Prime Minister Netanyahu and his wife are participating in the official opening ceremony to mark Holocaust and Heroism Remembrance Day at Yad Vashem.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu spoke at the official Holocaust and Heroism Remembrance Day opening ceremony at Yad Vashem on May 1, 2019, honoring survivors and victims.
- Main themes
- Holocaust remembrance, survivor testimonies, Jewish heroism and resistance, establishment of Israel as triumph over genocide, rise of antisemitism, Israel's global standing, dangers facing the Jewish people, memory and memorialization
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,099
- Sentences
- 62
- Readability
- 60
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 12 paragraphs
We listened to you with deep emotion, in tears. You were children - and your childhood was brutally stolen from you. You fled like hunted animals from the henchmen of the oppressor. When you escaped from the hell of the camps - you found shelter in sewage ditches, in pigsties, in snow-covered fields. In the terrible ordeal that was forced upon you - you discovered incredible inner strength.
Bella Eisenman from Poland survived the hellish depths of Auschwitz. "Where is Mom?" she asked day after day in the camp. One day - she remembers - someone pointed to the smoke from the chimney and told her: "Your mother is there, in the smoke of the chimney."
Shaul Lubovitch from Belarus told of a relative of his, a small child. The family huddled in a hiding hole and heard the sounds of the searchers. They had to choke the child to death so that he would not cry out and expose them.
Fanny Ben Ami from France, only 13 years old, smuggled Jewish children to Switzerland. Then, after an endless journey of trials, when Fanny finally crossed the border into Switzerland, she discovered that one of the girls - a three-year-old toddler - had been left behind in the demilitarized zone between the two countries. Fanny turned around, went back to her, and gathered her into her arms, and under a hail of bullets fired at her, she ran with the child in a zigzag and reached safety on the Swiss side of the border. A saving angel - at 13 years old.
Yehuda Maimon, whose parents were murdered, joined the underground in Krakow and participated in the daring attack on Nazi soldiers and officers. Yehuda told us: "We did it for three lines in history. So that they would know we did not go like sheep to the slaughter." The stories of Tzipora Granat, Sarah Shapira, and Menachem Haberman sent shivers through us. You are all true heroes.
Menachem from Czechoslovakia, also a survivor of Auschwitz, summed it all up for everyone in one poignant sentence: "Here, at home, in Israel - I know that I defeated the murderers in a big way. I won big." This victory is not taken for granted. It required extraordinary spirit and determination, a remarkable act. As the Prime Minister of Israel, I feel the magnitude of this victory - the victory of our people - at every visit to the sites of persecution and extermination.
In the last two years, my wife and I have visited places where Jews were prey to murderers. In Budapest, we commemorated the victims who were drowned in the waters of the Danube. They are memorialized at the haunting "Shoes on the Danube Bank" monument, as a silent testimony to the horror. In Thessaloniki, where almost all the Jews were exterminated, we unveiled a plaque announcing the establishment of a Holocaust museum.
In Ponar, near Vilnius, we paid our respects to the thousands of Lithuanian Jews who were shot and thrown into death pits. In Paris, at an emotional ceremony at the train station from which Jews were deported to extermination camps 75 years ago, we were together with some of the survivors. And in Warsaw, two months ago, we laid a wreath at the memorial for the Warsaw Ghetto Uprising and the victims of the Holocaust. In all these places, the blood of our brothers and sisters cries out from the ground. I stood there with my head bowed - but with an upright posture. I felt immense pain for the terrible disaster that befell us, and at the same time, I felt immense pride to represent our people, who rose from the ashes in our independent state.
Israel is enjoying unprecedented appreciation today, and I do not exaggerate when I tell you, unprecedented admiration - precisely in those countries whose soil is soaked with the blood of our brothers and sisters, and where we were but dust of humanity. In exile, our colossal weakness left us at the mercy of our fate. In our homeland, the strength we have built makes us an emerging global power. Many want to be close to us. And so, standing here, by the valley of the destroyed communities, I am amazed every time anew by the miracle of revival.
But despite this - revival is never a final chapter. We are proud of the achievements we have made, but we do not ignore the dangers that lurk for us. There is no contradiction between the two. Even the greatest powers are alert to the dangers that threaten them, and they prepare to repel them. This is not a question of artificial intimidation. Awareness of danger - is a condition for life.
Today we live in a paradox, the admiration around the world for the Jewish state is accompanied in certain circles by a rise in anti-Semitism. The extreme right, the extreme left, and radical Islam agree on only one thing - on hatred of the Jews. This hatred is expressed in despicable attacks on worshippers in synagogues - as happened a few days ago in San Diego and previously in Pittsburgh, in the desecration of Jewish cemeteries, and in the publication of hateful cartoons and articles against Jews and Israel - even in newspapers considered respectable. This is not legitimate criticism of Israel; I would not dwell on it if it were, but rather systematic, venomous, and false hatred - that continuously undermines the legitimacy of the Jewish nation-state, and only that. This is an unbearable hypocrisy that must not be tolerated.
To the danger arising from anti-Semitism in the West, a greater danger from the East is added. Iran sends us - morning and evening - threats of annihilation. We do not ignore these threats, but we do not shy away from them. There were years when we fought alone, against the whole world, over the dangerous nuclear deal with Iran. But our insistence bore fruit. We greatly appreciate the resolute stance of President Trump, who withdrew from the nuclear agreement, imposed heavy sanctions on Iran, and just a few days ago declared the Revolutionary Guards - a terrorist organization. Against Iran, our policy is clear: in the military field - a firm halt to Iran's attempts to establish a military presence near our borders. And in the diplomatic field - pressure, pressure, and more pressure. Against threats of annihilation, Israel will not extend its neck for slaughter. Unlike what was during the Holocaust, we are capable and determined to defend ourselves by our own means. The IDF
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
ל במדים. האזנו לכם בהתרגשות עמוקה, בדמעות. הייתם ילדים - וילדותכם נגזלה מכם באכזריות אין קץ. נמלטתם כחיות נרדפות מקלגסי הצורר. כשנחלצתם מן התופת של המחנות - מצאתם מחסה בתעלות ביוב, בדירי חזירים, בשדות קפואים משלג. במסכת הייסורים הנוראה שנכפתה עליכם - גיליתם כוחות נפש שלא יאמנו.
בלה אייזנמן מפולין שרדה את מדורי הגיהנום באושוויץ. 'איפה אמא?', היא שאלה יום-יום במחנה. יום אחד - היא זוכרת - מישהו הצביע על עשן הארובה, ואמר לה: 'אמא שלך שם, בעשן הארובה'.
שאול לובוביץ מבלארוס סיפר על קרוב שלו, ילד קטן. בני המשפחה הצטופפו בבור מסתור ושמעו את קולות המחפשים. הם נאלצו לחנוק למוות את הילד כדי שלא יצעק ויסגיר אותם.
פאני בן עמי מצרפת, רק בת 13, הבריחה ילדים יהודים לשווייץ. ואז, אחרי מסע תלאות אין קץ, כשפאני סוף-סוף עברה את הגבול לשווייץ, התברר לה שאחת הילדות - פעוטה בת שלוש - נותרה מאחור בשטח המפורז בין שתי המדינות. פאני הסתובבה, חזרה אליה, ואספה אותה אל חיקה, ותחת מטר-כדורים שנורה לעברה, היא רצה עם הילדה בזיג-זג והגיעה איתה לחוף המבטחים בצד השוויצרי של הגבול. מלאך מושיע - בת 13.
יהודה מימון, שהוריו נרצחו, הצטרף למחתרת בקרקוב, והשתתף בהתקפה הנועזת על חיילים וקצינים נאצים. יהודה אמר לנו: 'עשינו זאת למען שלוש שורות בהיסטוריה. כדי שיידעו שלא הלכנו כצאן לטבח'. הסיפורים של ציפורה גרנאט, שרה שפירא ומנחם הברמן העבירו בנו צמרמורת. כולכם גיבורים אמתיים.
מנחם מצ'כוסלובקיה, אף הוא ניצול אושוויץ, סיכם לכולם במשפט קולע אחד: 'כאן, בבית, בישראל - אני יודע שניצחתי את הרוצחים בגדול. ניצחתי בענק'. הניצחון הזה אינו מובן מאליו. הוא דרש תעצומות רוח ונחישות מעשה מופלאים. כראש ממשלת ישראל, אני חש בגודל הניצחון הזה - הניצחון של עמנו - בכל ביקור באתרי הרדיפות וההשמדה. בשנתיים האחרונות ביקרתי עם רעייתי במקומות שבהם היו יהודים טרף לרוצחים.
בבודפשט התייחדנו עם זכר הקורבנות שהוטבעו במי הדנובה. הם מונצחים ב'אנדרטת הנעליים' המטלטלת, על גדות הנהר, כעדות אילמת לזוועה. בסלוניקי, שכמעט כל יהודיה הוכחדו, הסרנו את הלוט מעל שלט שמבשר על הקמת מוזיאון השואה.
בפונאר, ליד וילנה, חלקנו כבוד לרבבות מיהודי ליטא, שנורו ושהושלכו אל בורות המוות. בפאריס בטקס מרגש בתחנת הרכבת שממנה הושלכו ונשלחו היהודים למחנות ההשמדה 75 שנים קודם לכם היינו יחד כמה מן השורדים. ובוורשה, לפני חודשיים, הנחנו זר באנדרטת הזיכרון למורדי גטו ורשה ונספי השואה. בכל המקומות הללו, דמי אחינו ואחיותינו זועקים מן האדמה. ניצבתי בהם בראש מורכן - אבל בקומה זקופה. חשתי כאב עצום על האסון הנורא שפקד אותנו, ובד בבד הרגשתי גאווה אדירה לייצג את העם שלנו, שקם לו מן האפר במדינתנו העצמאית.
ישראל זוכה היום להערכה חסרת תקדים, ואינני מגזים כשאני אומר לכם, להערצה חסרת תקדים- ממש באותן מדינות שאדמתן ספוגה בדמי אחינו ואחיותינו, ושבהן היינו אבק אדם. בגלות, חולשתנו התהומית הפקירה אותנו לגורלנו. במולדת, העוצמה שבנינו הופכת אותנו לכוח עולמי עולה. רבים מאוד רוצים בקרבתנו. ולכן בעומדי כאן, ליד בקעת הקהילות החרבות, אני נפעם כל פעם מחדש מנס התקומה.
אך למרות זאת - התקומה אף פעם איננה סוף פסוק. אנו גאים בהישגים שהשגנו, אבל איננו מתעלמים מן הסכנות שאורבות לנו. אין סתירה בין שני הדברים. גם המעצמות הגדולות ביותר ערות לסכנות שמאיימות עליהן, והן נערכות להדוף אותן. אין כאן שאלה של הפחדה מלאכותית. המודעות לסכנה - היא תנאי לחיים.
אנו חיים היום בפרדוקס, ההערצה ברחבי העולם למדינת היהודים מלווה בחוגים מסוימים בהתגברות של שנאת יהודים. הימין הקיצוני, השמאל הקיצוני, והאיסלאם הקיצוני מסכימים רק על דבר אחד - על שנאת היהודים. שנאה זו באה לידי ביטוי בהתקפות נתעבות על מתפללים בבתי-כנסת - כפי שקרה לפני ימים אחדים בסן-דייגו וקודם לכן בפיטסבורג, בחילול בתי-קברות יהודיים, ובפרסום קריקטורות ומאמרים נוטפי-שנאה ליהודים ולישראל - אפילו בעיתונים שנחשבים מכובדים. לא מדובר בביקורת לגיטימית על ישראל, לא הייתי מתעכב על כך אם היה מדובר בזה, אלא בשטנה שיטתית, ארסית ושקרית - שמערערת ללא הפסק על הלגיטימיות של מדינת-הלאום היהודית, ושלה בלבד. זוהי צביעות בלתי נסבלת שאסור להשלים איתה.
לסכנה שנובעת משנאת היהודים במערב, מצטרפת סכנה גדולה יותר ממזרח. איראן משגרת לעברנו - השכם והערב - איומי השמדה. איננו מתעלמים מאיומים אלה, אבל איננו נרתעים מהם. היו שנים בהן נאבקנו לבדנו, מול העולם כולו, בהסכם הגרעין המסוכן עם איראן. אבל ההתעקשות שלנו נשאה פרי. אנו מעריכים מאוד את העמדה הנחושה של הנשיא טראמפ, שפרש מהסכם הגרעין, הטיל סנקציות כבדות על איראן, ולפני ימים אחדים הכריז על משמרות המהפכה - כעל ארגון טרור. מול איראן, המדיניות שלנו ברורה: בשדה הצבאי - בלימה תקיפה של ניסיונות איראן להתבסס צבאית ליד גבולותינו. ובשדה המדיני - לחץ, לחץ, ועוד לחץ. מול איומי השמדה ישראל לא תושיט את צווארה לשחיטה. בניגוד למה שהיה בזמן השואה, אנו מסוגלים ונחושים להגן על עצמנו בכוחות עצמנו. צה