Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the closing plenary of the "Petersburg Dialogue" on July 19, 2011, in Hanover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the closing plenary of the Petersburg Dialogue forum on July 19, 2011, in Hanover, reflecting on German-Russian civil society exchanges.
- Main themes
- German-Russian civil society dialogue, freedom of press and expression, rule of law, democracy and democratic maturation, youth participation, independence of civil society from government, small and medium-sized enterprises, non-governmental organizations, open debate and transparency
- Duration
- ~5 min
- Words
- 541
- Sentences
- 36
- Readability
- 63
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 15 paragraphs
Dear participants of the Petersburg Dialogue,
I am pleased that you say: The Petersburg Dialogue thrives on your ability to convey to the governments what moves you. However, I would still say: The core of the Petersburg Dialogue is certainly the conversation among you, within civil society.
Therefore, I would like to mention just a few points.
First,
I hope that you have felt comfortable in Lower Saxony in the past few days – the Prime Minister of Lower Saxony and the Mayor of Hanover are also here.
Second,
I read about a small mishap. A train did not stop in Wolfsburg, so some participants had to travel a bit further. But be glad that you only had to go to Stendal and not all the way to Berlin.
Third,
we have just paid our respects to the Youth Forum in the form of a photo opportunity.
I believe that the Petersburg Dialogue has established itself. But one must be careful to ensure that it remains vibrant. Therefore, it is very important that all age groups are adequately represented. Certainly, we should give the youth leadership a chance. This is something to consider.
I have heard that you had very interesting discussions, including on the topic of press and freedom of expression. You also heard a very good lecture from Mr. Di Fabio today, who is regarded as a recognized expert when it comes to questions of the rule of law, citizenship, and the role of the individual. He has already shaped many landmark constitutional court decisions.
I wish that the Petersburg Dialogue brings all topics to the agenda without bias. You have gained considerable practice in this by now. I also hope that addressing certain topics does not lead to anyone feeling somehow attacked. It is often the case that in democracies, people do not talk about the things that are going well, but rather about what is going poorly. Since time in life is limited, it is indeed right to use it to find solutions. However, one must never think: Because the good things are not discussed, they do not exist. Instead, we should think about what can be improved.
In this context, it is certainly true that topics such as the development of small and medium-sized enterprises – which we just discussed in the Economic Dialogue – the development of press diversity, and of different groups and non-governmental organizations promote the maturation of a democracy rather than hinder it. Therefore, my request is that you continue and further develop your open panel discussions and that you shape your self-understanding in such a way that you do not depend on the governments. The more independent you are, the more we will be happy to come to you.
In this regard, I believe that the Petersburg Dialogue can be a truly important contribution to German-Russian relations. But there must be the impression that you also bring to light what is important. It is better to have a proper argument than to sweep anything under the rug. What I have read about the discussions that took place this time makes me optimistic.
Therefore, I say: All the best and thank you very much. I now look forward to the subsequent discussion.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Teilnehmer des Petersburger Dialogs,
ich finde es gut, dass Sie sagen: Der Petersburger Dialog lebt davon, dass Sie den Regierungen vortragen können, was Sie bewegt. Ich würde dennoch sagen: Der Kernteil des Petersburger Dialogs ist sicherlich das Gespräch unter Ihnen, innerhalb der Zivilgesellschaft.
Deshalb möchte ich nur wenige Punkte erwähnen.
Erstens
hoffe ich, dass Sie sich in Niedersachsen in den vergangenen Tagen wohlgefühlt haben – der niedersächsische Ministerpräsident und der Oberbürgermeister von Hannover sind gerade auch da.
Zweitens
habe ich von einem kleinen Missgeschick gelesen. Ein Zug hat nicht in Wolfsburg gehalten, so dass einige Teilnehmer ein bisschen weiterfahren mussten. Aber seien Sie froh, dass Sie nicht bis Berlin, sondern nur bis Stendal fahren mussten.
Drittens
haben wir gerade dem Jugendforum unsere Referenz in Form eines Fototermins erwiesen.
Ich glaube, dass sich der Petersburger Dialog etabliert hat. Aber man muss aufpassen, dass er lebendig bleibt. Deshalb ist es ganz wichtig, dass alle Altersgruppen ausreichend vertreten sind. Sicherlich sollte man in den Führungsetagen der Jugend eine Chance geben. Das gilt es zu bedenken.
Ich habe vernommen, dass Sie sehr interessante Diskussionen hatten, unter anderem über das Thema Presse- und Meinungsfreiheit. Sie haben heute auch einen sehr guten Vortrag von Herrn Di Fabio gehört, der als ausgewiesener Kenner gilt, wenn es um Fragen des Rechtsstaats, der Bürgerlichkeit und der Rolle des Individuums geht. Er hat schon viele wegweisende Verfassungsgerichtsentscheidungen mitgeformt.
Ich wünsche mir, dass der Petersburger Dialog ganz unvoreingenommen alle Themen auf die Tagesordnung bringt. Sie haben darin inzwischen eine große Übung. Ich wünsche mir auch, dass das Ansprechen bestimmter Themen nicht dazu führt, dass man sich irgendwie angegriffen fühlt. Es ist oft so, dass in Demokratien über die Dinge, die gut laufen, einfach nicht gesprochen wird, sondern vielmehr über das, was schlecht läuft. Da die Zeit im Leben knapp ist, ist es durchaus richtig, sie zu nutzen, um Lösungen zu finden. Doch deshalb darf man nie denken: Weil alles Gute nicht besprochen wird, gibt es das nicht. Stattdessen ist darüber nachzudenken, was besser werden kann.
Dabei ist es sicherlich so, dass gerade Themen wie die Entwicklung von mittelständischen Unternehmen – darüber haben wir soeben im Wirtschaftsdialog gesprochen –, die Entwicklung von Pressevielfalt und von unterschiedlichen Gruppierungen und Nicht-Regierungsorganisationen die Reifung einer Demokratie fördern und nicht behindern. Deshalb ist meine Bitte, dass Sie Ihre offenen Panel-Diskussionen weiterführen und weiterentwickeln und dass Sie Ihr Selbstverständnis so formen, dass Sie nicht an den Regierungen hängen. Je unabhängiger Sie sind, umso lieber kommen wir zu Ihnen.
Insofern glaube ich, dass der Petersburger Dialog ein wirklich wichtiger Beitrag für das deutsch-russische Verhältnis sein kann. Aber es muss der Eindruck bestehen, dass Sie das, was wichtig ist, auch zur Sprache bringen. Lieber einmal richtig streiten, als irgendetwas unter den Tisch kehren. Das, was ich über die Gespräche, die dieses Mal geführt wurden, gelesen habe, macht mich optimistisch.
Insofern sage ich: Alles Gute und herzlichen Dank. Ich freue mich nun auf die anschließende Diskussion.