Trip to the African countries of Kenya, Angola, and Nigeria from July 12 to 15, 2011 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the fourth German-Nigerian Economic Forum on July 14, 2011, in Abuja:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the fourth German-Nigerian Economic Forum in Abuja on July 14, 2011, during an official visit to Africa to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Nigerian economic cooperation, energy partnership, oil and gas resources, renewable energy, economic diversification, bilateral trade and investment, conflict prevention and political stability, West Africa regional development, infrastructure and technology, development cooperation, binational commission
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,009
- Sentences
- 64
- Readability
- 34
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Breitengroß,
Dear Mr. Lamotte,
Dear ladies and gentlemen,
It is a great pleasure for me to be a guest at the fourth German-Nigerian Economic Forum here in Abuja. Thank you very much for the invitation. I would also like to warmly welcome the governors who are participating today. I am pleased that we can be here and that we have been received so warmly. I say this on behalf of our entire delegation, which consists of members of the German Bundestag, a strong business delegation, and of course also accompanying journalists.
I am particularly pleased that German companies are contributing to the image of this country, which is undergoing dynamic development and facing many challenges. Nigeria is a very important driver for other states in the ECOWAS region with its political, economic, and social development.
Germany also recognizes the country's commitment to conflict prevention and conflict resolution. In this way, Nigeria has long made an indispensable contribution to the political stability of West Africa, and indeed all of Africa.
I am convinced that a strong nation needs a capable economy as its backbone. This is also where the significance of this economic forum can be seen. This is especially true because Nigeria is the most populous country on the African continent.
Conversely, however, it is also true that lasting economic prosperity and social stability are only possible on the basis of national unity and understanding. My discussions this morning with you, Mr. President, and with representatives of various faith communities in this country have once again confirmed to me that you attach the high importance to these goals that they deserve.
Undoubtedly, economic development and social peace are two sides of the same coin. Both must be considered together, as they are mutually dependent. Therefore, I would like to encourage you not to relent in your commitment. I assure you that Germany will be a reliable partner for Nigeria in all areas.
In this context, economic cooperation offers many points of approach – especially in light of the impressive development of your country. Over the past five years, you have achieved an average growth rate of seven percent. The IMF also expects a significant increase in Nigeria's gross domestic product of seven percent for this year.
The basis of this dynamism is the largest natural gas and the second-largest oil reserves in Africa. This natural wealth of Nigeria offers a good perspective for the further development of a successful market economy. Thus, Nigeria is a valuable partner for the German economy. On the other hand, Germany is one of Nigeria's important trading and economic partners.
I am firmly convinced that we can significantly expand economic cooperation and mutual investments. We discussed this today, Mr. President. We have set ourselves the goal of not only strengthening the energy partnership but also summarizing all aspects of cooperation between Nigeria and Germany in a binational commission. I would also like to inform you that I have invited the President to Germany next year so that we can review the progress in the relations between our countries. This will also address the comprehensive potentials for further cooperation.
I spoke about the energy sector. Here, there is not only significant potential in oil and gas reserves but also in renewable energies, such as hydropower and solar energy. We discussed electricity supply. This will also need to be decentralized in the vast areas of rural regions. Here, hydropower, solar energy, and wind energy are of course suitable. Within the framework of technical cooperation and development cooperation, Germany will contribute to this. German companies have excellent competencies in energy technology and infrastructure and can help Nigeria use its resources more efficiently.
So we want to better exploit our opportunities. The energy partnership serves this purpose within the overall cooperation. It aims to increase Germany's supply of oil and gas through the expansion of supply relationships with Nigeria. On the other hand, it is also about German companies advancing the expansion of Nigerian electricity production and the corresponding infrastructure. We both agree that Germany and Nigeria can do much more here.
We also discussed that the Nigerian industry needs to diversify. The one-sided dependence on oil and gas is not enough. Therefore, I would like to mention other areas where we can work together more closely, such as the construction sector, transport infrastructure, and engineering services. Also, diverse areas such as telecommunications and information technology, health and environmental technologies, as well as financial services and many others offer opportunities for collaboration. I assure you: The interest of the German economy in such cooperations is great. This is further underscored by the fact that business representatives are accompanying me on my trip to Nigeria.
Let me assure you once again: German companies are interested in long-term and reliable partnerships. They ensure that there is a win-win situation. They care not only about creating jobs but also about providing young people with a good education. I believe this is of particular importance in your country. German companies offer excellent quality and bring outstanding expertise. That is exactly what Nigeria needs: long-term, reliable relationships with industrialized countries to further build its market economy.
Of course, it is also important that Nigeria itself provides reliable framework conditions and advances the reduction of bureaucratic hurdles. These are essential prerequisites for making the country an even more attractive investment location and for opening up new employment prospects for Nigeria's young population.
This fourth economic forum is a manifestation of the will and ability to further expand the economic partnership between our two countries for mutual benefit. I wish you a successful event.
I hope you see that for the first time since 1978, a Federal Chancellor – in this case, a Federal Chancellor – is visiting Nigeria, and that Nigeria will be an important partner for us in the future. This is a deliberate decision by the German Federal Government and is also part of our Africa concept. I would like to emphasize this once again through my presence here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Breitengroß,
sehr geehrter Herr Lamotte,
sehr geehrte Damen und Herren,
es ist mir eine sehr große Freude, beim nunmehr vierten Deutsch-Nigerianischen Wirtschaftsforum hier in Abuja zu Gast zu sein. Herzlichen Dank für die Einladung. Ich möchte auch die Gouverneure, die heute teilnehmen, recht herzlich begrüßen. Ich freue mich, dass wir hier sein können und dass wir so herzlich empfangen wurden. Das sage ich auch im Namen unserer ganzen Delegation, die aus Abgeordneten des Deutschen Bundestages, einer starken Wirtschaftsdelegation und natürlich auch aus mitreisenden Journalisten besteht.
Es freut mich ganz besonders, dass auch deutsche Unternehmen an dem Bild dieses Landes, das sich in einer dynamischen Entwicklung befindet und viele Herausforderungen zu bewältigen hat, mitwirken. Nigeria ist mit seiner politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ein ganz wichtiger Impulsgeber für andere Staaten in der ECOWAS-Region.
Hohe Anerkennung durch Deutschland findet ebenso der Einsatz des Landes für Konfliktprävention und Konfliktlösung. Damit leistet Nigeria schon seit langem einen unverzichtbaren Beitrag zur politischen Stabilität Westafrikas, aber auch ganz Afrikas.
Ich bin davon überzeugt, dass eine starke Nation eine leistungsfähige Wirtschaft als Rückgrat braucht. Darin ist auch die Bedeutung dieses Wirtschaftsforums zu sehen. Das gilt allemal auch deshalb, weil Nigeria das bevölkerungsreichste Land des afrikanischen Kontinents ist.
Umgekehrt gilt aber auch, dass dauerhafte wirtschaftliche Prosperität und gesellschaftliche Stabilität nur auf der Grundlage nationaler Einheit und Verständigung möglich sind. Meine Gespräche heute Morgen mit Ihnen, Herr Präsident, und mit Vertretern verschiedener Glaubensgemeinschaften dieses Landes haben mir noch einmal bestätigt, dass Sie diesen Zielen den hohen Stellenwert beimessen, den sie auch verdienen.
Zweifellos sind wirtschaftliche Entwicklung und sozialer Frieden zwei Seiten derselben Münze. Beides muss zusammengedacht werden, weil sich beides gegenseitig bedingt. Deshalb möchte ich Sie darin bestärken, in Ihrem Engagement nicht nachzulassen. Ich darf Ihnen versichern, dass Deutschland Nigeria in allen Bereichen ein zuverlässiger Partner sein wird.
Dabei bietet auch und besonders die wirtschaftliche Kooperation viele Ansatzpunkte – dies erst recht angesichts der beeindruckenden Entwicklung Ihres Landes. In den vergangenen fünf Jahren konnten Sie ein durchschnittliches Wachstum von sieben Prozent verbuchen. Auch für dieses Jahr rechnet der IWF mit einem Anstieg des nigerianischen Bruttoinlandsprodukts um beachtliche sieben Prozent.
Grundlage dieser Dynamik sind die größten Erdgas- und die zweitgrößten Erdölreserven Afrikas. Dieser natürliche Reichtum Nigerias bietet für den weiteren Aufbau einer erfolgreichen Marktwirtschaft eine gute Perspektive. So ist Nigeria zum einen für die deutsche Wirtschaft ein wertvoller Partner. Zum anderen zählt Deutschland zu den wichtigen Handels- und Wirtschaftspartnern Nigerias.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die wechselseitigen Investitionen noch erheblich ausbauen können. Darüber haben wir, Herr Präsident, heute auch gesprochen. Wir haben uns vorgenommen, nicht nur die Energiepartnerschaft zu ertüchtigen, sondern auch in einer binationalen Kommission alle Aspekte der Zusammenarbeit von Nigeria und Deutschland zusammenzufassen. Ich darf Ihnen auch mitteilen, dass ich den Präsidenten für das nächste Jahr nach Deutschland eingeladen habe, damit wir dann die Fortschritte in den Beziehungen unserer Länder Revue passieren lassen können. Dabei wird es auch um die umfassenden Potenziale der weiteren Zusammenarbeit gehen.
Ich habe von der Energiewirtschaft gesprochen. Hier liegt nicht nur ein bedeutendes Potenzial in den Öl- und Gasreserven, sondern auch bei den erneuerbaren Energien, wie etwa Wasserkraft und Solarenergie. Wir haben über die Stromversorgung gesprochen. Diese wird in den weiten Gebieten des ländlichen Raums auch dezentral erfolgen müssen. Hier bieten sich natürlich Wasserkraft, Solarenergie und Windenergie an. Im Rahmen der technischen Zusammenarbeit und Entwicklungszusammenarbeit wird Deutschland hierbei einen Beitrag leisten. Deutsche Unternehmen verfügen bei Energietechnik und -infrastruktur über hervorragende Kompetenzen und können damit einen Beitrag dazu leisten, dass Nigeria seine Ressourcen effizienter nutzen kann.
Wir wollen unsere Chancen also besser verwerten. Dazu dient innerhalb der Gesamtkooperation die Energiepartnerschaft. Sie zielt darauf ab, einerseits durch den Ausbau der Lieferbeziehungen mit Nigeria die Versorgung Deutschlands bei Erdöl und Erdgas zu steigern. Andererseits geht es auch darum, dass deutsche Unternehmen den Ausbau der nigerianischen Stromproduktion und der entsprechenden Infrastruktur voranbringen. Wir beide sind uns einig, dass Deutschland und Nigeria hier noch sehr viel mehr tun können.
Wir haben auch darüber gesprochen, dass sich die nigerianische Industrie diversifizieren muss. Die einseitige Abhängigkeit von Öl und Gas reicht nicht aus. Deshalb möchte ich als weitere Bereiche, in denen wir stärker zusammenarbeiten können, zum Beispiel den Bausektor, die Verkehrsinfrastruktur und Ingenieurleistungen nennen. Auch so unterschiedliche Bereiche wie Telekommunikation und Informationstechnologie, Gesundheit und Umwelttechnologien, auch Finanzdienstleistungen und vieles andere mehr bieten sich für eine Zusammenarbeit an. Ich darf Ihnen versichern: Das Interesse der deutschen Wirtschaft an solchen Kooperationen ist groß. Das wird auch dadurch unterstrichen, dass mich auf meiner Reise nach Nigeria Wirtschaftsvertreter begleiten.
Lassen Sie mich Ihnen noch einmal versichern: Deutsche Unternehmen sind an langfristigen und verlässlichen Partnerschaften interessiert. Sie achten darauf, dass es eine Win-win-Situation gibt. Sie kümmern sich nicht nur darum, dass Arbeitsplätze geschaffen werden, sondern auch darum, dass junge Menschen eine gute Ausbildung bekommen. Ich glaube, das ist in Ihrem Land von besonderer Bedeutung. Deutsche Unternehmen bieten hervorragende Qualität und bringen exzellentes Know-how mit. Genau das ist es auch, was Nigeria braucht: Langfristige, verlässliche Beziehungen mit den Industrieländern, um selbst die Marktwirtschaft weiter aufbauen zu können.
Natürlich ist es auch wichtig, dass Nigeria selbst verlässliche Rahmenbedingungen bietet und den Abbau bürokratischer Hürden voranbringt. Das sind unverzichtbare Voraussetzungen dafür, das Land als Investitionsstandort noch attraktiver zu machen und der jungen Bevölkerung Nigerias neue Beschäftigungsperspektiven zu eröffnen.
Dieses mittlerweile vierte Wirtschaftsforum ist Ausdruck des Willens und des Könnens, die wirtschaftliche Partnerschaft unserer beiden Länder zu beiderseitigem Nutzen weiter auszubauen. Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Veranstaltung.
Ich hoffe, Sie sehen daran, dass zum ersten Mal seit 1978 wieder ein Bundeskanzler – in diesem Fall eine Bundeskanzlerin – Nigeria besucht, dass Nigeria für uns ein wichtiger Partner in der Zukunft sein wird. Das ist eine ganz bewusste Entscheidung der deutschen Bundesregierung und auch Teil unseres Afrika-Konzepts. Das möchte ich durch meine heutige Anwesenheit noch einmal unterstreichen.