Prime Minister Netanyahu's speech before the new Knesset.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed the newly convened 21st Knesset on April 30, 2019, reflecting on Jewish history, Israel's achievements, and future challenges.
- Main themes
- Jewish people's historical resilience, State of Israel's strength and achievements, Holocaust remembrance, Israeli innovation and technology, democratic elections and Knesset convening, regional security challenges, Arab Spring instability, peace with Arab neighbors, Zionism and return to homeland, unity of the Israeli people
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 25
- Readability
- 48
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 8 paragraphs
The convening of the new Knesset, meaning the 21st Knesset, is a celebratory occasion where we are filled today with the spirit of unity of the people we represent, who spoke their word through democratic elections, where we were all entrusted with a profoundly important mission to work on their behalf and for their benefit. You see behind me that magnificent artwork painted by a distinguished artist, Marc Chagall. This artwork immortalizes some of the great moments experienced by our people with two of our great leaders, namely our master Moses, peace be upon him, who led us from slavery to freedom in the sense of the event of receiving the Torah at Mount Sinai and the Promised Land, alongside King David, who fortified and protected the Kingdom of Israel.
Thousands of years have passed since then, and we have gone through hundreds of years that witnessed our revival on our land, followed by nearly 2000 years of wandering in exile and unbearable suffering; however, salvation has come to us anew. No people have struggled for their freedom more than the Jewish people, and no people have overcome the great obstacles that the Jewish people have faced. Although this people did not always succeed against those obstacles, their spirit was never broken, even when they failed.
Throughout those successive generations, we have always longed for our homeland, and we have prayed to return to the land of Zion. We have returned to our home filled with steadfast faith and a strong spirit, and we have replanted here on our homeland the tree of life of our people. Where did this vital strength come from? It is a question that haunts me and surely haunts you as well and many of our people – the strength of faith and hope.
My wife and I have just witnessed that vital strength during a remarkable meeting with Holocaust survivors who found energies that are impossible to explain in the face of the greatest atrocity humanity has ever experienced, not just to survive but to overcome, and who celebrated, of course, as that day was one of the most impactful days in their lives as they arrived in this country to touch the soil of the homeland, as if they had all been born anew. Tomorrow evening, they will light the flames of remembrance at Yad Vashem Museum at the summit of our capital, Jerusalem, and we will all be moved with them once again.
But look at the long distance we have traveled since then until today. We are witnessing a record period in the history of our state, indeed a record period even in the history of our people, as we have never had greater strength at any time, and we have transformed the State of Israel into a rising global power in security, foreign relations, economy, science, technology, water desalination, energy resource utilization, medicine, and every field, so that a tremendous creative force pulses within us. We are sending a spacecraft to the moon while we are developing the desert on the ground, and I do not mean just in agricultural terms.
A few days ago, we received news that out of the 1000 leading cities globally in innovation, the Israeli city of Be'er Sheva ranks 180th, which is a truly remarkable achievement, and I assure you it will rise to a higher rank, as technology is coming to the Negev, high-tech is coming to the Negev, and cyber is coming to the Negev, so we are working to create a similar revolution in the Galilee and throughout our country.
My friends, we will continue the great work during this current Knesset session, and we will increase our efforts for the benefit of all citizens of Israel without exception. We are well aware of all the challenges we face as we live in a turbulent environment that is constantly agitating and rolling. The phenomenon known as the Arab Spring has not reached its end, as instability prevails not only in our region but also in the vast areas around us. Nevertheless, in the face of all these challenges, we can create new alliances and new hopes from nothing, as well as a new and growing hope for establishing peaceful and normal relations with many of our Arab neighbors. I am aware of all the challenges we face, and I tell you that with your help and by God's grace, we will overcome them without a doubt.
I greet you again, Mr. Speaker, on your re-election. I also want to greet the re-elected members of the Knesset and the new members of the Knesset. I want to extend to you a blessing for good and fruitful work for the benefit of our people and for the benefit of our state, as we have a great heritage behind us and a wonderful future ahead of us. To success, and thank you very much.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
إن انعقاد الكنيست الجديد بمعنى الكنيست الـ 21 هو عبارة عن مناسبة احتفالية حيث تغمرنا هذا اليوم روح وحدة الشعب الذي نمثله والذي قال كلمته من خلال الانتخابات الديمقراطية حيث كلفنا جميعًا بمهمة بالغة الأهمية تتمثل في العمل بالنيابة عنه ولصالحه. إنكم تشاهدون خلفي ذلك العمل الفني الرائع الذي رسمه فنان مرموق وهو مارك شاغال. إن ذلك العمل الفني يخلد بعض اللحظات العظيمة التي عايشها شعبنا مع اثنين من كبار قادة شعبنا هما سيدنا موسى عليه السلام الذي قادنا من العبودية للحرية بمعنى واقعة استلام التوراة في جبل سيناء والأرض الموعودة وإلى جانبه الملك دافيد الذي عمل على تحصين مُلك إسرائيل وحمايته.
لقد مرت آلاف السنين منذ ذلك الحين وقد مررنا بمئات السنين التي شهدت نهضتنا على أرضنا لتتلوها قرابة 2000 عام من الترحال في الشتات والمعاناة التي لا تطاق، إلا أنه قد جاءنا خلاص مجدد. فلا يوجد أي شعب كافح في سبيل نيل حريته أكثر من الشعب اليهودي ولا يوجد شعب تخطى تلك العقبات العظمى التي تغلب عليها الشعب اليهودي، فمع أن ذلك الشعب لم يحقق النجاح أمام تلك العقبات في جميع الأوقات إلا أن روحه لم تنكسر حتى عندما فشل.
إننا وعلى مر تلك الاجيال المتعاقبة كنا نحنّ دائمًا لأرض الوطن وكنا نصلي لكي نعود إلى أرض صهيون. وقد عدنا إلى بيتنا مشبعين بالإيمان الراسخ والروح القوية وقد زرعنا من جديد هنا على أرض الوطن شجرة الحياة الخاصة بشعبنا. من أين نجمت هذه القوة الحيوية؟ إنه سؤال يراودني ويراودكم أيضًا بكل تأكيد والعديد من أبناء شعبنا – قوة الإيمان والأمل.
إنني وقرينتي قد شاهدنا للتو تلك القوة الحيوية خلال لقاء مدهش مع الناجين من الهولوكوست الذين عثروا على طاقات يستحيل تفسير مصدرها إزاء أكبر فظيعة عايشتها البشرية، وليس للبقاء فحسب وإنما للتغلب، والذين احتفلوا بطبيعة الحال فكان ذلك اليوم أكثر الأيام تأثيرًا في حياتهم كونهم وصلوا حينئذ لهذه البلاد ليلمسوا تراب الوطن، وكأن جميعهم قد وُلدوا من جديد. فمساء الغد سيضرمون النار في شعل الذكرى بمتحف ياد فاشيم على قمة عاصمتنا أورشليم وسننفعل معهم جميعًا مجددًا.
ولكن انظروا لتلك المسافة الطويلة التي قطعناها منذ ذلك الحين ولغاية يومنا هذا. إننا نشهد فترة قياسية في تاريخ دولتنا، بل فترة قياسية حتى في تاريخ شعبنا إذ لم نملك قوة أكبر في أي وقت مضى وقد حولنا دولة إسرائيل إلى قوة عالمية صاعدة في الأمن والعلاقات الخارجية والاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا وتحلية المياه والاستفادة من موارد الطاقة والطب وكل مجال بحيث تنبض فينا قوة إبداعية هائلة. إننا نرسل مركبة فضائية للقمر، بينما نعمر الصحراء على الأرض ولا أقصد من الناحية الزراعية فحسب.
قبل أيام عدة وردنا خبر مفاده أنه من أصل المدن الـ 1000 الرائدة عالميًا في مجال الابتكار تتربع مدينة بئر سبع الإسرائيلية في المرتبة الـ 180 مما يعدّ إنجازًا رائعًا جدًا وأتعهد لكم أنها ستصعد إلى متربة أعلى فالتكنولوجيا آتية للنقب والهاي تك آتٍ للنقب والسايبر آتٍ للنقب، بحيث نعمل على إحداث ثورة مشابهة في الجليل وفي كافة أنحاء بلادنا.
يا أصدقائي، سنواصل زحم العمل الكبير خلال الدورة الحالية للكنيست وسنزيد من العمل في صالح جميع مواطني إسرائيل دون استثناء. إننا نعي كافة التحديات التي نواجهها جيدًا إذ نعيش وسط بيئة هائجة تهيج وتموج باستمرار. حيث لم تصل تلك الظاهرة المسماة بالربيع العربي إلى نهايتها إذ يعم عدم الاستقرار ليس في منطقتنا فحسب وإنما في المناطق الشاسعة حولنا أيضًا. ومع ذلك وإزاء كل هذه التحديات، نستطيع خلق التحالفات الجديدة والآمال الجديدة من العدم فضلاً عن الأمل الجديد والمتزايد في إقامة علاقات سلمية وطبيعية مع العديد من جيراننا العرب. أنا أعي كافة التحديات التي نواجهها وأقول لكم إنه بفضل مساعدتكم وبعون الله سنتغلب عليها بدون أدنى شك.
إنني أحييك مجددًا يا رئيس الكنيست على إعادة انتخابك. كما أريد أن أحيي أعضاء الكنيست ممن تمت إعادة انتخابهم وأعضاء الكنيست الجدد. وأريد أن أتوجه إليكم ببركة العمل الحسن والمثمر في صالح شعبنا وفي صالح دولتنا فلدينا تراث عظيم وراءنا ومستقبل رائع أمامنا. فبالنجاح وشكرًا جزيلاً لكم.