Cristina Kirchner received the Racing team, champions of Argentine football.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner received the Racing Club football team at the Casa Rosada in December 2014 to celebrate their Argentine championship title.
- Main themes
- Racing Club championship celebration, personal family connection to Racing Club, football as passion and loyalty, fan culture in Argentina, informal presidential reception
- Duration
- ~5 min
- Words
- 570
- Sentences
- 14
- Readability
- 47
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 4.07
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon everyone: I know I am going to be accused of being completely biased, when other teams became champions I did not receive them, but my team never became champions, so I could never have received them, because you know they are from Gimnasia but I am not a fan. The truth is that the joy – as I said yesterday – of all the Racing fans and especially of those you know was my lifelong companion, who was a sick, fanatic fan; of my son, who was happy, he couldn’t contain himself, and of my grandson, who already shouts when they say: “la Acade, la Acade…”, he starts to dance and so on. Well, nothing, the truth is that the joy they gave to that fanbase, because the Racing fans are as long-suffering and loyal as those of Gimnasia, the truth is that they follow them everywhere, I have several officials as well, who are from Racing, there are others from different clubs too. But also, the Racing fans are special, like those of Gimnasia, but I, who had to live with a father-in-law from Racing, a husband from Racing, and a son from Racing, they are becoming more and more fanaticized, even. I remember – for example – that my father-in-law would listen to the matches and we had to leave the kitchen, and I’m talking about the late seventies, when you could hear it in the kitchen of the house, and one thing I never understood, they would turn on the television, lower the sound, and listen to the match on the radio. And well, something very common among all fans, and well, the one who got angriest when they didn’t win was my husband, my father-in-law was a fanatic but nevertheless he would calm him down, and then it was the opposite with my son, my son more fanatic than Néstor, and they would end up fighting many times and Néstor would try to calm him down, and Máximo, well, Máximo when they lose or do poorly, is unbearable, it lasts all Sunday and a good part of Monday.
And I fear that Néstor Iván, the little one, is going to be… because they say it gets worse every time, we have to add corrected and increased depression in each generation.
So, nothing, I think, it gave a great joy, football I understand is a passion, it is an impressive passion.
I want to congratulate him also for the excellent choice made by the president of the club, Víctor Blanco, and well, nothing, I wanted to receive you, there you have the jerseys that I signed and if they say I am biased, well yes, in this I am biased. The truth is that I cannot forget that my lifelong companion was a sick fanatic, that my son is also one, and that my grandson is also one.
And well, surely there are other presidents who will also be from other parties tomorrow, the Head of Government of the City who is also from another party and it is public that he goes everywhere with his team.
Well, I feel that also, despite being the Lobo, I am also a little bit from Racing because, well, my affections and my feelings are there.
So, nothing, I congratulate you and applaud you for the Championship to you and to the entire fanbase.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas: sé que me van a acusar de parcial absolutamente, cuando otros equipos salieron campeones yo nos los recibí, pero mi equipo no salió nunca, así que nunca lo pude haber recibido, porque saben son de Gimnasia pero yo no soy fan. La verdad que la alegría – como dije ayer – de todos los hinchas de Racing y fundamentalmente de quienes ustedes saben fue mi compañero de toda la vida, que era un hincha fanático enfermo; de mi hijo, que estaba feliz, no entraba y del hijo, o sea de mi nieto, que ya grita cuando dicen: “la Acade, la Acade…”, empieza a bailar y demás. Bueno, nada la verdad que la alegría que le dieron a esa hinchada, porque la hinchada de Racing es tan sufrida y tan leal como la de Gimnasia, la verdad que los siguen a todas partes, tengo varios funcionarios también, que son de Racing, hay de otros clubes también. Pero además los hinchas de Racing son especiales, como los de Gimnasia, pero a mí que me tocó vivir con un suegro de Racing, un marido de Racing y un hijo de Racing cada vez vienen más fanatizados, inclusive. Yo me acuerdo – por ejemplo- que mi suegro escuchaba los partidos y había que irse de la cocina y estoy hablando de los años setenta y pico, cuando se escuchaba en la cocina de la casa y una cosa que nunca entendí, prendían el televisor, bajaban el sonido y escuchaban el partido por la radio. Y bueno, algo muy común de todos los hinchas y, bueno, el que más se enojaba cuando no ganaban era mi marido, mi suegro era fanático pero no obstante lo calmaba y después era al revés, con mi hijo, mi hijo más fanático que Néstor y terminaban peleándose muchas veces y Néstor trataba de calmarlo y Máximo, bueno, Máximo cuando pierde o le va mal, es insoportable, le dura todo el domingo y buena parte del día lunes.
Y me temo que Néstor Iván, el pequeño va a ser…porque dicen que viene peor cada vez, hay que agregar depresión corregida y aumentada en cada generación.
Así que, nada, creo, le dio una alegría muy grande, el fútbol yo entiendo que es una pasión, es una pasión impresionante.
Quiero felicitarlo además por la excelente elección que hizo el presidente del club, Víctor Blanco, y bueno, nada, quería recibirlos, ahí tienen las camisetas que firmé y si dicen que soy parcial, y bueno sí, en esto soy parcial. La verdad que no puedo olvidar que mi compañero de toda la vida era un fanático enfermo, que mi hijo también lo es y que mi nieto también lo es.
Y bueno, nada, seguramente hay otros presidentes que también serán de otros partidos en el día de mañana, el Jefe de Gobierno de la Ciudad que también es de otro partido y es público también que va a todos lados con su equipo.
Bueno, yo siento que también, pese a ser el Lobo, soy también un poquito de Racing porque, bueno, mis cariños y mis afectos están ahí.
Así que, nada, felicitarlos y aplaudirlos por el Campeonato a ustedes y a toda la hinchada.
Muchas gracias.