Trip to New Zealand and Australia from November 13 to 17, 2014 – Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Lowy Institute for International Policy on November 17, 2014, in Sydney:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered the Annual Lowy Lecture in Sydney on November 17, 2014, during an official visit to Australia coinciding with the G20 summit.
- Main themes
- European integration and values, lessons from World War I, Russia-Ukraine conflict and Crimea annexation, diplomacy and conflict resolution, German-Australian relations, G20 presidency, MH17 tragedy, rule of law vs. power politics, international peace order, trust in political cooperation
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,668
- Sentences
- 161
- Readability
- 44
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other161 sentences in 43 paragraphs
Dear Mr. Lowy,
Governor,
Mr. Hawke,
Mr. Keating,
Mr. Howard,
Mr. Minister,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
it is a great honor for me to deliver the Annual Lowy Lecture today. I thank the Lowy Institute for International Policy for the invitation, which I gladly accepted.
It is true: the G20 presidency has brought me to Australia. This is my first trip to this wonderful country. But many other Germans have been fascinated by Australia long before. This vast country in the ocean exerts an incredible attraction, of course also because it is on the other side of the globe from us – as it is beautifully said: Down Under.
163,000 Germans made the long journey to Australia last year. I am particularly pleased that so many young people are taking advantage of the opportunities to study at your universities. They are happy to use the Working Holiday Visa that our two governments have agreed upon, which is truly of great practical significance.
I would like to recall, for example, the Brandenburg geologist, botanist, and zoologist Ludwig Leichhardt, who explored the interior of this continent in three expeditions in the 1840s. Today, both in Australia and Germany, schools and streets are named after him. Sydney has a neighborhood that bears his name. So we have numerous connections that have been drawn between our countries over the years.
However, some of these connections also mark terrible chapters in our shared history. This year, 2014, makes us aware of this once again. We think of the beginning of World War II 75 years ago and the civilizational break of the Holocaust – and especially also of the beginning of World War I 100 years ago. It is no coincidence that World War I is often referred to as the original catastrophe of the 20th century. For Australia and New Zealand, this First World War was bitter reality. Almost exactly 100 years ago, the first 30,000 soldiers set sail from Albany towards Alexandria in Egypt on 38 ships. Prime Minister Tony Abbott recently recalled their fate on November 1. In the battles against Germany, Austria-Hungary, and the Ottoman Empire, tens of thousands of Australians died at Gallipoli and on the Western Front, over 130,000 were wounded. Year after year, you commemorate ANZAC Day in your country on April 25, when you remember the costly landing at Gallipoli. This is a very special day of remembrance.
How could it come to this between peoples and nations 100 years ago? In retrospectives of the time before 1914, one thing stands out: the speechlessness among the political elites of European states and the complete failure of diplomacy. There were no suitable mechanisms and institutions for the exchange of ideas, for building trust, and for cooperation. There was a lack of willingness to compromise. There was a lack of will to address differences peacefully – also in the arrogant assumption of one's own military superiority. Yet the belief that modern wars could be contained proved to be a fatal error. What began as a regional crisis in the Balkans turned into a conflagration within a few weeks.
What happened then cannot be undone. But we can, and I say we must, draw the right lessons from it. In 1914, national complacency and cold military logic displaced responsible politics and diplomacy. In 2014, however, we in Europe strive for dialogue and peaceful solutions – no matter how difficult negotiations may be. The current 28 member states of the European Union rely on the power of economic, social, and political integration. We rely on the binding force of a community of values. We rely on institutions that are committed to the common good of Europe. The heads of state and government of the 28 member states, as well as their ministers, regularly exchange views on current issues. We see each other, we talk to each other, we know each other. This is how trust is solidified. And trust is perhaps the most important prerequisite for fruitful political cooperation. A European legal community has long since replaced the precarious balance of shifting alliances.
Nevertheless, we must experience that there are still forces in Europe that refuse mutual respect and conflict resolution through democratic and legal means, that rely on the so-called right of the stronger and disregard the strength of law. Exactly this happened with the unlawful annexation of Crimea by Russia at the beginning of this year. Russia violates the territorial integrity and state sovereignty of Ukraine. A neighboring state of Russia, Ukraine, is regarded as a sphere of influence. This calls into question the European peace order as a whole after the horrors of two world wars and the end of the Cold War. This is continued in Russia's influence to destabilize Eastern Ukraine in Donetsk and Luhansk.
In this context, I would like to recall the alleged shooting down of Malaysian Flight MH 17. It cost many lives. Among the victims are 38 Australians and four Germans. The Ukraine crisis is truly by no means just a regional issue. No, in this example, we see: it concerns us all.
I ask: who would have thought it possible that 25 years after the fall of the Berlin Wall, after the end of the Cold War and the division of Europe and the end of the division of the world into two blocs, something like this could happen in the middle of Europe? Old thinking in spheres of influence, which tramples international law underfoot, must not prevail. I am convinced: it will not prevail, no matter how long the road may be, how arduous it may be, and how many setbacks it may bring.
This goal is served by the approach that the European Union and its partners are pursuing to overcome the Ukraine crisis.
First
: We support Ukraine politically and economically.
Second
: We leave no stone unturned in our efforts to reach a diplomatic solution to the conflict in talks with Russia.
Third
: We impose economic sanctions on Russia as far and as long as they are necessary. The goal of this approach is a sovereign and territorially intact Ukraine that can determine its own future.
I am very grateful that Australia supports this political approach. We have committed to this approach not least in light of the lessons that history has taught us. It took centuries for the peoples and nations of Europe to find their way to economic cooperation and later to close political collaboration. This was expressed in the signing of the Treaty of Rome 57 years ago. These treaties are based on the conviction that European unification was and is a question of war and peace. Furthermore, it is a crucial guarantee that we can assert ourselves with our values, our way of life, and our economy in the globalized world of the 21st century.
When the European states – together we are 500 million inhabitants – speak with one voice, they can make themselves heard more than any individual alone. That is why it is always worthwhile to strive for a European voice. I repeatedly experience in many conversations worldwide that expectations of Europe are high. How well we succeed in meeting these expectations, and how strong Europe – especially economically – is, also decisively determines our ability to advocate convincingly for our values of freedom, the rule of law, and democracy worldwide.
Economically, difficult years lie behind Europe. They were marked by the international financial and economic crisis of 2008 and 2009, which seamlessly transitioned into the European sovereign debt crisis. Meanwhile, this crisis is under control, but it is by no means fully overcome. Therefore, we must consistently maintain the course we have set, consolidate public budgets, utilize fiscal space for targeted growth impulses, initiate structural reforms for greater competitiveness, and significantly strengthen economic policy coordination for the countries of our monetary union. It is therefore necessary to make up for what was not sufficiently done during the introduction of the euro.
In June of this year, the European Union adopted its first so-called Strategic Agenda, which is designed for the next five years. With this agenda, we focus on the most important challenges. We make it clear that the European level should not feel responsible for everything, but must pool its resources.
In the effort for competitiveness, growth, and employment, it is always also about making the European economic and social model, which combines economic success with social and ecological responsibility, sustainably successful. I do not want to hide: this is a great challenge, especially in light of the strong global competition. We Europeans are very much aware that the world is not waiting for us. We face new and increasingly strong competitors in the markets.
We need only to take a look at the Asia-Pacific region. The countries there now account for nearly 40 percent of global economic output. One-third of all exports worldwide come from the region – about as much as from Europe. Economic growth is among the highest in the world, averaging 4.8 percent. China, India, and Indonesia, along with other countries in the region, will play an increasingly important role in the global division of labor. They are also increasingly asserting their political weight, for example in the G20.
Not only economically is Europe closely linked to Asia. We Europeans are also closely monitoring the security-relevant developments in the Asia-Pacific region. Just think of North Korea's nuclear program and the territorial conflicts in the East and South China Seas. Asia is the only region in the world where military spending has continuously grown since 1988 – by 3.6 percent alone in 2013. Furthermore, the political and economic development in the Asia-Pacific region is anything but linear, as the countries and societies of this region are too heterogeneous and their historical experiences too diverse.
The path to open, pluralistic societies can sometimes be very steep and rocky. But I am convinced: it promises more stability in the long run. Where Europe can support this path, we want to do so gladly. We can use the forums in which Europe is in close dialogue with the countries of the Asia-Pacific region – such as the ASEAN Regional Forum or the ASEM summit, which recently took place in Milan. In these forums, we are guided by the interest that the rise of Asian states should proceed peacefully and without sharp breaks. ASEAN plays a central role in this. This association of states has embarked on the path to greater integration through increasing economic interdependence. The goal is for the ASEAN Economic Community, including the economically weaker ASEAN member states, to be established by the end of 2015. Germany and the European Union support this development.
Trade freedom and the prospect of a common market bring states together. We have experienced this in Europe – on our path from the former Coal and Steel Community to the current European Union. Of course, ASEAN and the EU have very different historical, political, and social foundations and experiences. Therefore, I do not want to overstrain comparisons. What ASEAN and the EU do share, however, is the will for dialogue, cooperation, and integration.
Ultimately, it proves worthwhile for everyone – for smaller as well as larger partners – to participate in multilateral processes. A central experience in these processes is that larger states are also expected to make greater concessions, that transparency and regular dialogue can avoid or at least reduce misunderstandings and conflicts. Because participation in multilateral processes and agreements based on international law creates exactly what is necessary, namely transparency and predictability, on which trust ultimately builds.
This can help to resolve disputes such as the maritime territorial disputes in the region. To arrive at a viable solution here, I consider it very important to use forums like ASEAN and to overcome differences, for example, also on the basis of the Law of the Sea. I see all parties called upon to strive for confidence-building measures to prevent an unpredictable escalation. This is not merely a bilateral or regional issue. The sea and trade routes also connect Europe with this part of the world. Their security therefore directly concerns us in Europe.
We also have common interests with regard to stability in other regions. The geopolitical situation is currently very critical in some respects. I have already mentioned Ukraine. We have great concerns regarding the situation in Syria and Iraq. The terrible disease Ebola must also be mentioned, which is ravaging large parts of West Africa, is increasingly taking on a global dimension, and can only be contained with an international effort. We discussed this in great detail at the G20 summit. We must not leave the suffering people alone – neither for humanitarian reasons nor for well-understood self-interest, because globalization is by no means just an economic phenomenon. It has made us all neighbors. More and more countries are facing the same challenges.
For Germany and Europe, it is important to know that we have a partner in the Asia-Pacific region in Australia, united by the same values: universal human, fundamental, and freedom rights, democracy, and the rule of law. Together, we are engaged in international missions: in UN peacekeeping operations, in Afghanistan, and against the terror of ISIS in Iraq and Syria.
It is largely due to Australia's persistent efforts in the UN Security Council that humanitarian aid can be delivered to the suffering people in Syria even without the consent of the Syrian regime. It was also Australia that significantly advanced the task of how United Nations sanctions can be implemented more effectively. In all these matters, we coordinate closely with each other as well as with our transatlantic partners. For example, in 2012, then American Secretary of State Clinton and then High Representative of the European Union Ashton agreed on cooperation in foreign and security policy issues in the Asia-Pacific region.
We do all this with the conviction that peace, freedom, and stability are the fundamental prerequisites for cooperative partnerships through which political, economic, and social progress can be achieved – progress that is in the interest of all. This applies, for example, to the efforts for free trade, open markets, and a competition-neutral treatment of domestic and foreign companies.
Pooling all forces is also the only chance to make progress in climate protection. If climate change remains unchecked, its devastating effects will inevitably break through – including more storms, heat and drought disasters, as well as rising sea levels and increasing floods. Climate change knows no borders. It does not stop at the Pacific Islands either. The entire global community is responsible for sustainable development.
In the European Union, we have agreed to reduce our greenhouse gas emissions by at least 40 percent by 2030 compared to 1990. We also aim to increase the share of renewable energies in total consumption to at least 27 percent by 2030. With these targets, we are sending an important signal for international climate protection ahead of the UN Climate Conference in Paris in 2015. Our goal is an ambitious and binding agreement for all states. Only together can we limit global warming to two degrees Celsius. Therefore, all states are called upon to announce their national contributions to the global climate agreement by the end of the first quarter of 2015 at the latest. Only in this way can we adequately prepare for the conference in Paris and achieve a substantial outcome there.
The ties that unite Australia and Germany are diverse and strong. However, knowing that even good things can always be improved, Prime Minister Abbott and I have decided to establish a bilateral advisory group from which we expect further impulses for our political, economic, and social cooperation. Understood this way, Australia and Germany are much closer than a glance at the world map might suggest. Let us use our proximity, let us use our partnership, let us use our connectedness in the future for the benefit of our nations and peoples.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Lowy,
Herr Gouverneur,
Herr Hawke,
Herr Keating,
Herr Howard,
Herr Minister,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
für mich ist es eine sehr große Ehre, heute die Annual Lowy Lecture halten zu dürfen. Ich danke dem Lowy Institute for International Policy für die Einladung, die ich sehr gerne angenommen habe.
Es ist wahr: Die G20-Präsidentschaft hat es mit sich gebracht, dass ich nach Australien gekommen bin. Dies ist meine erste Reise in dieses wunderbare Land. Aber viele andere Deutsche waren schon weit früher von Australien fasziniert. Dieses große Land im Ozean übt eine unglaubliche Anziehungskraft aus, natürlich auch deshalb, weil es von uns aus gesehen auf der anderen Seite des Globus liegt – wie es eben so schön heißt: Down Under.
163.000 Deutsche haben sich im vergangenen Jahr auf den langen Weg nach Australien gemacht. Mich freut vor allen Dingen, dass so viele junge Menschen davon Gebrauch machen, die Möglichkeiten eines Studiums an Ihren Universitäten zu nutzen. Sie machen gerne Gebrauch vom Working Holiday Visum, das die Regierungen unserer beiden Länder vereinbart haben und das wirklich von großer praktischer Bedeutung ist.
Ich möchte zum Beispiel an den Brandenburger Geologen, Botaniker und Zoologen Ludwig Leichhardt erinnern, der schon in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts in drei Expeditionen das Landesinnere dieses Kontinents erkundet hat. Heute sind sowohl in Australien als auch in Deutschland Schulen und Straßen nach ihm benannt. Sydney hat ein Stadtviertel, das seinen Namen trägt. Wir haben also zahlreiche Verbindungslinien, die über die Jahre hinweg immer wieder zwischen unseren Ländern gezogen wurden.
Manche dieser Linien markieren aber auch furchtbare Kapitel unserer gemeinsamen Geschichte. Gerade in diesem Jahr 2014 wird uns das noch einmal bewusst. Wir denken an den Beginn des Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren und den Zivilisationsbruch der Shoah – und ganz besonders auch an den Beginn des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren. Nicht umsonst wird der Erste Weltkrieg oft als die Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts bezeichnet. Für Australien und Neuseeland war dieser Erste Weltkrieg bittere Realität. Fast genau vor 100 Jahren stachen die ersten 30.000 Soldaten mit 38 Schiffen von Albany in Richtung Alexandria in Ägypten in See. Premierminister Tony Abbot hat vor wenigen Tagen, am 1. November, an ihr Schicksal erinnert. In den Schlachten gegen Deutschland, Österreich-Ungarn und das Osmanische Reich starben an den Dardanellen und an der Westfront zehntausende Australier, über 130.000 wurden verwundet. Jahr für Jahr begehen Sie in Ihrem Land am 25. April den ANZAC Day, an dem Sie der verlustreichen Landung auf Gallipoli gedenken. Das ist ein ganz besonderer Gedenktag.
Wie konnte es vor 100 Jahren zwischen den Völkern und Nationen so weit kommen? In Rückblenden auf diese Zeit vor 1914 fällt vor allem eines auf: die Sprachlosigkeit unter den politischen Eliten der europäischen Staaten und das völlige Versagen der Diplomatie. Es fehlten geeignete Mechanismen und Institutionen zum Gedankenaustausch, zur Vertrauensbildung und zur Kooperation. Es fehlte die Bereitschaft, Kompromisse einzugehen. Es fehlte der Wille, Differenzen auf friedlichem Wege zu begegnen – auch in der überheblichen Annahme eigener militärischer Überlegenheit. Doch der Glaube, moderne Kriege könnten sich eingrenzen lassen, erwies sich als fataler Irrtum. Aus einer zunächst regionalen Krise auf dem Balkan wurde innerhalb weniger Wochen ein Flächenbrand.
Was damals geschah, das können wir nicht ungeschehen machen. Aber wir können und, ich sage, wir müssen die richtigen Lehren daraus ziehen. 1914 verdrängten nationale Selbstgefälligkeit und kalte militärische Logik verantwortungsbewusste Politik und Diplomatie. 2014 hingegen streben wir in Europa nach Dialog und friedlichen Lösungsansätzen – mögen sich Verhandlungen auch noch so schwierig gestalten. Die heutigen 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union setzen auf die Kraft der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Integration. Wir setzen auf die Bindekraft einer Wertegemeinschaft. Wir setzen auf Institutionen, die dem europäischen Gemeinwohl verpflichtet sind. Die Staats- und Regierungschefs der 28 Mitgliedstaaten sowie ihre Minister tauschen sich regelmäßig zu aktuellen Themen aus. Wir sehen uns, wir sprechen miteinander, wir kennen uns. So festigt sich Vertrauen. Und Vertrauen ist die wohl wichtigste Voraussetzung für eine gedeihliche politische Zusammenarbeit. Längst hat eine europäische Rechtsgemeinschaft das prekäre Gleichgewicht wechselnder Staatenbündnisse abgelöst.
Dennoch müssen wir erleben, dass es auch in Europa immer noch Kräfte gibt, die sich dem gegenseitigen Respekt und einer Konfliktlösung mit demokratischen und rechtsstaatlichen Mitteln verweigern, die auf das angebliche Recht des Stärkeren setzen und die Stärke des Rechts missachten. Genau das ist mit der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim durch Russland zu Beginn dieses Jahres geschehen. Russland verletzt die territoriale Integrität und die staatliche Souveränität der Ukraine. Ein Nachbarstaat Russlands, die Ukraine, wird als Einflusssphäre angesehen. Das stellt nach den Schrecken zweier Weltkriege und dem Ende des Kalten Krieges die europäische Friedensordnung insgesamt infrage. Das findet seine Fortsetzung in der russischen Einflussnahme zur Destabilisierung der Ostukraine in Donezk und Lugansk.
Ich möchte in diesem Zusammenhang an den mutmaßlichen Abschuss des malaysischen Flugzeugs MH 17 erinnern. Er hat vielen Menschen das Leben gekostet. Unter den Opfern sind 38 Australier und vier Deutsche. Die Ukraine-Krise ist wahrlich keineswegs allein eine regionale Angelegenheit. Nein, an diesem Beispiel sehen wir: Sie betrifft uns alle.
Ich frage: Wer hätte es für möglich gehalten, dass 25 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer, nach dem Ende des Kalten Krieges und der Teilung Europas und dem Ende der Teilung der Welt in zwei Blöcke so etwas mitten in Europa geschehen könnte? Altes Denken in Einflusssphären, womit internationales Recht mit Füßen getreten wird, darf sich nicht durchsetzen. Ich bin überzeugt: Es wird sich auch nicht durchsetzen, mag der Weg auch noch so lang, noch so beschwerlich sein und noch so viele Rückschläge mit sich bringen.
Diesem Ziel dient der Ansatz, den die Europäische Union und ihre Partner zur Überwindung der Ukraine-Krise verfolgen.
Erstens
: Wir unterstützen die Ukraine politisch und auch ökonomisch.
Zweitens
: Wir lassen nichts unversucht, in Gesprächen mit Russland zu einer diplomatischen Lösung des Konflikts zu kommen.
Drittens
: Wir verhängen wirtschaftliche Sanktionen gegen Russland, soweit und solange sie erforderlich sind. Das Ziel dieses Ansatzes ist eine souveräne und territorial unversehrte Ukraine, die über ihre Zukunft selbstbestimmt entscheiden kann.
Ich bin sehr dankbar dafür, dass Australien diesen politischen Ansatz unterstützt. Wir haben uns zu diesem Ansatz nicht zuletzt auch vor dem Hintergrund der Lehren entschlossen, die uns die Geschichte aufgegeben hat. Es dauerte Jahrhunderte, bis die Völker und Nationen Europas den Weg zunächst zu wirtschaftlicher und später zu enger politischer Zusammenarbeit fanden. Einen Ausdruck hat dies in der Unterzeichnung der Römischen Verträge vor nunmehr 57 Jahren gefunden. Diesen Verträgen liegt die Überzeugung zugrunde, dass die europäische Einigung eine Frage von Krieg und Frieden war und ist. Sie ist darüber hinaus entscheidender Garant dafür, dass wir uns mit unseren Werten, unserer Art zu leben und zu wirtschaften, auch in der globalisierten Welt des 21. Jahrhunderts behaupten können.
Wenn die europäischen Staaten – zusammen sind wir immerhin 500 Millionen Einwohner – mit einer Stimme sprechen, dann können sie sich mehr Gehör verschaffen als jeder Einzelne allein. Deshalb lohnt sich auch immer wieder die Mühe, zu einer europäischen Stimme zu kommen. Ich erlebe in vielen Gesprächen weltweit immer wieder, dass die Erwartungen an Europa hoch sind. Wie sehr es uns gelingt, diesen Erwartungen gerecht zu werden, und wie stark Europa – gerade auch ökonomisch – ist, bestimmt natürlich auch ganz entscheidend unsere Möglichkeiten, weltweit überzeugend für unsere Werte Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie einzutreten.
Wirtschaftlich liegen schwierige Jahre hinter Europa. Sie waren von der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise 2008 und 2009 geprägt, die geradezu nahtlos in die europäische Staatsschuldenkrise überging. Mittlerweile ist diese Krise unter Kontrolle, aber vollends überwunden ist sie damit noch lange nicht. Deshalb müssen wir den eingeschlagenen Kurs konsequent beibehalten, die öffentlichen Haushalte konsolidieren, Haushaltsspielräume für gezielte Wachstumsimpulse nutzen, Strukturreformen für mehr Wettbewerbsfähigkeit auf den Weg bringen und für die Länder unserer Währungsunion die wirtschaftspolitische Koordinierung deutlich verstärken. Es gilt also, das, was man bei der Einführung des Euro nicht ausreichend gemacht hat, jetzt nachzuholen.
Im Juni dieses Jahres hat die Europäische Union erstmals eine sogenannte Strategische Agenda beschlossen, die für die nächsten fünf Jahre angelegt ist. Mit dieser Agenda konzentrieren wir uns auf die wichtigsten Herausforderungen. Wir machen damit deutlich, dass sich die europäische Ebene wirklich nicht für alles zuständig fühlen sollte, sondern dass sie ihre Kräfte bündeln muss.
Bei dem Bemühen um Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung geht es immer auch darum, das europäische Wirtschafts- und Gesellschaftsmodell, das wirtschaftlichen Erfolg mit sozialer und auch ökologischer Verantwortung vereint, dauerhaft erfolgreich zu machen. Ich will nicht verschweigen: Das ist eine große Herausforderung, gerade auch angesichts des starken globalen Wettbewerbs. Wir Europäer sind uns sehr wohl bewusst, dass die Welt nicht auf uns wartet. Uns erwachsen immer neue und immer stärker werdende Konkurrenten auf den Märkten.
Wir brauchen nur einen Blick auf die Asien-Pazifik-Region zu werfen. Hier vereinen die Länder zusammen inzwischen knapp 40 Prozent der globalen Wirtschaftsleistung auf sich. Ein Drittel aller Exporte weltweit stammt aus der Region – etwa genauso viel wie aus Europa. Das Wirtschaftswachstum zählt mit durchschnittlich 4,8 Prozent zu den höchsten weltweit. China, Indien und Indonesien werden neben anderen Staaten der Region einen immer wichtigeren Platz in der globalen Arbeitsteilung einnehmen. Sie bringen auch ihr politisches Gewicht immer stärker zur Geltung, etwa in der G20.
Nicht nur wirtschaftlich ist Europa eng mit Asien verknüpft. Sehr aufmerksam verfolgen wir Europäer auch die sicherheitspolitisch relevanten Entwicklungen in der Asien-Pazifik-Region. Denken wir nur an das Nuklearprogramm Nordkoreas sowie an die Territorialkonflikte im Ost- und Südchinesischen Meer. Asien ist die einzige Weltregion, in der die Militärausgaben seit 1988 kontinuierlich gewachsen sind – allein 2013 um 3,6 Prozent. Darüber hinaus verläuft die politische und wirtschaftliche Entwicklung in der Asien-Pazifik-Region alles andere als linear, weil die Länder und Gesellschaften dieser Region zu heterogen und ihre historischen Erfahrungen zu unterschiedlich sind.
Der Weg zu offenen, pluralistischen Gesellschaften kann mitunter sehr steil und steinig sein. Aber ich bin überzeugt: Er verspricht langfristig mehr Stabilität. Wo Europa sie auf diesem Weg unterstützen kann, wollen wir das sehr gerne tun. Dazu können wir die Foren nutzen, in denen Europa mit den Staaten der Asien-Pazifik-Region im engen Dialog steht – etwa das ASEAN Regional Forum oder den ASEM-Gipfel, der jüngst in Mailand stattfand. In diesen Foren leitet uns das Interesse, dass der Aufstieg der Staaten Asiens friedlich und ohne scharfe Brüche verlaufen soll. Eine zentrale Rolle kommt dabei ASEAN zu. Dieser Staatenverband hat den Weg zu mehr Integration über zunehmende wirtschaftliche Verflechtung eingeschlagen. Ziel ist, dass die ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft unter Einschluss der wirtschaftlich schwächeren ASEAN-Mitgliedstaaten bis Ende 2015 gegründet wird. Deutschland und die Europäische Union unterstützen diese Entwicklung.
Handelsfreiheit und die Perspektive eines gemeinsamen Marktes bringen Staaten zusammen. Das haben wir in Europa erfahren – auf unserem Weg von der einstigen Montanunion bis zur heutigen Europäischen Union. Natürlich haben ASEAN und die EU sehr unterschiedliche historische, politische und soziale Fundamente und Erfahrungen. Deshalb will ich Vergleiche nicht überstrapazieren. Was ASEAN und die EU aber dennoch teilen, das ist der Wille zu Dialog, Kooperation und Integration.
Letztlich erweist es sich für jeden – für kleinere genauso wie für größere Partner – als lohnend, an multilateralen Prozessen mitzuwirken. Eine zentrale Erfahrung in diesen Prozessen ist, dass von größeren Staaten auch größere Zugeständnisse erwartet werden, dass Transparenz und regelmäßiger Dialog Missverständnisse und Konflikte vermeiden oder zumindest mindern können. Denn die Mitwirkung an multilateralen Prozessen und Vereinbarungen auf der Grundlage des Völkerrechts schaffen genau das, was notwendig ist, nämlich Transparenz und Berechenbarkeit, worauf schlussendlich Vertrauen aufbaut.
Das kann dazu beitragen, Streitfälle wie etwa die maritimen Territorialdispute in der Region zu schlichten. Um hierbei zu einer tragfähigen Lösung zu kommen, halte ich es für sehr wichtig, Foren wie ASEAN zu nutzen und Differenzen zum Beispiel auch auf der Basis des Seevölkerrechts zu überwinden. Alle Seiten sehe ich dazu aufgerufen, sich um vertrauensbildende Maßnahmen zu bemühen, um einer unkalkulierbaren Eskalation vorzubeugen. Dies ist keine rein bilaterale oder regionale Frage. Die See- und Handelswege verbinden auch Europa mit diesem Teil der Welt. Ihre Sicherheit berührt deshalb auch uns in Europa unmittelbar.
Gemeinsame Interessen haben wir auch mit Blick auf die Stabilität in anderen Regionen. Die geopolitische Lage stellt sich derzeit teils sehr kritisch dar. Ich habe die Ukraine bereits erwähnt. Größte Sorgen haben wir darüber hinaus angesichts der Lage in Syrien und im Irak. Auch die schreckliche Krankheit Ebola ist zu nennen, die weite Teile Westafrikas heimsucht, eine zusehends globale Dimension annimmt und auch nur mit einer internationalen Kraftanstrengung eingedämmt werden kann. Wir haben auf dem G20-Gipfel sehr ausführlich darüber gesprochen. Wir dürfen die leidgeprüften Menschen nicht allein lassen – weder aus humanitären Gründen noch aus wohlverstandenem Eigeninteresse, denn Globalisierung ist längst nicht nur ein wirtschaftliches Phänomen. Sie hat uns alle zu Nachbarn gemacht. Immer mehr Länder sehen sich vor gleiche Herausforderungen gestellt.
Für Deutschland und Europa ist es dabei wichtig zu wissen, mit Australien einen Partner in der Asien-Pazifik-Region zu haben, mit dem uns dieselben Werte einen: die universalen Menschen-, Grund- und Freiheitsrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Gemeinsam engagieren wir uns in internationalen Einsätzen: in UN-Friedensmissionen, in Afghanistan und gegen den Terror des IS im Irak und in Syrien.
Es ist maßgeblich dem hartnäckigen Bemühen Australiens im UN-Sicherheitsrat zu verdanken, dass auch ohne Zustimmung des syrischen Regimes humanitäre Hilfsgüter für die notleidenden Menschen in Syrien geliefert werden können. Es war ebenfalls Australien, das die Aufgabe, wie Sanktionen der Vereinten Nationen effektiver umgesetzt werden können, deutlich vorangebracht hat. In all diesen Fragen stimmen wir uns miteinander wie auch mit unseren transatlantischen Partnern eng ab. Dazu haben zum Beispiel 2012 die damalige amerikanische Außenministerin Clinton und die damalige Hohe Beauftragte der Europäischen Union Ashton eine Zusammenarbeit bei außen- und sicherheitspolitischen Fragen in der Asien-Pazifik-Region vereinbart.
Wir tun all dies in der Überzeugung, dass Frieden, Freiheit und Stabilität die Grundvoraussetzungen für partnerschaftliche Kooperationen sind, über die sich politische, ökonomische und soziale Fortschritte erreichen lassen – Fortschritte, die im Interesse aller sind. Das gilt zum Beispiel für das Bemühen um freien Handel, offene Märkte und eine wettbewerbsneutrale Gleichbehandlung in- und ausländischer Unternehmen.
Alle Kräfte zu bündeln, ist auch die einzige Chance, um beim Klimaschutz voranzukommen. Bleibt der Klimawandel ungebremst, dann werden sich seine verheerenden Folgen unaufhaltsam Bahn brechen – sowohl mehr Stürme, Hitze- und Dürrekatastrophen als auch steigende Meeresspiegel und zunehmende Überschwemmungen. Der Klimawandel kennt keine Grenzen. Er macht auch vor den Pazifischen Inseln nicht Halt. Die gesamte Weltgemeinschaft steht in der Verantwortung für eine nachhaltige Entwicklung.
In der Europäischen Union haben wir uns darauf geeinigt, unsere Treibhausgas-Emissionen bis 2030 um mindestens 40 Prozent gegenüber 1990 zu verringern. Ebenfalls bis 2030 wollen wir den Anteil erneuerbarer Energien am Gesamtverbrauch auf mindestens 27 Prozent steigern. Mit diesen Vorgaben setzen wir im Vorfeld der UN-Klimakonferenz in Paris 2015 ein wichtiges Zeichen für den internationalen Klimaschutz. Unser Ziel ist ein ehrgeiziges und für alle Staaten verbindliches Abkommen. Nur gemeinsam lässt sich die globale Erderwärmung auf zwei Grad Celsius begrenzen. Daher sind alle Staaten dazu aufgerufen, bis spätestens Ende des ersten Quartals 2015 ihre nationalen Beiträge für das Weltklimaabkommen bekanntzugeben. Nur so können wir die Konferenz in Paris angemessen vorbereiten und dort ein substan-
tielles Ergebnis erzielen.
Die Bande, die Australien und Deutschland einen, sind vielfältig und stark. Weil wir aber wissen, dass auch Gutes immer noch besser werden kann, haben Premierminister Abbott und ich entschieden, eine bilaterale Beratergruppe einzusetzen, von der wir weitere Impulse für unser politisches, wirtschaftliches und gesellschaftliches Miteinander erwarten. So verstanden sind sich Australien und Deutschland sehr viel näher, als ein Blick auf die Weltkarte vermuten lässt. Nutzen wir unsere Nähe, nutzen wir unsere Partnerschaft, nutzen wir unsere Verbundenheit auch in Zukunft zum Wohle unserer Nationen und Völker.