The Rome Court confirmed a ruling against a newspaper for defamation and bad faith.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner announced a Rome Court of Appeals ruling confirming defamation conviction against an Italian newspaper that misrepresented her 2015 FAO visit.
- Main themes
- Defamation ruling, press accountability, media bad faith, gender discrimination in politics, presidential dignity, freedom of speech vs. responsibility, judicial justice, charity donation from damages
- Duration
- ~5 min
- Words
- 639
- Sentences
- 21
- Readability
- 54
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 7 paragraphs
Yesterday I received the news from my lawyer in Rome that the Court of Appeals in Rome had confirmed a conviction against an Italian newspaper that had spread defamations and acted in bad faith - so says the ruling.
When I made the decision to sue, I did not do it with a persecutory intent; on the contrary, you know that it was this President who sent to the Argentine Parliament the decriminalization of defamation so that no Argentine would have to be imprisoned for what they said, no matter how foolish or how big a lie it was. We must allow the biggest lies and foolishness to be said. What happens is that when they say the biggest lies and foolishness, they must take responsibility and compensate financially, which is where it hurts them the most: in their pockets.
And the truth is that when I filed the lawsuit, all I wanted was for them to apologize; I wanted nothing else. I wanted them to apologize and to publish it in the same newspaper where they published that, that they had made a mistake. Because they did it, why? With bad faith? I want to remind you that on that occasion I traveled as President of the Argentine Republic to Rome for a FAO conference on the fight against hunger, and the headline was "The President of the Argentine Republic - something like that - who attended the International Convention on the Fight Against Hunger, went out to buy jewelry at some famous jewelry store for hundreds of thousands of euros." It was clear that it was not against me; it was against the President of the Argentine Republic, it was against the 40 million Argentines.
The lawsuit was not personal against Cristina Fernández de Kirchner, in any way; I sued as President of the Argentine Republic on behalf of the 40 million Argentines. Do you know why? And why not say it, because it also had a certain misogynistic undertone, because it is supposed that because one is a president, and is a woman, and is vain, and likes to dress up, she must be frivolous. No one would publish anything about a man when they go to other places. It is what I said the other day at the International Convention on Gender Equality convened by the President of China on the occasion of the 20th anniversary of Beijing at the UN. The sexist discrimination against women, which also occurs.
That is why my intent was not persecutory; on the contrary, I only asked for an apology, and when the first-instance ruling came out, they did not want to apologize and wanted to negotiate, and I said, "No, I want the apology, I do not want money, I want the apology for the mistake," and no, they refused, so we continued the trial, because it was all lies, and I believe that bad faith and defamation must be punished.
You may tell me, "But what about Cristina, everything they say here, they insult, they offend"… The truth is that I do not have too many hopes that in my country any sector of the Judiciary can condemn someone when they insult or offend a politician. But it does not matter; there will come a day when there will be justice, and then everyone will be able to say, as they can now and will always be able to, fortunately, say what they want, but when it is a lie, they must take responsibility for it being a lie, an infamy, and done in bad faith.
So, yesterday I had great joy because the Children's Hospital in my hometown, where I was born, where I was going to be vaccinated, the Sor María Ludovica Children's Hospital will receive 40,000 euros that will come in very, very handy.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ayer recibí la noticia por parte, desde Roma, de mi abogado, que la Corte de Apelaciones de Roma había confirmado una sentencia condenatoria contra un periódico italiano que había vertido difamaciones y mala fe -así dice la sentencia-.
Cuando tomé la decisión de demandarlo no lo hice con afán persecutorio; al contrario, ustedes saben que fue esta Presidenta la que envió al Parlamento argentino la despenalización en materia de injurias para que ningún argentino tuviera que estar preso por lo que dijera, así fuera la burrada o la mentira más grande del mundo . Hay que permitir que se digan las mentiras y las burradas más grandes del mundo. Lo que pasa es que cuando dicen las mentiras y las burradas más grandes del mundo se tienen que hacer cargo y resarcir económicamente, que es donde más les duele: el bolsillo.
Y la verdad que cuando hice la demanda lo único que quería era que pidieran disculpas, no quería otra cosa. Que pidieran disculpas y que las publicaran en el mismo diario donde publicaron eso, que se habían equivocado. Porque lo hicieron ¿por qué con mala fe? Yo quiero recordarles que en esa oportunidad viajé como Presidenta de la República Argentina a Roma a una conferencia de la FAO en la lucha contra el hambre, y el titulo era «La Presidenta de la República Argentina -una cosa asi- que asistió a la Convención Internacional de la Lucha contra el Hambre, salió a comprar joyas a no sé qué joyería famosa por cientos de miles de euros». Era claro que no era contra mí, era contra la Presidenta de la República Argentina, era contra los 40 millones de argentinos.
La demanda no fue personal de Cristina Fernández de Kirchner, de ningún modo, demandé como Presidenta de la República Argentina en nombre de los 40 millones de argentinos . ¿Saben por qué? Y también por qué no decirlo, porque también tenia cierto tufillo misogino , porque se supone que porque una es una presidenta, y es mujer, y es coqueta, y le gusta arreglarse, tiene que ser tilinga. De un hombre cuando van a otros lados nadie publicaría nada. Es lo que dije el otro día en la Convencion Internacional sobre Igualdad de Género convocada por el Presidente de China con motivo de los 20 años de Beijing en la ONU. La discriminación sexista contra las mujeres, que tambien se da.
Por eso mi afán no fue persecutorio, al contrario, yo pedi que se disculparan nada más, y cuando estuvo la sentencia de primera instancia no quisieron disculparse y quisieron negociar, y yo dije «no, yo quiero la disculpa, no quiero plata, quiero la disculpa de la equivocación», y no, se negaron, pues entonces seguimos el juicio, porque era todo mentiras, y yo creo que la mala fe y la difamacion deben ser castigadas.
Ustedes me dirán «pero y Cristina, todo lo que dicen acá, insultan, agravian»… La verdad que no tengo demasiadas esperanzas de que en mi país algún sector del Poder Judicial pueda condenar a alguien cuando insultan o agravian a un político. Pero no importa, llegará algún día en que habrá justicia y en que entonces cada uno podrá decir, como puede ahora y podrá siempre, por suerte, decir lo que quiere, pero cuando es mentira, que se haga cargo de que ha sido una mentira, una infamia y con mala fe.
Entonces, ayer tuve una gran alegría, porque el Hospital de Niños de mi ciudad natal, donde nací, donde me iban a vacunar, el Hospital de Niños Sor María Ludovica va a recibir 40 mil euros que le van a venir muy pero muy bien .