I dream of a Santa Cruz that is what it was when Néstor was governor.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters in Río Gallegos, Santa Cruz on October 9, 2015, inaugurating a nuclear medicine center and public pool while invoking her late husband's legacy.
- Main themes
- Legacy of Néstor Kirchner, public health infrastructure, irreversibility of social transformation, Peronism and historical memory, Santa Cruz development, national reconstruction, popular will and political consciousness, youth and workers' rights, neoliberalism critique, local public works
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,996
- Sentences
- 75
- Readability
- 58
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 13 paragraphs
Hello! And to think that I believed I would only have a militant patio at the Casa Rosada!
Let me tell you that I am very happy to be here in Río Gallegos inaugurating the first stage of this nuclear medicine center that will allow us to take the first step towards having a public health system like the one he built and dreamed of. The truth is that it adds to that wonderful hospital in El Calafate that we also inaugurated not long ago. This Argentina that we are transforming, as we once transformed first Río Gallegos, then Santa Cruz, and then we went for the great transformation.
I also want to thank for the painting that was gifted to me today, which is an exact replica of the one of him as mayor in the gallery of municipal mayors here in Río Gallegos. I will take it to his office in El Calafate and hang it there because that is where the photos of him with great leaders of the world are. Leaders who are still global leaders today, and the truth is that when I saw the photo of him so young taking office in 1987 as the mayor of Río Gallegos, the truth is that seeing him photographed there alongside all those important people in the world, I want to hang that painting next to the others because it shows that when there is will, when there is capacity, when there is intelligence, and above all personal sacrifice, it is possible that from such a small place, perhaps so forgotten, almost falling off the map, we have been able to illuminate Argentina and from Argentina also the world as an example of dignity and national reconstruction.
The truth is that the inauguration here in Gallegos of the swimming pool, that swimming pool for our kids, we have to do more, one is not enough because the city has grown a lot; there must be at least two or three public and free swimming pools in the city of Río Gallegos. I am sure that with Alicia we will do it because I have seen her transform a trailer into care centers, starting with an old cart and ending with an integrative center. She knows how to do it, she knows how to do it.
Today Julio De Vido recalled tumultuous times. Do not doubt that when a people's will is irreversible, even if some do not believe it and doubt it, it is irreversible. Do you know why? Because there is a historical testimony that shows that when certain transformations and changes occur, the will of the leaders is beyond that. Why do I say this? I take as an example Peronism of the 40s and 50s that came to give new rights to Argentines. Then there were coups, setbacks, but the people never forgot; there was a historical memory transmitted from parents to children, from grandparents to grandchildren that there had been an Argentina with rights where people lived well, where the son of a worker could go to university, and despite everything that happened, because terrible things happened, the most terrible of all being the tragedy of the dictatorship of '76, they believed that that history would not repeat itself, that the will of a people to live better had disappeared. And for a while, it seemed that way when the long night of neoliberalism came in the 90s. But no, there is always a turning point in history that returns time and again, that is why when you say that what we have done in these years is irreversible, I say yes, it is irreversible because we have given, we have built something more than rights; we have built awareness that it is possible to change things, and when the people, when the youth, the workers, the entrepreneurs, the merchants realize that there is a different Argentina that could be built, it is not two years or a week; it is twelve and a half years without accessing external financing.
Twelve and a half years where they put 28 million obstacles in our way, and yet we were able to build so many things. To start with this university where we are today.
So I say, so I say, that this is here, that today we have inaugurated the swimming pool here, the first stage of the nuclear medicine center, the bidding for the aqueduct that will make us independent from that fight that always exists between Santa Cruz and Chubut, because the water comes from Lake Munster; and we Santa Cruz residents must have our own autonomy in terms of water, especially for the northern flank. With that other great bidding that we also sent for Formosa, at the other end of the country.
All these works that are transformations are irreversible because the awareness of the people is irreversible. The memory. There are some, there are some… There are some who dreamed, you are all very young, but there were some who dreamed and signed decrees prohibiting the name of Perón, of Evita, or singing the Peronist march, and that was enough…
Others believe it is a matter of names, well, if so-and-so is not there, everything can be changed and done differently. They do not realize that he was an instrument of history. Who speaks to you, who speaks to you, is also an instrument of history; I do not see myself as the great protagonist nor do I want to be. I want to be an instrument of history so that you, and millions of other Argentines, can empower yourselves with rights as you have never done before in these decades; that is why, for me, everything we have built, everything we have lived, and what we will continue to live is so important because, as I said the other day when we were inaugurating a hospital in La Matanza, in Rafael Castillo, we have climbed onto a road, a highway, that as the governor of Entre Ríos said today, has fiber optics, pavement, lighting; on the sides we see schools, universities, hospitals, nuclear medicine centers, we see factories, we see businesses, we see scientists… We want to continue on that path, that is why also, and to conclude, I want to tell you…
I spoke a lot today… I want to tell you, I want to tell you, I want to tell you that when yesterday, when I received the news from Rome, from my lawyer that the Court of Appeals in Rome had confirmed a conviction against an Italian newspaper that had spread defamations and bad faith, as the sentence says, when I made the decision to sue them, I did not do it with a persecutory intent; on the contrary, you know that it was this president who sent to the Argentine parliament the decriminalization of defamation so that no Argentine would have to be imprisoned for what they said, even if it were the biggest nonsense or the greatest lie in the world. We must allow the biggest nonsense and lies in the world to be said; what happens is that when the biggest nonsense and lies in the world are said, they must take responsibility and compensate financially, which is where it hurts them the most, in their pockets. So, that is why… So that is why… And the truth is that when I made the demand, all I wanted was for them to apologize; I wanted nothing else, for them to apologize and to publish in the same newspaper where they had published that they had made a mistake because they did… Why with bad faith? Because I want to remind you that on that occasion, I traveled as President of the Argentine Republic to Rome, to a FAO conference on the fight against hunger. And the title was: “The President of the Argentine Republic…” something like that, “who attended the international convention on the fight against hunger, went out to buy jewelry” in some famous jewelry store, for hundreds of thousands of euros. It was clear that it was not against me; it was against the president of the Argentine Republic; it was against the 40 million Argentines. The lawsuit was not personal from Cristina Fernández de Kirchner, no, not at all. I sued as President of the Argentine Republic, in the name of the 40 million Argentines. Do you know why? And also, and also, and also, and also, why not say it, because it also had a certain misogynistic odor. Because it is supposed that if one is a President and is a woman, and is vain and likes to dress up, she must be superficial. For a man, when they go to other places, no one would publish anything. It is what I said the other day, it is what I said the other day, it is what I said the other day at the international convention on gender equality, convened by the president of China, on the occasion of the 20th anniversary of Beijing, at the UN. Discrimination. Sexist discrimination also against women, which also occurs. That is why my intent was not persecutory; on the contrary, I wanted them to apologize, nothing more, and when the first-instance sentence was issued, they did not want to apologize and wanted to negotiate. And I said no, I want the apology, I do not want money, I want the apology and the acknowledgment of the mistake. And no, they refused. So we continued the trial because they were all lies. And I believe that bad faith and defamation must be punished. You may tell me: but Cristina, everything they say here, and insult and offend… The truth is that I do not have too many hopes that in my country any sector of the judiciary can condemn someone when they insult or offend a politician, but it does not matter, it does not matter. There will come a day when there will be justice and then everyone will be able to say how they can now and will always, fortunately, say what they want. But yes, when it is a lie, they must take responsibility that it has been a lie, an infamy, and bad faith. So, nothing, yesterday I had a great joy…
Calm down in the ranks, comrades. Calm down. As we used to say, as we used to say “radical calm,” you know we always said in the assemblies. I wanted to tell you that I had a great joy also because the children's hospital in my hometown, where I was born, where I was going to get vaccinated, the Sor María Ludovica children's hospital, is going to receive 40,000 euros that will come very, very well. Very, very well.
And finally, I want to ask all of you, I believe that we have resumed the path here in Río Gallegos, results are starting to be seen, work, effort, we are recovering what we once were, the pioneering spirit as he liked to say. Roll up our sleeves, go out to work, to the streets, for the people, so that people live better. And we have to go for more still because we have to rebuild many things that have been taken from us; the city must be beautiful again, clean, we must take care of each other, and we must know, as I said a little while ago, that the rights of some cannot impose on the rights of others. A society is just, a society is equitable, when your right does not mean that you trample over mine; if to have your right you have to crush my head, it is not your right, it is your privilege, and we do not want privileges for anyone. We want rights for all.
Thank you, thank you Santa Cruz. Thank you Río Gallegos, I love you very much, take care. And keep working.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Hola! ¡Y pensar que yo creía que iba a tener patio militante nada más que en la Rosada!
Déjenme decirles que estoy muy contenta porque estar aquí en Río Gallegos inaugurando la primera etapa de este centro de medicina nuclear que nos va a permitir dar el puntapié inicial para volver a tener un sistema de salud pública como él construyó y soñó. La verdad que se suma a ese maravilloso hospital de El Calafate que también inauguramos hace poco tiempo. Esta Argentina que estamos transformando como transformamos alguna vez primero Río Gallegos, después Santa Cruz y después fuimos por la gran transformación.
Quiero agradecer también el cuadro que me regalaron hoy que es una réplica exacta que la que está de él como intendente en la galería de intendentes municipales de acá de Rio Gallegos la voy a llevar a su escritorio en El Calafate y la voy a colgar porque allí están las fotos de él con grandes líderes del mundo. Líderes que hoy todavía son líderes globales y la verdad cuando hoy vi la foto de él tan jovencito asumiendo en 1987 la municipalidad de Rio Gallegos, la verdad que verlo fotografiado ahí junto a todas esas personas tan importantes que hay en el mundo quiero colgar ese cuadro al lado de los otros porque demuestra que cuando hay voluntad, cuando hay capacidad, cuando hay inteligencia y sobre todo sacrificio personal es posible que desde un lugar tan pequeño, quizás tan olvidado, casi cayéndonos del mapa, hayamos podido iluminar la Argentina y desde Argentina también el mundo como un ejemplo de dignidad y de reconstrucción nacional.
La verdad que la inauguración aquí en Gallegos del natatorio, ese natatorio para nuestros pibes tenemos que hacer más, no basta con uno porque la ciudad ha crecido mucho, tiene que haber por lo menos dos o tres natatorios públicos y gratuitos en la ciudad de Rio Gallegos. Estoy segura que con Alicia lo vamos a hacer porque la he visto transformar un tráiler en centros de atención, empezar con un carromato viejo y terminar con un centro integrador. Lo sabe hacer, sabe cómo hacerlo.
Hoy Julio De Vido recordaba épocas tumultuosas. No tengan duda que cuando un pueblo es irreversible, aunque algunas no lo crean y duden es irreversible, ¿saben por qué? porque hay un testimonio histórico anterior que demuestra que cuando se operan determinadas transformaciones y cambios la voluntad de los dirigentes está más allá. ¿Por qué digo esto? Tomo como ejemplo el peronismo de los años 40 y 50 que vino a dar nuevos derechos a los argentinos. Luego hubo golpes de estados, retrocesos pero la gente nunca olvidó había una memoria histórica trasmitida de padres a hijos, de abuelos a nietos de que había habido una Argentina con derechos donde la gente vivía bien, en donde el hijo de un obrero podía ir a la universidad y pese a todo lo que paso, porque pasaron cosas terribles la más terrible de todas la tragedia de la dictadura del 76, creyeron que esa historia no iba a volver a repetirse que había desaparecido la voluntad de un pueblo de vivir mejor. Y por momentos parecía que sí cuando vino la larga noche del neoliberalismo de la década del 90´. Pero no, hay siempre un punto de inflexión en la historia que una y otra vez retorna por eso cuando ustedes dicen que es irreversible lo que hemos hecho en estos años yo digo que sí, que es irreversible porque hemos dado, hemos construido algo más que derechos hemos construido conciencia de que es posible cambiar las cosas y cuando la gente, cuando el pueblo, cuando los jóvenes, los trabajadores, los empresarios, los comerciantes advierten que hay una Argentina diferente, que se pudo construir no son ni dos años ni una semana son doce años y medio sin acceder a financiamiento externo.
Doce años y medio donde nos pusieron 28 millones de palos en la rueda y sin embargo pudimos construir tantas cosas. Por empezar esta universidad donde hoy estamos.
Entonces digo, entonces digo, que esto está, que hoy hemos inaugurado, el natatorio aquí, la primera etapa del centro de medicina nuclear, la licitación del acueducto que nos va a independizar de esa pelea que siempre hay entre Santa Cruz y Chubut, porque el agua viene de Lago Munster; y tenemos que tener los santacruceños nuestra propia autonomía, en materia de agua, sobre todo para el flanco norte. Con ese otro gran, esa otra gran licitación que mandamos también para Formosa, en el otro extremo del país.
Todas estas obras que son transformaciones, son irreversibles, porque es irreversible la conciencia de la gente. La memoria. Hay algunos, hay algunos… Hay algunos que soñaron, ustedes son todos muy jóvenes, pero hubo algunos que soñaron y firmaron decretos prohibiendo el nombre de Perón, de Evita o cantar la marcha peronista y con eso bastaba…
Otros creen que es cuestión de nombres, bueno, no estando fulanito o menganita todo se puede cambiar y hacer diferente. No se dan cuenta que él, fue un instrumento de la historia. Quien les habla, quien les habla, también es un instrumento de la historia, no me siento la gran protagonista ni lo quiero ser. Quiero ser un instrumento de la historia para que ustedes, y millones de argentinos más, se empoderen de derechos como nunca antes lo habían hecho en estas décadas, por eso, para mí, es tan importante todo lo que hemos construido, todo lo que hemos vivido y lo que vamos a seguir viviendo, porque, como decía el otro día cuando estábamos inaugurando un hospital en la Matanza, en Rafael Castillo, hemos subido a un camino, una autopista, que como decía hoy el gobernador de Entre Ríos, tiene fibra óptica, pavimento, iluminación, a los costados vemos escuelas, universidades, hospitales, centros de medicinal nucleares, vemos fábricas, vemos comercios, vemos científicos… Queremos seguir en ese camino, por eso también y para finalizar, quiero decirles….
Hablé mucho hoy… Quiero decirles, quiero decirles, quiero decirles, que cuando ayer, que cuando ayer recibí la noticia por parte, desde Roma, desde mi abogado que la Corte de Apelaciones de Roma había confirmado una sentencia condenatoria contra un periódico italiano, que había vertido difamaciones y mala fe, así dice la sentencia, cuando tomé la decisión de demandarlo, no lo hice con afán persecutorio, al contrario, ustedes saben que fui, fue esta presidenta la que envió al parlamento argentino la despenalización en materia de injurias, para que ningún argentino tuviera que estar preso por lo que dijera, así fuera la burrada o la mentira más grande del mundo. Hay que permitir que se digan las burradas y las mentiras más grandes del mundo, lo que pasa es que cuando se dicen las burradas y las mentiras más grandes del mundo, se tienen que hacer cargo y resarcir económicamente, que es donde más les duele, el bolsillo. Entonces, por eso… Entonces por eso… Y la verdad que, y la verdad que cuando hice la demanda lo único que quería era que pidieran disculpas, no quería otra cosa, que pidieran disculpas y que publicaran en el mismo diario donde habían publicado eso que se habían equivocado, porque lo hicieron… ¿Por qué con mala fe? Porque yo quiero recordarles que en esa oportunidad, viajé como Presidenta de la República Argentina a Roma, a una conferencia de la FAO, en la lucha contra el hambre. Y el título era: “La Presidenta de la República Argentina…” una cosa así, “que asistió a la convención internacional de la lucha contra el hambre, salió a comprar joyas” en no sé qué joyería famosa, por cientos de miles de euros. Era claro, que no era contra mí, era contra la presidenta de la república Argentina, era contra los 40 millones de argentinos. La demanda no fue personal de Cristina Fernández de Kirchner, no, de ningún modo. Demandé como Presidenta de la República Argentina, en nombre de los 40 millones de argentinos ¿Saben por qué? Y también, y también, y también, y también, por qué no decirlo, porque también, tenía cierto tufillo misógino. Porque se supone que si una es una Presidenta y es mujer, y es coqueta y le gusta arreglarse, tiene que ser tilinga. De un hombre, cuando van a otros lados, nadie publicaría nada. Es lo que dije el otro día, es lo que dije el otro día, es lo que dije el otro día en la convención internacional sobre igualdad de género, convocada por el presidente de China, con motivo de los 20 años de Beijing, en la ONU. La discriminación. La discriminación sexista también contra las mujeres, que también se da. Por eso mi afán no fue persecutorio, al contrario, yo quería que se disculparan nada más, y cuando estuvo la sentencia de primera instancia, no quisieron disculparse y quisieron negociar. Y yo dije no, yo quiero la disculpa, no quiero plata, quiero la disculpa y la equivocación. Y no, se negaron. Pues entonces seguimos el juicio, porque eran todo mentiras. Y yo creo que la mala fe y la difamación, deben ser castigadas. Ustedes me dirán: pero Cristina, todo lo que dicen acá, e insultan y agravian… La verdad, que no tengo demasiadas esperanzas de que en mi país algún sector del poder judicial pueda condenar a alguien cuando insultan o agravian a un político, pero, no importa, no importa. Llegará algún día en que habrá justicia y en que entonces, cada uno podrá decir cómo puede ahora y podrá siempre, por suerte, decir lo que quiere. Pero si, cuando es mentira, que se haga cargo que ha sido una mentira, una infamia, y una mala fe. Entonces, nada, ayer tuve una gran alegría…
Tranquilidad en las filas compañeros. Tranquilidad. Como decíamos, como decíamos “calma radicales” viste que decíamos siempre, en las asambleas. Quería decirles que había tenido una gran alegría además porque el hospital de niños de mi ciudad natal, donde nací, donde me iban a vacunar, el hospital de niños Sor María Ludovica, va a recibir 40 mil euros que le van a venir muy, pero muy bien. Muy pero muy bien.
Y pedirles a todos finalmente, pedirles a todos finalmente, que yo creo que hemos retomado el camino aquí en Río Gallegos, están empezando a verse resultados, trabajo, esfuerzo, estamos recuperando lo que alguna vez fuimos, el espíritu pionero como le gustaba decir a él. Arremangarse, salir a laburar, a las calles, por la gente, para que la gente viva mejor. Y tenemos que ir por más todavía, porque tenemos que reconstruir muchas cosas que nos han sido arrebatadas, la ciudad tiene que volver a estar linda, limpia, tenemos que cuidarnos entre nosotros, y tenemos que saber, como dije hace un rato, que los derechos de unos no pueden imponerse sobre los derechos de los otros. Una sociedad es justa, una sociedad es equitativa, cuando tu derecho no significa que pases por arriba mío, si para tener tu derecho tenés que aplastarme la cabeza a mí, no es tu derecho, es tu privilegio, y nosotros no queremos privilegios para nadie. Queremos derechos para todos.
Gracias, gracias Santa Cruz. Gracias Río Gallegos, los quiero mucho, cuídense. Y sigan trabajando.