Prime Minister Netanyahu and his wife are participating in the event "Jerusalem Salutes Yehoram Gaon."
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed a celebratory event honoring Israeli entertainer Yehoram Gaon in Jerusalem on June 13, 2019, paying personal tribute to his lifelong artistry and connection to the city.
- Main themes
- Tribute to Yehoram Gaon, Jerusalem as eternal capital, personal memories and friendship, Israeli national culture and heritage, Sephardic Jewish identity, military service and entertainment troupes, artistic legacy and national treasure, family and personal connections
- Duration
- ~4 min
- Words
- 494
- Sentences
- 25
- Readability
- 60
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 5 paragraphs
There was a large hangar, about fifty years ago, where they used to train, and when there was a need for an entertainment troupe, there was an entertainment troupe of one person, sometimes accompanied by Shaike Ophir, sometimes by Uri Zohar, but it was always one person who came to us, we would sit on the mats, and Yehoram Gaon would sing before us. And I never forget that. I never forget your connection to us, the fighters. I do not forget your connection to my brother Yoni, to Avraham Arnan, who lived in our home in his last years, for part of the years. Another Jerusalemite.
So I must tell you, Yehoram, that Sara and I are very excited to be with you and with all the audience that has gathered here this evening in your honor, and in honor of our eternal capital, Jerusalem. When it comes to Yehoram Gaon and Jerusalem, it is one and the same. I must tell you that it is hard for me to digest the fact that you are approaching the age of retirement. I confess to you that you do not look it, to put it mildly. You have a velvet voice, captivating vitality, precise Hebrew, sharp thought, an endless quest for perfection, and I tell you: everything remains as it was back then on the mats, there is no change, and that is terribly frustrating, Yehoram. We love you, and we wish you a lot of good luck, a lot of happiness, a lot of health, and continued creativity. In Ladino, it might sound a bit better, so congratulations 'Querido Yoram'.
Yehoram, you are the pleasant voice of Israel of our generation. You are a national treasure. I do not say this lightly, and it pleases me to say it to you, in your presence, from the heart, and it is not just my heart. Look at this enormous audience that reflects millions outside, and I am not exaggerating in this. You have conquered countless stages in the country and around the world - in the fields of singing, acting in theater, in cinema, on television, in radio hosting, and in public activity. But one thing is clear: even when you performed at Carnegie Hall in New York, or in Mexico, in South Africa, or in Australia, your heart always remained here. Here, in Jerusalem.
Jerusalem is the destination that your ancestors aspired to, from Toledo in Spain. You know that my father was one of the great researchers of Spain, and I have a lot of information about you, Yehoram, from Toledo, from Spain, and from the Balkans. Jerusalem is the city where your late father, Moshe David Gaon, wrote. You gave me that magnificent book, a monumental book of 'Jews of the East in the Land of Israel'. It should be a must-read in all schools.
Jerusalem is a reservoir of memories and experiences, from the days of the siege in Tishrei.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
ל היה האנגר גדול, לפני בערך חמישים שנה, ושם היו מתאמנים, וכשהיה צורך בלהקת הבידור, הייתה להקת בידור של אדם אחד, לפעמים התלווה אליו שייק'ה אופיר, לפעמים אורי זוהר, אבל תמיד זה היה אדם אחד שבא אלינו, אנחנו היינו יושבים על המזרונים, ויהורם גאון היה שר לפנינו. וגם את זה אני לא שוכח אף פעם. אני לא שוכח את הקשר שלך אלינו, הלוחמים. אינני שוכח את הקשר שלך לאחי יוני, לאברהם ארנן, שגר בביתנו בשנותיו האחרונות, בחלק מהשנים. עוד ירושלמי.
לכן אני חייב להגיד לך יהורם, ששרה ואני נרגשים מאוד להיות איתך ועם כל הקהל שהתכנס כאן הערב לכבודך, ולכבוד בירתנו הנצחית ירושלים. כשמדובר ביהורם גאון וירושלים, זה היינו הך. אני מוכרח להגיד לך שקשה לי לעכל את העובדה שאתה נושק לגיל הגבורות. אני מתוודה בפניך שלא רואים עליך, בלשון המעטה. יש לך קול קטיפה, חיוניות כובשת, עברית מוקפדת, מחשבה חריפה, שאיפה אינסופית לשלמות, ואני אומר לך: הכל נותר כמו שהיה אז במזרונים, אין שום שינוי, וזה נורא מתסכל, יהורם. אנחנו אוהבים אותך, ואנחנו מברכים אותך בהרבה מזל טוב, בהרבה אושר, בהרבה בריאות, ובהמשך יצירה. בלאדינו זה אולי נשמע קצת יותר טוב, אז מזל טוב ׳קֶרִידוֹ יורם׳.
יהורם, אתה נעים זמירות ישראל של דורנו. אתה נכס לאומי. אני לא אומר את זה מן השפה אל החוץ, ונעים לי לומר לך את זה, בפניך, מתוך הלב, וזה לא רק הלב שלי. תראה את הקהל העצום הזה שמשקף מיליונים בחוץ, וגם בזה אני אינני מגזים. כבשת אינספור במות בארץ ובעולם - בתחומי הזמר, המשחק בתיאטרון, בקולנוע, בטלוויזיה, בהגשה ברדיו ובפעילות הציבורית. אבל דבר אחד ברור: גם כשהופעת ב'קרנגי הול' בניו יורק, או במקסיקו, בדרום-אפריקה, או באוסטרליה, הלב שלך תמיד נשאר פה. פה, בירושלים.
ירושלים היא היעד אליו שאפו אבות אבותיך, מטולדו בספרד. אתה יודע שאבי היה מגדול חוקרי ספרד, ויש לי עליך הרבה אינפורמציה, יהורם, מטולדו, מספרד ומהבלקן. ירושלים היא העיר בה כתב אביך זיכרונו לברכה, משה דוד גאון. נתת לי את הספר הכביר הזה, ספר מונומנטלי של 'יהודי המזרח בארץ-ישראל'. הוא צריך להיות ספר חובה בכל בתי הספר.
ירושלים היא מצבור של זיכרונות וחוויות, מימי המצור בתש