Cristina at the 47th Mercosur Summit in Paraná, Entre Ríos
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the 47th Mercosur Summit in Paraná, Entre Ríos on December 17, 2014, as Argentina transferred its pro tempore presidency to Brazil.
- Main themes
- Mercosur regional integration, South American unity, Argentina's pro tempore presidency handover, inequality and income distribution, trade and economic openness, natural resources, UNASUR cooperation, win-win international integration, social debt, daily life symbols of integration
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,236
- Sentences
- 91
- Readability
- 40
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 36 paragraphs
Cristina at the 47th Summit of Heads of State of Mercosur, in Paraná, Entre Ríos, December 17, 2014.
Madam President of the Federative Republic of Brazil; Mr. President of the Oriental Republic of Uruguay; Mr. President of the Plurinational State of Bolivia; Mr. President of the Republic of Paraguay; Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela; to all the workers of the oral, television, and written press who accompany us; Mr. Governor of the province of Entre Ríos, who is our dear host, a huge greeting to him and to all the people of Entre Ríos, who have given us a warm welcome, a warm reception, and a magnificent organization of this summit in which we are concluding the pro tempore presidency of the Republic of Argentina to hand it over to our sister Federative Republic of Brazil in the person of President Dilma Rousseff. Next, to give a report on what has been done during the course of this pro tempore presidency by the Republic of Argentina, I will give the floor to our Foreign Minister Héctor Timerman.
This is truly a very special moment for all the countries that make up Mercosur but also for the entire region, because it is a very special moment for the world. First, I want to refer to, as the Chancellor has already done in great detail, the achievements we have obtained in these six months, particularly the acquisition of a license plate for our cars, from the countries that make up this space. It is a symbol that may seem small to some, but integration also requires small gestures that relate to the daily lives of people.
Regarding our respective countries, especially the older ones in this configuration of Mercosur, and that many times in our own countries we are attacked for maintaining a permanent policy of support for Mercosur, for integration, because we are told that in reality Mercosur is an obstacle to integrating into the world, etc. - I have read similar speeches not only in my country but also in other countries - we can exhibit in recent years the highest degree of openness and integration into the world that we have had, which is not always the sum of what we have exported and what we have imported, and if we compare it with the previous stages where Mercosur was practically on the verge of extinction, we see that precisely integration has not been an impediment to integrating into the rest of the world, but rather a better functioning of Mercosur, which - I must say - began to have a greater specific weight starting from the presidencies of Inácio Lula Da Silva and Néstor Kirchner, where they really placed Mercosur and regional integration as a central point of the public policies of each of our countries and we have also maintained this as the presidents who succeeded them, clearly reveals that understanding with neighbors, that trading with neighbors, can never be an obstacle to integrating into the world because how am I going to integrate into the world if I am not capable of integrating with the one who lives next door.
I think it is often a trap in which they want to place us in the discussion of returning to the remnants of the past, in which division, distrust among our countries was the norm.
I believe precisely that we have been able to reverse all of that, and despite having had difficulties, differences that we were able to resolve among ourselves, not only in the scope of Mercosur but also of UNASUR, we have clearly demonstrated that it is impossible to integrate into the world if we are not first integrated in the region. Especially when we are in a region with the possibilities of human resources, natural resources, management of minerals, potable water, well, I will not enumerate what we know we have every time we meet and that truly makes us a privileged place. But also still in a place with a lot of social debt pending, because we continue to be very unequal.
The truth is that inequality has advanced in the world, and it seems to increasingly take hold of countries, within countries and also outward. And I believe that the issue of economic, social, cultural, and political equality is one of the key issues on which we also have to work internally in our countries, because I am absolutely convinced that achieving a better distribution of income within each of us will lead to a better distribution of regional income, a greater qualitative growth of our resources, of our possibilities, of our added value, which we must do with increasing intensity.
This does not mean renouncing to integrate into other areas of the world that are already more economically consolidated, but that this integration into other more economically consolidated areas should not be to the detriment of our region but rather a win-win, we cannot accept a type of integration in which we are tributaries and lose. One cannot be tributary in an integration; what we must achieve with integration is to be able to show our societies, our compatriots, that this integration is highly beneficial for the people and fundamentally for the most vulnerable sectors who most need the presence of the State.
Because it is also not a matter of political or emotional sensitivity, it is a matter of economic intelligence; the more we have grown in our countries, the more our GDP has grown, the greater the number of people we have incorporated into consumption, into work, and into production. There can be no development, there can be no growth if this development and this growth are not inclusive, incorporating more and more people.
And that is precisely what has happened in our countries, it has happened here in Argentina, where starting in 2003 we began to grow exponentially incorporating millions of workers in a process of reindustrialization; it has been in Brazil, which has also incorporated millions of its compatriots into the consumption of essential goods, of which they lacked, not only materially but also in other things produced in education, in culture, in access to vacations, to recreation.
The same has happened in Venezuela, where millions of Venezuelans have been incorporated into things they did not have before; it has happened in Bolivia and is surely also happening in Paraguay. So I believe that the key is to understand that the incorporation of a greater number of compatriots into the processes of production, work, and consumption is key to the growth of a country and to being strengthened at the time of integration, because integration cannot be confused with subordination or with the co-optation of an economic system that has already been integrated by another integrated economic system; it must be on equal terms.
And on equal terms means taking into account the asymmetries that exist between block and block, because clearly the blocks with which we have to negotiate and integrate may have a higher level than ours, and so we must take those asymmetries into account. It is enough to compare some of the tariffs of the products they have in those countries with things we produce, and see our tariffs whose upper limit is 35%. When they tell us equal conditions, I ask what we do with tariffs on certain agricultural products exceeding 120, 130, 140%; what do we do with tariffs that clearly affect our production, in which we are leaders, with truly exorbitant tariffs, which reveal nothing but protectionism. That word that everyone criticizes at every multilateral meeting neatly, but which they then exercise even more neatly in each of their countries.
That is why I say that we agree with all integrations, with all negotiations, but on equal terms. And equal terms mean nothing more and nothing less than considering the asymmetries by volume but also objectively considering data from reality such as those I am mentioning in terms of tariff policy. Not to mention the non-tariff barriers, phytosanitary barriers, which are truly used as a form of hidden protectionism. That is why I believe that in all these discussions we have as Mercosur, pragmatism, realism, and sincerity must prevail at the time of discussion. We are willing to discuss on equal terms, but putting the numbers on the table. Moreover, this is much easier than making a political integration. This is much easier than making a political integration, because a political integration always brings the subjective nuances of ideologies, of projects, of affiliations. But when we talk about trade, gentlemen, we are talking about clear, tangible, measurable, weighable objects, if you want to use the neologism, and that allow us to clearly say, “let’s see, how much does Argentine butter cost to enter France and how much does French butter cost to enter Argentina.”
These are the things we need to talk about, not get lost in laudatory debates about integrations, to which who could be against integrating? Absolutely no one. But we need to clearly talk about what is given and what is asked of us in return. Because we are asked to reduce the industrial sectors, which are precisely the ones that have allowed our countries to generate work, production, consumption, and ultimately, well-being for our population.
We are doing this, moreover, at a difficult moment in the world, complex, complicated, where it is starkly displayed that what has always been sold to us as “market rules,” in quotes, a market that apparently would have rules that escape the policies or the will of human beings, we are seeing that this is not the case.
The management of oil prices I believe exemplifies, perhaps like few things, that in reality the market is a euphemism, a wonderful euphemism that they have found to hide what has really been moving the world for more than 2,000 years, which are political reasons, geopolitics, and the interests of countries.
I think that these demonstrations that they often make to us, I believe increasingly with greater starkness, with greater visibility, show that the market is a set of countries, or sometimes not even countries, but people or large companies, that at some moment and in a specific place come together, make decisions about commodities, about terms of trade, about the price of certain products that ultimately end up impacting politics, but are not market decisions.
Market decisions are when people decide to buy an iPhone, for example, it is a market decision, and they are capable of lining up in New York, there at Apple, 20 blocks of line to go buy an iPhone. That is a market decision, of consumers who want to buy something. There we have a clear market decision.
But when 5 gentlemen meet in London or 11 of the world’s leading banks to set the Libor rate, as we found out. I honestly thought that the Libor rate - I must confess - was a polynomial formula, that they met and yes converged… Well no, we suddenly found out that the Libor rate was a place where every day at 11 in the morning 14, 15 people from the world’s leading banks met and decided what the rate was for that day according to the convenience of such and such. Today we are seeing a similar phenomenon with a commodity like oil, which for many countries means their main source of income.
So I believe that, without despising the market, understood as the behaviors of users, of consumers, also the behavior of those who produce in light of the expectations they may have for sales, let us agree that those who decide today the life are neither the users and consumers nor that conglomerate of producers, small, medium, large industries.
They believe they are the market, that is the worst of all. Some of these businessmen believe that they are the market. And they are not the market, they are simply perhaps large businessmen but when the rules of the game change from an oil price or from an interest rate or from sanctions on a country, they actually realize that they are not the market. They have also been convinced that they are the market. And this is a task and a discussion that we owe to ourselves as governors, especially those of us who come not from the market, but from politics and who, therefore, firmly believe that it is politics, not understood as the politics of a party or of a circumstantial government of a historical moment in a country, no, politics as the instrument, the vocation and transformation of change; the political decisions of a State when it becomes one with the people and government, are what ultimately decide and the only ones that have the possibility of giving each of us a reasonable degree of autonomy.
You know, to conclude and before handing over the Pro Tempore Presidency to my colleague Dilma Rousseff, that I come from a political movement that historically had three banners: political sovereignty, economic independence, and social justice.
And I obviously continue to uphold the banner of political sovereignty. For this reason, I also want to thank, in this context, the constant support for what is truly a vestige, one of the last vestiges of 19th-century colonialism, which is the colonialism exercised by the United Kingdom over our Falkland Islands and its closed refusal to comply with the mandate of the United Nations decided in the General Assembly to sit down and negotiate, not to give us reason, but to sit down and negotiate. I thank you once again for the support of all of you. So political sovereignty continues to be one of our banners.
Also the second, which was economic independence. Of course, a banner formulated back in 1945, when we were in the post-war world. I humbly, and at the risk of being excommunicated by my political movement, have changed economic independence for the reasonable economic autonomy that a country must have in order to make its decisions for the benefit, precisely, of its society and its people. So I believe that economic autonomy today is a more reasonable term than economic independence.
And finally, I have also decided, as I mentioned the other day, the issue of equality. The third banner of our movement was social justice. But social justice is a state in which each and every one of those who inhabit a country, a society has had what they deserve, has achieved access to all goods. And really, neither in my country nor in any of the countries that we are sitting in today, and I believe in the world, has the state of social justice been achieved that means that each one can have the possibility of accessing all the goods that others have. For this reason, I believe that the banner should be the construction of social equality, which is no longer only related to access to economic goods, but has also expanded to cultural aspects, to gender equality...
The vultures, I almost forgot about the vultures, nothing more and nothing less, in economics. Well, somewhat plucked vultures. I mentioned the other day, when one read the hearings that had taken place, no longer in New York, but in the state of Nevada, inside a casino. I mention this because it was reported by a newspaper chronicler in my country, so I can attest that it must have been so, because if they, who do not want us, reported that, I can only imagine what it must have been like.
The chronicler reported that the last hearing of a Nevada judge with the vulture funds regarding the discovery about companies and so on, took place in a small office located in a casino where there were roulette tables on one side and cowboys passing by, that is, people in typical cowboy attire, boots, really very surreal. And I believe that everything that has been a tragedy is almost turning into a tragicomedy, because I truly believe that what the rest of the world is doing is precisely defending ourselves from the attack of these true speculators, true vultures who bet on buying papers that have already defaulted to then come with lawsuits, not to claim, but with lawsuits, to such an extent that in England this is prohibited, I am not talking about Cuba, in England this is prohibited, in Luxembourg this is prohibited, in Belgium a law was passed to prohibit this, and in the United States the law that precisely prohibited this type of practice, which was the Doctrine of Champerty, was repealed.
So like the crab, in some places it goes backward and fortunately in other places it goes forward. And this is what we must do. Please do not be crabs, much less in this world, move forward.
I also want to thank the support of all the countries in this struggle, which is not Argentina's, it is an international struggle. So international that the United Nations approved by a wide majority to focus precisely on drafting a convention, an international agreement that safeguards the restructuring of sovereign debts.
So we are also engaged in that task at the United Nations, with the support of all the countries present here from the G-77+China and other countries that did not vote in favor but abstained. Which also means, given the importance of some of those countries, support, and we have understood it that way.
We want to thank each and every one of you for being here, to the Governor of the province of Entre Ríos for this magnificent organization, to the governors who accompany us, and to all those from Entre Ríos who have received us with such warmth.
Perhaps some of you do not know that this is a very dear land in the history of the emancipatory struggles of Argentina and Uruguay. So much so that the flag of this Province, the flag of Entre Ríos, is the flag of Artigas, it is the flag with the red stripe crossed. This Province has the flag of Artigas.
Look at how we are intertwined in the histories of Uruguayans, Argentines, how we are one thing, one territory!
That is why it is very special to be here today celebrating this MERCOSUR meeting, because there were in those men and women of the 19th century, in Ramírez and La Delfina, La Delfina, who was Portuguese, did you know Dilma?, the companion, the wife of the caudillo of this Province in the 19th century, Pancho Ramírez, was Portuguese, they called her “La Portuguesa.” Delfina, they say, was a very beautiful woman who fought alongside him in battles and well, he dies when precisely they shoot his horse under her, and he goes back to save her.
A romantic story, that’s how we are romantic too, yes, we are not as cold as in other places. We are also romantic, we allow ourselves alongside politics the joy and romanticism. It is impossible, moreover, not to be romantic in exactly philosophical terms if one does not believe in the possibility of a better life and having ideals. Those who are not romantic have never fought for freedom or equality.
So, as despite the years we continue to be very romantic, we can give the floor to the romantic Dilma Rousseff.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina en la 47 Cumbre de Jefes y Jefas de Estado del Mercosur, en Paraná, Entre Ríos, 17 de diciembre de 2014.
Señora presidenta de la República Federativa de Brasil; señor presidente de la República Oriental del Uruguay; señor presidente del Estado Plurinacional de Bolivia; señor presidente de la República del Paraguay; señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela; a todos los trabajadores y trabajadoras de la prensa oral, televisiva y escrita que nos acompañan; señor gobernador de la provincia de Entre Ríos, que es nuestro querido anfitrión, un saludo inmenso para él y para todo el pueblo entrerriano, que nos ha dado una cálida bienvenida, un cálido recibimiento y una magnifica organización de esta cumbre en la que estamos terminando la presidencia pro témpore de la República Argentina para transmitírsela a nuestra hermana República Federativa de Brasil en la persona de la presidenta Dilma Rousseff. A continuación, para dar un informe sobre lo hecho durante el transcurso de esta presidencia pro témpore por parte de la República Argentina, le voy a dar la palabra a nuestro canciller Héctor Timerman.
Realmente es un momento muy especial para todos los países que integramos el Mercosur pero también para toda la región, porque es un momento muy especial para el mundo. En principio quiero referirme, ya lo hizo el Canciller muy detalladamente, a los logros que hemos obtenido en estos seis meses, particularmente la obtención de una chapa patente para nuestros autos, de los países que integramos este espacio. Es un símbolo que tal vez a algunos les parezca chico, pero siempre la integración requiere también de pequeños gestos que tienen que ver con la vida cotidiana de la gente.
En cuanto a nuestros respectivos países, sobre todo los más viejos en esta conformación del Mercosur, y que muchas veces en nuestros propios países somos atacados por sostener una política permanente de sostenimiento del Mercosur, de la integración, porque nos dicen que en realidad el Mercosur es una traba para integrarnos al mundo, etcétera -he leído discursos similares no solamente en mi país sino también en otros países- podemos exhibir en los últimos años el mayor grado de apertura e integración al mundo que hemos tenido, que no siempre es la suma de lo que hemos exportado y lo que hemos importado, y si lo comparamos con las etapas previas donde el Mercosur prácticamente estaba en vías de extinción, vemos que precisamente la integración no ha sido un entorpecimiento para integrarnos al resto del mundo, sino que un mejor funcionamiento del Mercosur, que –debo decirlo- comenzó a tener un mayor peso específico a partir de las presidencias de Inácio Lula Da Silva y Néstor Kirchner, donde realmente volvieron a colocar al Mercosur y a la integración regional como un punto central de las políticas públicas de cada uno de nuestros países y lo hemos venido sosteniendo también las presidentas que sucedimos a ambos, revela claramente que el entenderse con los vecinos, que el comerciar con los vecinos, no puede nunca ser un obstáculo para integrarse al mundo porque cómo me voy a integrar al mundo si no soy capaz de integrarme con el que vive al lado.
Me parece que es muchas veces una trampa en la que nos quieren poner en la discusión de que volvamos a rémoras del pasado, en las cuales la división, la desconfianza entre nuestros países era lo cotidiano.
Creo precisamente que hemos podido revertir todo eso, y a pesar de haber tenido dificultades, diferencias que pudimos resolver entre nosotros, no sólo en el ámbito del Mercosur sino también de la UNASUR, hemos demostrado claramente que es imposible integrarse al mundo si previamente no se está integrado en la región. Máxime cuando estamos en una región con las posibilidades de recursos humanos, de recursos naturales, de manejo de minerales, de agua potable, bueno, no voy a enumerar lo que cada vez que nos reunimos sabemos que tenemos y que nos convierte realmente en un lugar de privilegio. Pero también todavía en un lugar con mucha deuda social pendiente, porque seguimos siendo muy desiguales.
La verdad que la desigualdad ha avanzado en el mundo, y cada vez parece adueñarse más de los países, intrapaíses y también hacia afuera. Y creo que el tema de la igualdad económica, social, cultural y política es uno de los temas claves sobre los cuales también tenemos que trabajar internamente en nuestros países, porque estoy absolutamente convencida de que logrando una mejor distribución del ingreso hacia adentro de cada uno de nosotros vamos a lograr una mejor distribución del ingreso regional, un mayor crecimiento cualitativo de nuestros recursos, de nuestras posibilidades, de nuestro valor agregado, que debemos hacer cada vez con mayor intensidad.
Que no significa renegar de integrarnos a otras áreas del mundo ya más consolidadas económicamente, pero que esa integración a otras áreas más consolidadas económicamente no sea en detrimento de nuestra región sino que sea un win to win, un ganar – ganar, no podemos aceptar un tipo de integración en la cual nosotros seamos tributarios y perdamos. No se puede ser tributario en una integración, lo que tenemos que lograr con la integración es poder exhibir ante nuestras sociedades, ante nuestros compatriotas, que esa integración es altamente beneficiosa para el pueblo y fundamentalmente para los sectores más vulnerables y que más necesitan de la presencia del Estado.
Porque además no es una cuestión de sensibilidad política o emocional, es una cuestión de inteligencia económica, cuanto más hemos crecido en nuestros países, cuanto más ha crecido nuestro PBI es cuando mayor cantidad de gente hemos incorporado al consumo, al trabajo y a la producción. No puede haber desarrollo, no puede haber crecimiento si este desarrollo y este crecimiento no es de carácter inclusivo, incorporando cada vez más gente.
Y es precisamente lo que ha pasado en nuestros países, ha pasado aquí en la Argentina, donde a partir del año 2003 comenzamos a crecer exponencialmente incorporando millones de trabajadores en un proceso de reindustrialización; ha sido en el Brasil, que también ha incorporado a millones de sus compatriotas al consumo de los bienes indispensables, de los que carecían, no solamente en lo material sino también en otras cosas que se producen en lo educativo, en lo cultural, en el acceso a vacaciones, a recreación.
Ha pasado lo mismo en Venezuela, donde se han incorporado millones de venezolanos a cosas que antes no tenían; ha pasado en Bolivia y también seguramente está pasando en el Paraguay. Entonces creo que la clave es entender que la incorporación de mayor cantidad de compatriotas a los procesos de la producción, del trabajo, del consumo, son claves para el crecimiento de un país y para estar fortalecidos a la hora de la integración, porque la integración no puede confundirse con la subordinación o con la cooptación de un sistema económico que ya se ha integrado por parte de otro sistema económico integrado, debe ser en igualdad de condiciones.
Y en igualdad de condiciones significa tener en cuenta las asimetrías que existen entre bloque y bloque, porque claramente los bloques con los cuales tenemos que negociar e integrarnos tienen tal vez un nivel superior al nuestro y entonces hay que tener en cuenta esas asimetrías. Baste no más comparar algunos de los aranceles de los productos que tienen en esos países cosas que nosotros producimos, y ver nuestros aranceles cuya cota superior es del 35%. Cuando nos dicen igualdad de condiciones yo pregunto qué hacemos con los aranceles a determinados productos agrícolas superiores al 120, al 130, al 140%; qué hacemos con aranceles que afectan claramente nuestra producción, en la cual somos líderes, con aranceles realmente exorbitantes, que no hacen revelar otra cosa que el proteccionismo. Esa palabra que todos critican en cada encuentro multilateral prolijamente, pero que luego ejercen también más prolijamente en cada uno de sus países.
Por eso digo que estamos de acuerdo con todas las integraciones, con todas las negociaciones, pero en igualdad de condiciones. Y la igualdad de condiciones significa nada más ni nada menos que contemplar las asimetrías por volumen pero también contemplar objetivamente datos de la realidad como los que estoy diciendo en materia de política arancelaria. Ni qué hablar de las barreras paraarancelarias, fitosanitarias, que se utilizan verdaderamente como un proteccionismo encubierto. Por eso creo que en todas estas discusiones que tengamos como Mercosur deben primar el pragmatismo, el realismo y la sinceridad a la hora de la discusión. Estamos dispuestos a discutir de igual a igual, pero poniendo los números sobre la mesa. Además esto es mucho más fácil que hacer una integración política, Esto es mucho más fácil que hacer una integración política, porque una integración política siempre trae los matices subjetivos de las ideologías, de los proyectos, de las pertenencias. Pero cuando hablamos de comercio, señores, estamos hablando de objetos claros, contentos, medibles, pesables, si se quiere utilizar el neologismo, y que nos permiten entonces, claramente, decir “a ver, cuánto sale entrar la manteca argentina a Francia y cuánto sale entrar la manteca francesa a la Argentina”.
De estas cosas tenemos que hablar, no perdernos en debates elogiosos de las integraciones, a lo cual quién puede estar en contra de integrarse. Absolutamente nadie. Pero tenemos que hablar claramente de qué es lo que se da y qué es lo que se nos pide a cambio. Porque se nos pide la reducción de los sectores industriales, donde precisamente son los que han permitido que nuestros países generen trabajo, producción, consumo y, en definitiva, bienestar para nuestra población.
Lo estamos haciendo, además, en un momento difícil en el mundo, complejo, complicado, donde se exhibe con crudeza que en realidad lo que siempre han pretendido vendernos como “reglas del mercado”, entre comillas, un mercado que aparentemente tendría reglas que escapan a las políticas o a la voluntad de los seres humanos, estamos viendo que no es así.
El manejo del precio del petróleo yo creo que ejemplifica, tal vez como pocas cosas, que en realidad el mercado es un eufemismo, un maravillo eufemismo que han hallado para esconder lo que en realidad sigue moviendo al mundo desde hace más de 2.000 mil años y que son las razones políticas, la geopolítica y los intereses de los países.
Me parece que estas demostraciones que muchas veces nos hacen, creo que cada vez con mayor crudeza, con mayor visibilidad, exhiben que el mercado es un conjunto de países, o a veces hasta ni siquiera de países, sino de personas o de grandes empresas, que en algún momento y en un lugar determinado se reúnen, toman decisiones sobre commodities, sobre términos de intercambio comercial, sobre el precio de determinados productos que, finalmente, terminan impactando en la política, pero no son decisiones del mercado.
Las decisiones del mercado son cuando la gente decide comprar un iPhone, por ejemplo, es una decisión de mercado, y son capaces de hacer colas en Nueva York, ahí en Apple, 20 cuadras de cola para ir a comprar un iPhone. Esa es una decisión del mercado, de los consumidores que quieren comprar algo. Ahí tenemos una clara decisión del mercado.
Pero cuando se reúnen 5 señores en Londres u 11 de los principales bancos del mundo para fijar la tasa Libor, como nos enteramos. Yo la verdad que creía que la tasa Libor –debo confesarlo- era una fórmula polinómica, que se encontraban y sí confluían…Bueno no, nos enteramos de repente que la tasa Libor era un lugar donde todos los días a las 11 de la mañana se reunían 14, 15 personas pertenecientes a los principales bancos del mundo y decidían cuál era la tasa para ese día de acuerdo con la conveniencia de tal o cual. Hoy estamos viendo un fenómeno parecido con un commoditie como es el petróleo y que para muchos países significa su principal fuente de ingresos.
Entonces creo que, sin despreciar al mercado, entendido el mercado como los comportamientos de usuarios, de consumidores, también el comportamiento de quienes producen frente a las expectativas que pueden tener de venta, convengamos que los que deciden hoy la vida no son ni los usuarios y consumidores ni tampoco ese conglomerado de productores, de industriales pequeños, medianos, grandes.
Ellos creen que son el mercado, eso es lo peor de todos. Algunos de estos empresarios creen que ellos son el mercado. Y no son el mercado, son simplemente por ahí grandes empresarios pero que cuando les cambian las reglas de juego desde un precio del petróleo o desde una tasa de interés o de las sanciones a un país, en realidad se dan cuenta que no son el mercado. Los han convencido también de que son el mercado. Y esta es una tarea y una discusión que nos debemos dar nosotros los gobernantes, sobre todo aquellos que provenimos no del mercado, sino de la política y que, entonces, creemos firmemente que es la política, no entendida como a la política de un partido o de un gobierno circunstancial de un momento histórico en un país, no, la política como el instrumento, la vocación y transformación de cambio; las decisiones políticas de un Estado cuando se consustancia pueblo y gobierno, son las que deciden en definitiva y las únicas que tienen posibilidades de darnos a cada uno de nosotros un razonable grado de autonomía.
Ustedes saben, para finalizar y antes de entregarle la Presidencia Pro Témpore a mi compañera Dilma Rousseff, que provengo de un movimiento político que históricamente tuvo 3 banderas: soberanía política, independencia económica y justicia social.
Y sigo obviamente sosteniendo la bandera de la soberanía política. Por eso quiero también agradecer en este marco el apoyo constante a lo que es realmente un vestigio, uno de los últimos vestigios de colonialismo del siglo XIX y que es el colonialismo que ejerce sobre nuestras Islas Malvinas el Reino Unido y su negativa cerrada a cumplir con la manda de las Naciones Unidas decidida en Asamblea General de sentarse a negociar, no de que nos den la razón, de sentarse a negociar. Agradezco una vez más el apoyo de todos ustedes. Así que la soberanía política sigue siendo una de nuestras banderas.
También la segunda, que era independencia económica. Claro, una bandera formulada allá por el año 45, donde estábamos en el mundo de la posguerra. Yo humildemente y a riesgo de que desde mi movimiento político me quiera excomulgar, he cambiado la independencia económica por la razonable autonomía económica que tiene que tener un país para poder tomar sus decisiones para beneficio, precisamente, de su sociedad y de su pueblo. Así que creo que autonomía económica hoy es un término más razonable que el de independencia económica.
Y, finalmente, he decidido también, que el otro día lo dije, el tema de la igualdad. La tercera bandera de nuestro movimiento era la justicia social. Pero la justicia social es un estado en el cual ya todos y cada uno de los que habitan un país, una sociedad ha tenido lo que le corresponde, ha logrado el acceso a todos los bienes. Y realmente ni en mi país ni en ninguno de los países que hoy estamos aquí sentados, y creo del mundo, se ha logrado el estado de justicia social que significa que cada uno pueda tener la posibilidad de acceder a todos los bienes que otros tienen. Por eso creo que la bandera debe ser la de construcción de igualdad social, que ya no está solamente referida al acceso a los bienes económicos, sino que se ha ampliado también a lo cultural, a lo igualitario de género…
Los buitres, me olvidaba de los buitres, nada más ni nada menos, en economía. Bueno, unos buitres un tanto desplumados. Yo lo decía el otro día, cuando uno leía las audiencias que se habían llevado a cabo, ya no en Nueva York, sino en el estado de Nevada, dentro de un casino. Lo cuento porque lo contaba la crónica de un diario opositor en mí país, así que doy fe de que así debe haber sido, porque si ellos que no nos quieren contaban eso, me imagino lo que debe haber sido.
La cronista contaba que la última audiencia de un juez de Nevada con los fondos buitres por el discovery sobre empresas y demás, se realizaba en un pequeño despacho el cual estaba en un casino donde había ruletas por un lado y además pasaban cowboys, o sea gente con la típica vestimenta de cowboys, botas, realmente muy surrealista. Y yo creo que realmente todo lo que ha sido una tragedia está deviniendo casi en una tragicomedia, porque realmente creo que lo que estamos haciendo el resto del mundo es precisamente defendernos del ataque de estos verdaderos especuladores, verdaderos buitres que apuestan a comprar papeles que ya han caído en default para luego caer con juicios, no para reclamar, sino con juicios, a punto tal que en Inglaterra esto está prohibido, no estoy hablando de Cuba, en Inglaterra esto está prohibido, en Luxemburgo esto está prohibido, en Bélgica se sacó una ley para prohibir esto y en Estados Unidos se derogó la ley que, precisamente, prohibía este tipo de prácticas que era la Doctrina Champerty.
Así que como el cangrejo, en algunos lugares se va para atrás y afortunadamente en otros lugares se va para adelante. Y esto es lo que tenemos que hacer nosotros. Por favor no ser cangrejos, mucho menos en este mundo, ir para adelante.
Quiero agradecer también el apoyo a todos los países en esta lucha, que no es de la Argentina, es una lucha internacional. Tan internacional que Naciones Unidas aprobó por amplísima mayoría abocarse, precisamente, a la redacción de una convención, de un convenio internacional que precisamente resguarde la reestructuración de deudas soberanas.
Así que también estamos en esa tarea en Naciones Unidas, con el apoyo de todos los países integrantes aquí del G-77+China y de otros países que no votaron a favor pero que se abstuvieron. Lo que también significa, dada la importancia de algunos de esos países, un apoyo y así lo hemos entendido.
Queremos agradecer a todos y cada uno de ustedes la presencia aquí, al señor Gobernador de la provincia de Entre Ríos por esta magnífica organización, a los gobernadores también que nos acompañan y a todos aquellos entrerrianos y entrerrianas que nos han recibido con tanta calidez.
Tal vez algunos de ustedes no sepan que esta es una tierra muy entrañable en la historia de las luchas emancipatorias argentinas y uruguayas. Tan es así que la bandera de esta Provincia, la bandera de Entre Ríos es la bandera de Artigas, es la bandera con la franja colorada cruzada. Esta Provincia tiene la bandera de Artigas.
¡Miren ustedes cómo estamos mezclados en las historias uruguayos, argentinos, cómo somos una sola cosa, un solo territorio!
Por eso es muy especial el estar hoy aquí celebrando esta reunión del MERCOSUR, porque hubo en esos hombres y mujeres del siglo XIX, en Ramírez y La Delfina, La Delfina, que era portuguesa, ¿sabías Dilma?, la compañera, la mujer del caudillo de esta Provincia del siglo XIX, Pancho Ramírez, era portuguesa, la decían “La Portuguesa”. Delfina, dicen que era una mujer muy bella y que peleaba junto a él en las batallas y bueno, él muere cuando precisamente le bolean su caballo a ella y él vuelve para salvarla.
Una historia romántica, así somos románticos también, sí, no somos tan fríos como en otras partes. También somos románticos, nos permitimos junto a la política la alegría y el romanticismo. Es imposible, además, no ser románticos en términos exactamente filosóficos si no se cree en la posibilidad de una vida mejor y de tener ideales. Los que no son románticos, nunca han lucha por la libertad ni por la igualdad.
Así que, como pese a los años seguimos siendo muy románticos, le podemos dar la palabra a la romántica Dilma Rousseff.