hergestellt werden. Die Unternehmen müssen die Wünsche ihrer Kunden sehr viel besser kennen. Deshalb befinden wir uns auch in einem Wettlauf mit den Unternehmen, die die Kunden über Plattformen wie Google oder Amazon oder anderen gut kennen, die aufgrund des Konsumverhaltens der Kunden vieles über sie wissen und die den Kunden sozusagen die Wünsche vom Mund oder von ihrem digitalen Verhalten ablesen können. Wir, die wir die reale Industrie schätzen und wissen, dass Produkte natürlich auch in der Realität ankommen müssen, müssen aufpassen, dass wir nicht zu einer verlängerten Werkbank werden und einfach nur noch das produzieren, was andere – große Internetunternehmen – in Auftrag geben, sondern dass der große Teil der Wertschöpfung in der industriellen Produktion erhalten bleibt.
Dieser Weg wird auch für Mexiko sehr, sehr wichtig sein, denn Sie wollen ja aus dem mittleren Einkommensbereich herauskommen und langsam auch immer mehr hochwertige Arbeitsplätze haben. Deshalb ist die duale Berufsausbildung wichtig. Deshalb ist es auch wichtig, dass wir Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben, die bereit sind, lebenslang weiter zu lernen. Denn sie merken, dass wir in Zeiten disruptiver Entwicklungen leben. Sie merken, dass die Jungen oft besser als die Älteren Bescheid wissen, weil diese nicht schon in dieser Internet-Welt groß geworden sind. Wenn wir diese revolutionäre Veränderung aufnehmen wollen, dann müssen wir unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den Unternehmen sagen: Ihr müsst immer weiter lernen; dann wird euer Arbeitsplatz auch sicher sein.
Das sind also neue Fragen – auch zum Arbeitsleben, nicht nur zur Produktion von Gütern. Wenn sich mexikanische Unternehmen mit deutschen Unternehmen darüber austauschen, so glaube ich, ist das gut für unsere beiderseitige Zukunft. Herzlichen Dank.