Words from the President at the event in the Garín Industrial Park
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the Garín Industrial Park in October 2015 to inaugurate new production lines for L'Oréal, GlaxoSmithKline, Sinteplast, and Qm Equipment.
- Main themes
- Industrial investment, import substitution, local supplier development, export capacity, job creation, multinational companies in Argentina, Peronist economic model, national capital industry, value chain integration, paint and personal care manufacturing
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,888
- Sentences
- 88
- Readability
- 39
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 29 paragraphs
We inaugurate the new production line of L’Oréal Argentina, at the Sintaryc plant in Escobar. Thanks to an investment of $100 million, Argentina will be one of the seven countries that manufacture high-complexity hair color, and it will become an exporter. We also present the new production line of GlaxoSmithKline Argentina at the Victoria plant in San Fernando. Thanks to an investment of $100 million, this will be the only Corega factory outside the United Kingdom, and it will export more than 60% of its production. In Mar del Plata, the company Qm Equipment announces an investment of $80 million for the expansion of the plant where it manufactures workover equipment (used to increase production and repair existing oil and gas wells). In Ezeiza, the company Sinteplast announces an investment of $114 million: $90 million for the expansion and automation of the water-based liquid paint plant, and $24 million for a new automated warehouse.
Good afternoon to everyone. Very well, the soldiers of Perón and of Argentina, never forget that please. Mr. CEO of L’Oréal Argentina, thank you very much for inviting us to participate in this true vote of confidence from a global company like L’Oréal, which today makes Argentina one of the eleven countries in the world that produces a line of excellence in hair dyes. They have launched a new production line and also make us the sixth country in the world that manufactures products for beauty salons; there are 35,000 beauty salons and hairdressers in the country, where we groom ourselves and where they, along with other companies, sell their products.
The truth is that this is very important, but at the same time being here with an investment of more than 100 million pesos, additionally, 80% of that 100 million pesos has gone to the development of local suppliers, this is very important. It is not just a company that invests in this factory, in this plant; there are 80 companies outside this plant that receive part of that investment to integrate what is called the value chain, so important for perfecting the productive model of import substitution, growth, and development. Also, import substitution; now they import 50% of what they imported a few years ago. It may seem like a small thing, but do you know what it is? More jobs for more Argentines. And this is fundamentally what we must continue to develop. In addition to the more than 50 new jobs that this investment has generated here in Garín, Escobar.
We are also in Ezeiza via videoconference, at a paint factory, a company entirely funded by national capital. You know that here L’Oréal is one of the world leaders in what are called personal care products, there are personal care and cleaning products. L’Oréal, along with another company that we are also connected with, are global leaders and invest here in Argentina. For those who say there is no investment, this company, one of the most important in the world, has turned Argentina into a platform for exporting its products to the Republic of Argentina, your country.
And we are also connected with Ezeiza, at a company founded by a family, the Rodríguez family - it sounds like a music group but no, they are not the musical Rodríguez - in 1958. They had already started, their family, during the Peronist government, then in 1958 they were able to resume and they are Sinteplast, which is today one of the most important paint factories, competing with Sherwin Williams, for example, which is also a global company and another one whose name I do not remember, very important, also Dutch. That new line, not a new line, I would say a new factory that you are seeing today, I would like us to recover the images of what Néstor Kirchner inaugurated with me in Ezeiza in 2007; it has nothing to do with the growth and development that this plant has had in these years, in expansion, 11 blocks; in technology, in export, and in market capture.
In 2007, Sinteplast only represented 14% of the paint market in Argentina; from 2007 to today, it represents 21%, a 50% growth of this company from 2007 to today, impressive. With greater incorporation of workers, with greater capture also for automotive paint, for architectural paint, and for industrial paint, a true pride and a vote of confidence, because they continue to invest and the truth is that today it is a wonderful factory, congratulations.
Also in San Fernando, with another important multinational, GSK, GlaxoSmithKline, a very important multinational. There are seven or eight, L’Oréal, them, Unilever, Procter & Gamble, Johnson & Johnson, Colgate, and I might forget another, that are investing in the country. More than 100 million pesos. But this investment comes with an addition. This company, whose capital is from the United Kingdom, is the first time it produces a product in another country and chose yours, the Republic of Argentina, to produce Corega, which is the adhesive for dentures, so that people - as Diego, its head, just said - can smile more and better. Despite all the negativity thrown at them, Corega will put 16 million tubes so that people can smile, 6 are consumed here and 10 million tubes are exported. Job creation, labor.
Likewise, in Mar del Plata, at a national company, a child of this project. It was born in 2004, with just three workers as they told us, today it has more than 200 and is producing high-tech workover equipment for oil well production. With those immense and terrible machines and towers they have, they can cement oil wells and carry out all the oil operation. They are doing it in an Argentine company based in Mar del Plata, which has grown exponentially and has no ceiling, because Argentina has the second reserve of unconventional gas and the fourth in unconventional oil, it has no growth ceiling. That is why we also congratulate Ramos, who is the soul of the company. And these Argentine entrepreneurs, two national companies, two international companies of global level, bet here, in Argentina, to continue growing and generating jobs, substituting imports.
Now, we say that this was not magic, do you know what this is called? Trade administration. Why? Because two objectives are achieved: that foreign investments come, but not just to assemble; we want them here producing and generating jobs, because we have human resources of labor but we also have intellectual resources, like Dr. Andrea Gamarnik, who just received and was also distinguished with the L’Oréal UNESCO award 2016 and who today honors us by accompanying us at this inauguration.
Trade administration that also allows two national companies, like QM Equipment, which is the producer of workover equipment, and like Sinteplast, producer of paints, to compete on equal terms with foreign companies.
And this is a bit to demystify this free trade thing. I recommend reading an article that will not appear in any newspaper; you will have to find it somewhere on my social media, check my Facebook or Twitter. An article by Nobel Prize winner Joseph Stiglitz, founder of the New School University, emeritus professor at Columbia, and another emeritus professor also from Columbia University, about the new Pacific Treaty, where he demystifies and says that this is not a free trade treaty but a trade administration treaty made, led, by the great country of the North, to control in a way this Asian giant that is China. I can say it like this, so I say it because it is true and it is so, and he also says it with academic support, Joseph Stiglitz.
And he already talks about the problems they are having among the signatories, because for example, this thing that no one is going to tell you and I want to tell you: New Zealand, which is one of the signatories, does not agree with how Canada and the United States are managing dairy; the United States does not agree with how Japan is managing rice trade. Read the article because it is worth it; it is a tale they tell us about free trade; if not, tell the Argentine lemon producers who are still waiting, despite being the largest and best market in the world, to be able to enter the United States.
Trade administration is not to the detriment of any country, nor of foreign investments; it is for the benefit of a global balance in terms of development and growth where all countries have the same rights to develop our industries, our science and technology, and to protect, without this implying protectionism, Argentine talent and labor. I recommend that you read in the article the issue of medicines and medicinal patents, how the countries that approve this will be subject to not being able to produce certain generics. And also to certain international courts regarding tobacco companies; it is very important to read it to become informed about this.
That is why trade administration is so important that this model has been developing since 2003. Trade administration that has allowed us, among other things, in addition to these investments that we are carrying out today, for example, to grow again, the third consecutive month of industrial growth, in 9 of the 12 blocks, announced by the Argentine Industrial Union itself. Look at what a strange thing, the UIA reported more industrial growth than INDEC; we should see what they are doing at INDEC; it is not magic; they are not doing magic.
I should also tell you that meat production has also grown by 6.8% from September to September. Yes, we are producing more meat and also increasing consumption per Argentine due to purchasing power.
Before coming here, the Minister of Health of the Nation, Dr. Gollán, sent me an important nomination for Argentina from the International Agency for Research on Cancer, which depends on the World Health Organization, one of the UN agencies. They have chosen the National Cancer Institute in Argentina, which was created during my first term as president, as a privileged reference center throughout Latin America, as a reference center in research, campaigns, and the fight against cancer. The other proposed were Brazil and Mexico; Argentina was chosen, and I feel very, very proud.
And to add talent as well, today I was sent the news that a new grape harvesting machine has been created in collaboration between INTA and the National University of Cuyo, the first of its kind in the world, called “La Cuyana,” and it will allow work for 24 hours, giving greater competitiveness. It is not for all wines, because obviously a Malbec cannot be made, but yes for must, which is an important product of Argentina, giving it a competitive international price and also to be able to collect the dried grapes from the plants. This is a technological leap that technicians from INTA, scientists, and academics from the National University of Cuyo have made, creating machinery, creating science and technology applied to a regional economy, such as the wine industry, and this is what it is about; in this way, regional economies are improved with science and technology, with investment to make us much more competitive.
I do not want to end this day, where we are very happy: first, because when one enters a factory full of young people, workers, and workers, more than 50 percent in this plant are women, they are women. Congratulations to the women! I want to congratulate Dr. Andrea Gamarnik, from the Leloir Institute, also a researcher at our CONICET, for this very important award that L’Oréal UNESCO has granted her for the year 2016, for her research related to an endemic disease, affecting a large part of Latin America, such as dengue. This young woman, who just addressed us and spoke about discrimination against women, was one of those who participated in the Meeting in the Fight for Gender Equality against Discrimination, where more than 65,000 women participated this weekend.
And I also want to join her words, because the fight against discrimination against women is not a battle that we must involve only men, as if men were the ones who discriminate against us, no, because I said it the other day at the UN, when I had the opportunity to speak on the occasion of the 20th anniversary of the Beijing Conference, gender companions, if we are 50 percent of the planet and there is discrimination, it means that we also have problems in our 50 percent internally, and many times we discriminate against each other among women, and this is something we have to address and discuss. I want to do it also in the context of the fight against femicide and also in honor of a woman: Diana Sacayán, who was the first woman to whom I granted the trans document, and who was murdered in Flores.
I ask for the collaboration of the National and Metropolitan Security Forces to promptly clarify this terrible crime. Because women cannot be seen only, and mind you, I do not position myself as an ultra-feminist; look at how I am styled, I am in a factory of paints and cosmetic products, and I have been putting on makeup since I was 15 years old like a door. I do not believe that being a woman should embarrass me; on the contrary, I love to highlight that I am a woman, and I also respect those who do not like to highlight it.
I love being a woman, but I must also say that because we are women, we are often very discriminated against, and not only in the case of a woman, a worker. We often see reports of a pretty girl in a school being attacked by her own classmates; we see that someone who is successful is also envied and not recognized.
That is why those of us who have to fight against discrimination the most are ourselves, because if all together – the 50 percent – support other women, are loyal to other women, and are supportive. They are much more supportive and complicit with each other than we are with one another.
That is why I believe that in this place, where women use things to make ourselves look beautiful, we should not be pushed aside for wanting to appear beautiful… no, no, no, let’s not confuse things, we have to defend all women: those who want to be beautiful, those who do not like to dress up… for the mere fact of being women, we must defend women. This is essentially what we must do. Therefore, I want to thank Dr. Andrea Gamarnik and, well, to conclude and to ensure that this does not turn into a continuation of the event in Mar del Plata, which it could be, why not, after all, let me tell you: yes, let’s go, let’s not let anyone trample us, girls, never by anyone, please.
I want to tell my compatriots, my dear compatriots, men and women, on this day of expanding rights, because here, when we expand a factory, we are expanding rights, we are allowing new people to have jobs and better jobs, on this day of national and foreign investments, on this day of recognition of science and technology.
I love science and technology, a scientist inside a factory because both things are intertwined in growth and development; without science and without technology, we will not be able to grow and develop further, and in these years – compatriots – we have invested like never before.
That is why I ask all Argentinians that beyond personal sympathies or antipathies, which we can all have and which is fair to have, let us think about the Argentine Republic, let us think about our children, let us think about all the time and everything we have done in all these years, let us think about this place, where we have substituted imports, let us think about Sinteplast, which has grown in the national paint market, about Corega, which is coming to set up its factory here. All this: industrialization, import substitution, job creation, science and technology, must have continuity, it cannot be interrupted, this project of change, of transformation, of growth is very important.
And I am convinced that Argentinians will continue to bet on transformation, on growth, on science, on technology, because you know what, I believe that no one votes against themselves, I believe that everyone will cast a vote in their own favor: sustaining jobs, sustaining growth, sustaining consumption; more than 33 million operations of “Ahora 12”; “Precios Cuidados”, which allows people to manage their resources better; we are fighting a great battle and you know what, those who say that a country is built only with smiles and pats on the back are mistaken.
Firmness, conviction is needed, it is not for everyone to be President of the Argentine Republic. One must have strength, courage, and institutions that support us and a political movement convinced that this is the path, which was inaugurated on May 25, 2003, by a great Argentine, who is no longer here, but who remains in the hearts of millions of Argentinians.
Thank you very much to everyone and much strength.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Inauguramos la nueva línea de producción de L’oreal Argentina, en la planta de Sintaryc, en Escobar. Gracias a una inversión de $ 100 millones, Argentina será uno de los siete países que fabrican coloración de alta complejidad, y se convertirá en exportador. También presentamos la nueva línea de producción de GlaxoSmithKline Argentina en la planta de Victoria, San Fernando. Gracias a una inversión de $ 100 millones, ésta será la única fábrica de Corega fuera del Reino Unido, y exportará más del 60 % de su producción. En Mar del Plata, la empresa Qm Equipment anuncia inversión de $ 80 millones para la ampliación de la planta en la que fabrica equipos de workover (que se usan para aumentar la producción y reparar pozos existentes de petróleo y gas). En Ezeiza, la empresa Sinteplast anuncia inversión de $ 114 millones: $ 90 millones para la ampliación y automatización de la planta de pinturas líquidas de base acuosa, y $ 24 millones para nuevo depósito automatizado.
Muy buenas tardes a todos y a todas. Muy bien, los soldados de Perón y de la Argentina, nunca se me olviden de eso por favor. Señor CEO de L’Oreal Argentina, muchas gracias por invitarnos a participar de este verdadero voto de confianza de una empresa global como es Loreal, que hoy convierte a la Argentina en uno de los once países en todo el mundo que produce una línea de excelencia en materia de tinturas. Han puesto en marcha una nueva línea de producción y también nos convierte en el sexto país en el mundo que fabrica productos para los salones de belleza, 35.000 salones de belleza y peluquerías hay en el país, donde nosotras nos acicalamos y donde ellos, junto a otras empresas también, venden sus productos.
La verdad que es muy importante, pero al mismo tiempo de estar aquí con una inversión de más de 100 millones de pesos , además el 80 % de esos 100 millones de pesos han ido al desarrollo de proveedores locales, esto es muy importante. No solamente es una empresa que invierte en esta fábrica, en esta planta, hay 80 empresas fuera de esta planta que reciben parte de esa inversión para integrar lo que se llama la cadena de valor, tan importante para ir perfeccionando el modelo productivo de sustitución de importaciones, crecimiento y desarrollo. También la sustitución de importaciones, ahora importan el 50% de lo que importaban hace unos años. Puede parecer poca cosa, ¿pero saben qué es? Más trabajo para más argentinos. Y esto es fundamentalmente lo que debemos seguir desarrollando. Además de los más de 50 nuevos empleos que ha generado esta inversión aquí en Garín , Escobar.
También estamos en Ezeiza por videoconferencia, en una fábrica de pinturas, una empresa totalmente de capitales nacionales. Ustedes saben que aquí L’Oreal es uno de los líderes a nivel mundial de lo que se denominan productos de consumo personal, hay productos de consumo personal y para limpieza. L’Oreal, junto a otra empresa que también estamos en conexión con ellos, son líderes globales e invierten aquí en la Argentina. Para los que hablan de que no hay inversión, esta empresa, una de las más importantes del mundo, ha convertido en plataforma de exportación de sus productos a la República Argentina, tu país.
Y también estamos conectados con Ezeiza, en una empresa fundada por una familia, los Rodríguez -parece el conjunto de música pero no, no son los Rodríguez musicales- en 1958. Ellos habían empezado ya, su familia, durante el gobierno peronista, luego en el 58 pudieron retomar y son Sinteplast, que es hoy una de las fábricas de pinturas más importantes, que compite con Sherwin Williams, por ejemplo, que es una global también y otra que no recuerdo el nombre, muy importante, también holandesa. Esa nueva línea, no nueva línea, yo diría nueva fábrica que hoy están viendo ustedes, quisiera que pudiéramos recuperar la imágenes de lo que Néstor Kirchner inauguró junto a mí en Ezeiza en el año 2007, no tiene nada que ver con el crecimiento y el desarrollo que ha tenido esta planta en estos años, en ampliación, 11 manzanas; en tecnología, en exportación y en captación de mercados.
En el año 2007 Sinteplast solamente representaba el 14% del mercado de pinturas en la Argentina; del 2007 a hoy 2015 representa el 21%, 50% de crecimiento de esta empresa del año 2007 a hoy, impresionante. Con mayor incorporación de trabajadores, con mayor captación también para la pintura automotor, para la pintura de arquitectura y para la pintura industrial, un verdadero orgullo y un voto de confianza, porque siguen invirtiendo y la verdad que hoy es una fábrica maravillosa, los felicito.
También en San Fernando, con otra importante multinacional, GSK, Glaxo Smith Kline, una importantísima multinacional. Son siete u ocho, L’Oreal, ellos, Unilever, Procter & Gamble, Johnson & Johnson, Colgate y por ahí me olvido de otra, que están invirtiendo en el país. Más de 100 millones de pesos. Pero esta inversión viene con un aditamento. Esta compañía, cuyos capitales son del Reino Unido, es la primera vez que saca un producto a producir en otro país y eligió el tuyo, la República Argentina, para producir Corega, que es el adhesivo de las dentaduras, para que la gente –como decía recién Diego, su titular- pueda sonreír más y mejor. Pese a todas las pálidas que le tiran, Corega va a poner 16 millones de pomos para que la gente pueda sonreír, 6 los consumimos acá y 10 millones de pomos se exportan. Generación de puestos de trabajo, mano de obra.
Igualmente en Mar del Plata, en una empresa nacional, hija de este proyecto. Nació en el año 2004, con apenas tres operarios como nos contaban, hoy tiene más de 200 y está produciendo equipos de alta tecnología, workover para la producción de pozos de petróleo. Con esas inmensas y terribles máquinas y torres que tienen se pueden cementar los pozos de petróleo y hacer toda la operación de petróleo. Lo están haciendo en una empresa argentina radicada en Mar del Plata, que ha crecido exponencialmente y que no tiene techo, porque al tener la República Argentina la segunda reserva en gas no convencional y la cuarta en petróleo no convencional, no tiene techo de crecimiento. Por eso felicitamos también a Ramos, que es el alma mater de la empresa. Y estos empresarios argentinos, dos empresas nacionales, dos empresas internacionales de nivel global, apuestan aquí, en la Argentina, a seguir creciendo y generando trabajo, sustituyendo importaciones.
Ahora bien, nosotros decimos que esto no fue magia, ¿saben cómo se llama esto? Administración de comercio. ¿Por qué? Porque se logran dos objetivos, que vengan las inversiones extranjeras, pero que no vengan solamente a ensamblar, las queremos acá produciendo y generando trabajo, porque tenemos recursos humanos de mano de obra pero tenemos recursos también intelectuales , como la doctora Andrea Gamarnik, que acaba de recibir y ser distinguida también con el premio L’Oreal Unesco 2016 y que hoy nos hace el honor de acompañarnos en esta inauguración.
Administración de comercio que también permite que dos empresas nacionales, como QM Equipment, que es la productora de los equipos de workover, y como Sinteplast, productora de pinturas, puedan competir en igualdad de condiciones con empresas extranjeras.
Y esto es un poco para desmitificar esto del libre comercio. Les recomiendo la lectura de un artículo que no va a aparecer en ningún diario, van a tener que encontrarlo por ahí en mi red social, entren en mi Facebook o Twitter. Una nota del premio Nobel Joseph Stiglitz, fundador de la New School University, profesor emérito de Columbia y otro profesor emérito también de la Universidad de Columbia, acerca del nuevo Tratado de Pacífico, donde desmitifica y dice que ese no es un tratado de libre comercio sino que es un tratado de administración de comercio hecho, liderado, por el gran país de Norte, para controlar en cierta manera a este gigante asiático que es China. Yo lo puedo decir así que lo digo porque además es cierto y es así, además lo dice con apoyo académico Joseph Stiglitz.
Y habla ya de los problemas que están teniendo entre los firmantes, porque por ejemplo, esta cosa que nadie les va a contar y yo se las quiero contar: Nueva Zelanda, que es uno de los firmantes, no está de acuerdo en cómo están administrando los lácteos Canadá y Estados Unidos; Estados Unidos no está de acuerdo en cómo está administrando el comercio de arroz Japón. Lean el artículo porque vale la pena, no hay, es un cuento que nos hacen el libre comercio, si no que les cuenten a los productores de limones argentinos que todavía están esperando, pese a ser el mayor y mejor mercado del mundo, poder entrar a Estados Unidos.
La administración de comercio no es en detrimento de ningún país, ni de las inversiones extranjeras, es en beneficio de un equilibrio global en materia de desarrollo y crecimiento en donde todos los países tenemos los mismos derechos a desarrollar nuestras industrias, nuestra ciencia y tecnología, y proteger, sin que esto implique proteccionismo , el talento argentino y la mano de obra. Les recomiendo que lean en el artículo el tema de los medicamentos y de las patentes medicinales, cómo los países que aprueben esto van a quedar sujetos a no poder producir determinados genéricos. Y también a determinados tribunales internacionales en materia de tabacaleras, es muy importante leerlo para interiorizarse acerca de esto.
Por eso es tan importante la administración de comercio que este modelo viene desarrollando desde el año 2003. Administración de comercio que nos ha permitido entre otras cosas, además de estas inversiones que hoy estamos llevando a cabo, por ejemplo que volvamos a crecer, tercer mes consecutivo de crecimiento de la industria, en 9 de los 12 bloques, anunciado por la propia Unión Industrial Argentina . Miren qué cosa rara, la UIA dio más crecimiento industrial que el INDEC, habría que ver que están haciendo en el INDEC, no es magia, no están haciendo magia.
Asimismo decirles que ha crecido también la producción de carne un 6,8 septiembre contra septiembre . Sí, estamos produciendo más carne y también aumentando el consumo por argentino a partir del poder adquisitivo.
Antes de venir para aquí el ministro de Salud de la Nación, el doctor Gollán, me envió por correo electrónico una nominación importante para la Argentina por parte de la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer, depende de la Organización Mundial de la Salud, uno de los organismos de ONU. Han elegido al Instituto Nacional del Cáncer en Argentina, que fuera creado durante mi primera gestión como presidenta, como centro referencial privilegiándonos en toda América Latina, como centro de referencia en materia de investigación, campañas y lucha contra el cáncer. Los otros propuestos eran Brasil y México, fue elegida la Argentina y me siento muy pero muy orgullosa.
Y para sumarle talento también, hoy me enviaban la noticia de que se ha creado en una articulación entre el INTA y la Universidad Nacional de Cuyo, una nueva máquina cosechadora de uva , la primera que hay en el mundo, se llama “La Cuyana” y va a permitir trabajar, durante 24 horas, darle mayor competitividad. No es para todos los vinos, porque obviamente un Malbec no se puede hacer,pero sí para el mosto, que es un importante producto de la Argentina y darle precio internacional competitivo y también para poder recoger de las plantas las pasas de uva ya secas. Esto es un salto tecnológico que han dado técnicos del INTA, científicos y académicos de la Universidad Nacional de Cuyo creando fierros, creando ciencia y tecnología aplicada una economía regional, como es la industria vitivinícola, y que de esto se trata, de esta manera se mejoran las economías regionales con ciencia y tecnología, con inversión para hacernos mucho más competitivos.
Yo no quiero terminar este día, donde estamos muy contentos: primero, porque cuando uno entra en una fábrica llena de gente joven, de trabajadores y trabajadoras, más del 50 por ciento en esta planta somos mujeres, son mujeres. ¡Felicitaciones paras las mujeres! Quiero felicitar a la Dra. Andrea Gamarnik, del Instituto Leloir, también investigadora de nuestro CONICET por este premio importantísimo, que le ha otorgado L’Oreal UNESCO, para el año 2016, por sus investigaciones en relación con una enfermedad endémica, de gran parte de Latinoamérica, como es el dengue. Esta joven mujer, que nos acaba de dirigir la palabra y que habló de discriminación de la mujer fue una de las que participó en el Encuentro en la Lucha por la Igualdad de Género contra la Discriminación, donde participaron más de 65.000 mujeres, este fin de semana.
Y yo también quiero sumarme a sus palabras, porque la lucha contra la discriminación de la mujer no es una batalla en la que debemos involucrar únicamente , como si los hombres fueran los que nos discriminarán, no, porque lo dije – el otro día – en la ONU, cuando me tocó hablar con motivo de los 20 años de la Conferencia de Beijing, compañeras de género, si somos el 50 por ciento del planeta y hay discriminación, quiere decir que también tenemos problemas en nuestro 50 por ciento hacía adentro, y muchas veces nos discriminamos entre las propias mujeres y esto es una cosa que tenemos que abordar y discutir. Quiero hacerlo también en el marco de la lucha contra el femicidio y también en honor a una mujer: Diana Sacayán , que fue la primera mujer que le otorgué el Documento trans, y quien murió asesinada en Flores.
Pido la colaboración de las Fuerzas de Seguridad Nacionales y Metropolitanas para esclarecer prontamente este terrible crimen. Porque las mujeres no podemos ser vistas solamente y ojo, que no me pongo en la ultrafeminista, miren cómo estoy peinada, estoy en una fábrica de pinturas y de productos de cosmética y me pinto desde los 15 años como una puerta. No creo que la condición de mujer me tenga que avergonzar; al contrario me encanta resaltar que soy mujer y también respeto a la que no le gusta resaltarlo.
A mí me encanta ser mujer, pero también –debo decir – que por ser mujer, muchas veces somos muy discriminadas y no solamente en el caso de una mujer, de una obrera. Nos toca ver muchas veces algunas crónicas de que una chica linda, en un colegio, es atacada por sus propias compañeras; nos toca ver que alguien que tiene éxito también es envidiada y no reconocida.
Por eso, las que más tenemos que luchar contra la discriminación somos nosotras dentro de nosotros mismas, porque si todas juntas – el 50 por ciento – apoya a las otras mujeres, tiene lealtad con las otras mujeres y es solidaria. Ellos son muchos más solidarios y cómplices entre ellos, que nosotras entre nosotras.
Por eso, creo que en este lugar, donde las mujeres utilizamos cosas para ponernos lindas, que no nos corran por el hecho de que querer aparecer como lindas… no, no, no confundamos las cosas, tenemos que defender a todas las mujeres: a las que quieren ser lindas, a las que no le gusta arreglarse… por el solo hecho de ser mujer defender a las mujeres. Esto es en esencia lo que debemos hacer. Por eso le quiero agradecer a la Dra.Andrea Gamarnik y bueno, para finalizar y para que esto no se convierta en una continuación del acto de Mar del Plata, que podría serlo, por qué no, después de todo, decirles: sí vamos, no nos dejemos pisotear, chicas, nunca por nadie, por favor.
Quiero decirles a mis compatriotas, a mis queridos compatriotas, hombres y mujeres, en este día de ampliaciones de derechos, porque acá también cuando ampliamos una fábrica estamos ampliando derechos, estamos permitiendo que nueva gente tenga trabajo y mejor trabajo, en este día de inversiones nacionales y extranjeras, en este día de reconocimientos a la ciencia y la tecnología .
Me encanta la ciencia y la tecnología, una científica adentro de una fábrica porque las dos cosas van ensambladas en el crecimiento y el desarrollo; sin ciencia y sin tecnología no vamos a poder crecer y desarrollarnos más y en estos años – compatriotas – como nunca hemos invertido.
Por eso, yo les pido a todos los argentinos que más allá de las simpatías o antipatías personales, que todos podemos tener y que es justo que la tengamos, pensemos en la República Argentina , pensemos en nuestros hijos, pensemos en todo el tiempo y en todo lo que hemos hecho en todos estos años, pensemos en este lugar, donde hemos sustituido importaciones, pensemos en Sinteplast, que ha crecido en el mercado nacional de pinturas, en Corega, que viene a poner aquí su fábrica. Todo esto: industrialización, sustitución de importaciones, generación de trabajo, ciencia y tecnología, tiene que tener continuidad, no puede interrumpirse, este proyecto de cambio, de transformación, de crecimiento es muy importante.
Y yo estoy convencida de que los argentinos vamos a seguir apostando a la transformación, al crecimiento, a la ciencia, a la tecnología, porque saben qué, yo creo que nadie vota en contra de sí mismo, yo creo que todo el mundo va a ejercer un voto en su propio favor: sostenimiento del trabajo, sostenimiento del crecimiento , sostenimiento del consumo; más de 33 millones de operaciones del “Ahora 12”; “Precios Cuidados”, que permite que la gente administre mejor sus recursos; estamos dando una gran batalla y saben qué, a los que les dicen que un país se construye solamente con sonrisitas y palmaditas en la espalda se equivocan.
Se necesitan firmeza, convicción, no es para cualquiera ser Presidente de la República Argentina. Hay que tener fuerza, coraje e instituciones que nos respalden y movimiento político convencido de que este es el camino, que inauguró el 25 de mayo del año 2003, un gran argentino, que hoy ya no está, pero que sigue en el corazón de millones de argentinos.
Muchas gracias a todos y mucha fuerza.