Cristina at the 47th Mercosur Summit in Paraná, Entre Ríos

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

17 December 2014 · 47th Summit of Heads of State of Mercosur · Paraná

Context
Fernández de Kirchner addressed the 47th Mercosur Summit in Paraná, Entre Ríos on December 17, 2014, as Argentina transferred its pro tempore presidency to Brazil.
Main themes
Mercosur regional integration, South American unity, Argentina's pro tempore presidency handover, inequality and income distribution, trade and economic openness, natural resources, UNASUR cooperation, win-win international integration, social debt, daily life symbols of integration
Duration
~27 min
78th percentile
Words
3,236
78th percentile
Sentences
91
58th percentile
Readability
40
36th percentile
Grade
15.8
82nd percentile
Syntax
3.51
94th percentile
Vocabulary
2.14
35th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 59%58%
  • Ceremonial 16%15%
  • Geopolitical 12%12%
  • Social 11%11%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

91 sentences in 36 paragraphs

Cristina at the 47th Summit of Heads of State of Mercosur, in Paraná, Entre Ríos, December 17, 2014.

Madam President of the Federative Republic of Brazil; Mr. President of the Oriental Republic of Uruguay; Mr. President of the Plurinational State of Bolivia; Mr. President of the Republic of Paraguay; Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela; to all the workers of the oral, television, and written press who accompany us; Mr. Governor of the province of Entre Ríos, who is our dear host, a huge greeting to him and to all the people of Entre Ríos, who have given us a warm welcome, a warm reception, and a magnificent organization of this summit in which we are concluding the pro tempore presidency of the Republic of Argentina to hand it over to our sister Federative Republic of Brazil in the person of President Dilma Rousseff. Next, to give a report on what has been done during the course of this pro tempore presidency by the Republic of Argentina, I will give the floor to our Foreign Minister Héctor Timerman.

This is truly a very special moment for all the countries that make up Mercosur but also for the entire region, because it is a very special moment for the world. First, I want to refer to, as the Chancellor has already done in great detail, the achievements we have obtained in these six months, particularly the acquisition of a license plate for our cars, from the countries that make up this space. It is a symbol that may seem small to some, but integration also requires small gestures that relate to the daily lives of people.

Regarding our respective countries, especially the older ones in this configuration of Mercosur, and that many times in our own countries we are attacked for maintaining a permanent policy of support for Mercosur, for integration, because we are told that in reality Mercosur is an obstacle to integrating into the world, etc. - I have read similar speeches not only in my country but also in other countries - we can exhibit in recent years the highest degree of openness and integration into the world that we have had, which is not always the sum of what we have exported and what we have imported, and if we compare it with the previous stages where Mercosur was practically on the verge of extinction, we see that precisely integration has not been an impediment to integrating into the rest of the world, but rather a better functioning of Mercosur, which - I must say - began to have a greater specific weight starting from the presidencies of Inácio Lula Da Silva and Néstor Kirchner, where they really placed Mercosur and regional integration as a central point of the public policies of each of our countries and we have also maintained this as the presidents who succeeded them, clearly reveals that understanding with neighbors, that trading with neighbors, can never be an obstacle to integrating into the world because how am I going to integrate into the world if I am not capable of integrating with the one who lives next door.

I think it is often a trap in which they want to place us in the discussion of returning to the remnants of the past, in which division, distrust among our countries was the norm.

I believe precisely that we have been able to reverse all of that, and despite having had difficulties, differences that we were able to resolve among ourselves, not only in the scope of Mercosur but also of UNASUR, we have clearly demonstrated that it is impossible to integrate into the world if we are not first integrated in the region. Especially when we are in a region with the possibilities of human resources, natural resources, management of minerals, potable water, well, I will not enumerate what we know we have every time we meet and that truly makes us a privileged place. But also still in a place with a lot of social debt pending, because we continue to be very unequal.

The truth is that inequality has advanced in the world, and it seems to increasingly take hold of countries, within countries and also outward. And I believe that the issue of economic, social, cultural, and political equality is one of the key issues on which we also have to work internally in our countries, because I am absolutely convinced that achieving a better distribution of income within each of us will lead to a better distribution of regional income, a greater qualitative growth of our resources, of our possibilities, of our added value, which we must do with increasing intensity.

This does not mean renouncing to integrate into other areas of the world that are already more economically consolidated, but that this integration into other more economically consolidated areas should not be to the detriment of our region but rather a win-win, we cannot accept a type of integration in which we are tributaries and lose. One cannot be tributary in an integration; what we must achieve with integration is to be able to show our societies, our compatriots, that this integration is highly beneficial for the people and fundamentally for the most vulnerable sectors who most need the presence of the State.

Because it is also not a matter of political or emotional sensitivity, it is a matter of economic intelligence; the more we have grown in our countries, the more our GDP has grown, the greater the number of people we have incorporated into consumption, into work, and into production. There can be no development, there can be no growth if this development and this growth are not inclusive, incorporating more and more people.

And that is precisely what has happened in our countries, it has happened here in Argentina, where starting in 2003 we began to grow exponentially incorporating millions of workers in a process of reindustrialization; it has been in Brazil, which has also incorporated millions of its compatriots into the consumption of essential goods, of which they lacked, not only materially but also in other things produced in education, in culture, in access to vacations, to recreation.

The same has happened in Venezuela, where millions of Venezuelans have been incorporated into things they did not have before; it has happened in Bolivia and is surely also happening in Paraguay. So I believe that the key is to understand that the incorporation of a greater number of compatriots into the processes of production, work, and consumption is key to the growth of a country and to being strengthened at the time of integration, because integration cannot be confused with subordination or with the co-optation of an economic system that has already been integrated by another integrated economic system; it must be on equal terms.

And on equal terms means taking into account the asymmetries that exist between block and block, because clearly the blocks with which we have to negotiate and integrate may have a higher level than ours, and so we must take those asymmetries into account. It is enough to compare some of the tariffs of the products they have in those countries with things we produce, and see our tariffs whose upper limit is 35%. When they tell us equal conditions, I ask what we do with tariffs on certain agricultural products exceeding 120, 130, 140%; what do we do with tariffs that clearly affect our production, in which we are leaders, with truly exorbitant tariffs, which reveal nothing but protectionism. That word that everyone criticizes at every multilateral meeting neatly, but which they then exercise even more neatly in each of their countries.

That is why I say that we agree with all integrations, with all negotiations, but on equal terms. And equal terms mean nothing more and nothing less than considering the asymmetries by volume but also objectively considering data from reality such as those I am mentioning in terms of tariff policy. Not to mention the non-tariff barriers, phytosanitary barriers, which are truly used as a form of hidden protectionism. That is why I believe that in all these discussions we have as Mercosur, pragmatism, realism, and sincerity must prevail at the time of discussion. We are willing to discuss on equal terms, but putting the numbers on the table. Moreover, this is much easier than making a political integration. This is much easier than making a political integration, because a political integration always brings the subjective nuances of ideologies, of projects, of affiliations. But when we talk about trade, gentlemen, we are talking about clear, tangible, measurable, weighable objects, if you want to use the neologism, and that allow us to clearly say, “let’s see, how much does Argentine butter cost to enter France and how much does French butter cost to enter Argentina.”

These are the things we need to talk about, not get lost in laudatory debates about integrations, to which who could be against integrating? Absolutely no one. But we need to clearly talk about what is given and what is asked of us in return. Because we are asked to reduce the industrial sectors, which are precisely the ones that have allowed our countries to generate work, production, consumption, and ultimately, well-being for our population.

We are doing this, moreover, at a difficult moment in the world, complex, complicated, where it is starkly displayed that what has always been sold to us as “market rules,” in quotes, a market that apparently would have rules that escape the policies or the will of human beings, we are seeing that this is not the case.

The management of oil prices I believe exemplifies, perhaps like few things, that in reality the market is a euphemism, a wonderful euphemism that they have found to hide what has really been moving the world for more than 2,000 years, which are political reasons, geopolitics, and the interests of countries.

I think that these demonstrations that they often make to us, I believe increasingly with greater starkness, with greater visibility, show that the market is a set of countries, or sometimes not even countries, but people or large companies, that at some moment and in a specific place come together, make decisions about commodities, about terms of trade, about the price of certain products that ultimately end up impacting politics, but are not market decisions.

Market decisions are when people decide to buy an iPhone, for example, it is a market decision, and they are capable of lining up in New York, there at Apple, 20 blocks of line to go buy an iPhone. That is a market decision, of consumers who want to buy something. There we have a clear market decision.

But when 5 gentlemen meet in London or 11 of the world’s leading banks to set the Libor rate, as we found out. I honestly thought that the Libor rate - I must confess - was a polynomial formula, that they met and yes converged… Well no, we suddenly found out that the Libor rate was a place where every day at 11 in the morning 14, 15 people from the world’s leading banks met and decided what the rate was for that day according to the convenience of such and such. Today we are seeing a similar phenomenon with a commodity like oil, which for many countries means their main source of income.

So I believe that, without despising the market, understood as the behaviors of users, of consumers, also the behavior of those who produce in light of the expectations they may have for sales, let us agree that those who decide today the life are neither the users and consumers nor that conglomerate of producers, small, medium, large industries.

They believe they are the market, that is the worst of all. Some of these businessmen believe that they are the market. And they are not the market, they are simply perhaps large businessmen but when the rules of the game change from an oil price or from an interest rate or from sanctions on a country, they actually realize that they are not the market. They have also been convinced that they are the market. And this is a task and a discussion that we owe to ourselves as governors, especially those of us who come not from the market, but from politics and who, therefore, firmly believe that it is politics, not understood as the politics of a party or of a circumstantial government of a historical moment in a country, no, politics as the instrument, the vocation and transformation of change; the political decisions of a State when it becomes one with the people and government, are what ultimately decide and the only ones that have the possibility of giving each of us a reasonable degree of autonomy.

You know, to conclude and before handing over the Pro Tempore Presidency to my colleague Dilma Rousseff, that I come from a political movement that historically had three banners: political sovereignty, economic independence, and social justice.

And I obviously continue to uphold the banner of political sovereignty. For this reason, I also want to thank, in this context, the constant support for what is truly a vestige, one of the last vestiges of 19th-century colonialism, which is the colonialism exercised by the United Kingdom over our Falkland Islands and its closed refusal to comply with the mandate of the United Nations decided in the General Assembly to sit down and negotiate, not to give us reason, but to sit down and negotiate. I thank you once again for the support of all of you. So political sovereignty continues to be one of our banners.

Also the second, which was economic independence. Of course, a banner formulated back in 1945, when we were in the post-war world. I humbly, and at the risk of being excommunicated by my political movement, have changed economic independence for the reasonable economic autonomy that a country must have in order to make its decisions for the benefit, precisely, of its society and its people. So I believe that economic autonomy today is a more reasonable term than economic independence.

And finally, I have also decided, as I mentioned the other day, the issue of equality. The third banner of our movement was social justice. But social justice is a state in which each and every one of those who inhabit a country, a society has had what they deserve, has achieved access to all goods. And really, neither in my country nor in any of the countries that we are sitting in today, and I believe in the world, has the state of social justice been achieved that means that each one can have the possibility of accessing all the goods that others have. For this reason, I believe that the banner should be the construction of social equality, which is no longer only related to access to economic goods, but has also expanded to cultural aspects, to gender equality...

The vultures, I almost forgot about the vultures, nothing more and nothing less, in economics. Well, somewhat plucked vultures. I mentioned the other day, when one read the hearings that had taken place, no longer in New York, but in the state of Nevada, inside a casino. I mention this because it was reported by a newspaper chronicler in my country, so I can attest that it must have been so, because if they, who do not want us, reported that, I can only imagine what it must have been like.

The chronicler reported that the last hearing of a Nevada judge with the vulture funds regarding the discovery about companies and so on, took place in a small office located in a casino where there were roulette tables on one side and cowboys passing by, that is, people in typical cowboy attire, boots, really very surreal. And I believe that everything that has been a tragedy is almost turning into a tragicomedy, because I truly believe that what the rest of the world is doing is precisely defending ourselves from the attack of these true speculators, true vultures who bet on buying papers that have already defaulted to then come with lawsuits, not to claim, but with lawsuits, to such an extent that in England this is prohibited, I am not talking about Cuba, in England this is prohibited, in Luxembourg this is prohibited, in Belgium a law was passed to prohibit this, and in the United States the law that precisely prohibited this type of practice, which was the Doctrine of Champerty, was repealed.

So like the crab, in some places it goes backward and fortunately in other places it goes forward. And this is what we must do. Please do not be crabs, much less in this world, move forward.

I also want to thank the support of all the countries in this struggle, which is not Argentina's, it is an international struggle. So international that the United Nations approved by a wide majority to focus precisely on drafting a convention, an international agreement that safeguards the restructuring of sovereign debts.

So we are also engaged in that task at the United Nations, with the support of all the countries present here from the G-77+China and other countries that did not vote in favor but abstained. Which also means, given the importance of some of those countries, support, and we have understood it that way.

We want to thank each and every one of you for being here, to the Governor of the province of Entre Ríos for this magnificent organization, to the governors who accompany us, and to all those from Entre Ríos who have received us with such warmth.

Perhaps some of you do not know that this is a very dear land in the history of the emancipatory struggles of Argentina and Uruguay. So much so that the flag of this Province, the flag of Entre Ríos, is the flag of Artigas, it is the flag with the red stripe crossed. This Province has the flag of Artigas.

Look at how we are intertwined in the histories of Uruguayans, Argentines, how we are one thing, one territory!

That is why it is very special to be here today celebrating this MERCOSUR meeting, because there were in those men and women of the 19th century, in Ramírez and La Delfina, La Delfina, who was Portuguese, did you know Dilma?, the companion, the wife of the caudillo of this Province in the 19th century, Pancho Ramírez, was Portuguese, they called her “La Portuguesa.” Delfina, they say, was a very beautiful woman who fought alongside him in battles and well, he dies when precisely they shoot his horse under her, and he goes back to save her.

A romantic story, that’s how we are romantic too, yes, we are not as cold as in other places. We are also romantic, we allow ourselves alongside politics the joy and romanticism. It is impossible, moreover, not to be romantic in exactly philosophical terms if one does not believe in the possibility of a better life and having ideals. Those who are not romantic have never fought for freedom or equality.

So, as despite the years we continue to be very romantic, we can give the floor to the romantic Dilma Rousseff.