Inauguration of a home for victims of gender-based violence in Lomas de Zamora
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner inaugurated a shelter for domestic violence victims in Lomas de Zamora on July 22, 2013, also announcing regulation of Argentina's Assisted Fertilization Law.
- Main themes
- Gender-based violence, domestic violence shelters, media violence against women, assisted fertilization law regulation, reproductive rights, same-sex couples' rights, women's objectification, maternal experiences, social behavior change
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,016
- Sentences
- 54
- Readability
- 45
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 17 paragraphs
Inauguration of the Home for Women Victims of Domestic Violence in Lomas de Zamora. Regulation of Law 26.862 Assisted Fertilization. Monday, July 22, 2013.
MORE PHOTOS.
Thank you, thank you very much.
Good morning to everyone here in Lomas de Zamora.
Dear Martín; Florencia, thank you for joining us; Mr. President of the Chamber of Deputies; esteemed deputies; mayors; friends; mother of Fátima, yes my love here with the photo of your daughter in your heart and today paying tribute to her, at the opening of this center here in Lomas de Zamora built by your Municipality, by Martín, and which is a tribute to Fátima Catán, who like so many others suffered physical gender violence, and today we are inaugurating this center in her name and in honor of all the victims, to help all those women who need it.
I want to make a distinction so I don’t forget, because when one starts to speak, sometimes with the flow of words one forgets things, but we just discussed it quietly with Florencia and she hinted at it. It is true that there is physical gender violence and it is the most terrible, because it is irreparable, it is obvious, because if you are mutilated or killed it is irreparable, but it is not the only violence against women; here there is an important witness against gender violence, of verbal and psychological violence, which is exercised in a brutal way, also media-wise, let’s not think that this is only the work of monsters who do things. No, there is also very strong media violence against women that then transmits behaviors to everyday concrete actions. If certain scenes were not reproduced, if women were not seen as objects, if women were not objectified, it is likely that we could reduce gender violence, but for that we also need to eliminate media violence.
I loved that name “La Fulana,” because the other day a governor from a province referred to the Minister of Social Affairs as “la fulana,” so that’s why I loved it. But look, if they do it from a government to a minister, imagine what you can expect from a man on the street with another woman, because all the bad and good examples usually also come from above. So what we all have to do to start talking and acting against gender violence is to modify media behaviors and behaviors of all society, including us, as mothers, teaching our sons to respect women. We too, givers of life, must contribute to this crusade.
And the truth is that today I am very happy, because on Friday I signed decree 956 which is the regulation of the Assisted Fertilization Law, which includes it within the mandatory medical provision, the PMO, as one more service, that’s why we have also introduced as the implementing authority in the regulation, not only the Ministry of Health but also the Superintendence of Health Services so that no one can play dumb or act like they don’t understand, neither the prepaid medical services nor anyone else, that’s what it’s about.
This touches me very closely as well, because a very dear person, who called me crying in the morning, I won’t say who but she must be listening, had 7 assisted fertilization treatments, two lost pregnancies, and since the last one had been very painful, she decided not to seek any more treatment. When she made that decision and with her husband decided they would adopt, 3 or 4 months later without any treatment she became pregnant. But she was lucky, not everyone has the same luck, and the truth is that I am sure, because we know many cases of people who after an assisted fertilization treatment were able to have children, the stress decreased and then they became naturally pregnant, which is obviously the most beautiful way to become pregnant, but we have to help when this does not happen, just like when one adopts. I have a minister in the Cabinet who adopted a child because they could not have any, and then after the adoption, they had two naturally, because the stress decreased, the anxiety, which often has an inhibitory effect. And who speaks to you, I have a 36-year-old son and a 23-year-old daughter, the 13 years of difference were the result of having had a very traumatic experience of losing a pregnancy and five years passed without me being able to become pregnant and suddenly I became pregnant, so we know how painful and difficult those traumatic experiences can be.
That’s why we are very happy and just now, one of the people from the associations that have fought so hard to achieve this, asked me to remove the age limit of 45 years for assisted fertilization treatment, and we have not included the age limit in the decree regarding 45 years, because what happens with a 46-year-old woman who wants to have children? And also, what is very important, we have included, because we like to expand rights, not take away or reduce, but to add, multiply, and expand, we have included same-sex couples so that they are also subjects of rights, entitled to assisted fertilization.
I truly find myself very happy, because we are working a lot. On Thursday or Friday as well, in this crusade to expand rights, to expand life, to give life with assisted fertilization, to care for life in a family violence center, there is also a right like housing, with this Procrear plan that we know has been working very well here in Lomas de Zamora. In the last draw, we broke records, 70,588 people, 70,588 families participated in the draw, 38,000 were for the issue of their own land and more than 32,000 for the last line we launched to expand, renovate, or finish the house. Of the 38,000 who participated to build their new house, 32,000 have already been drawn, and of the 32,000 to expand and renovate, more than 15,000 have also been drawn. So we are working hard to continue expanding rights and to keep managing every day.
And I want to refer very specially to this beloved Lomas de Zamora. I mentioned the other day at an event, at a meeting we had, how Lomas de Zamora has changed, and it is not by chance. Look, I have gotten used to not falling in love with speeches, I fall in love with actions, with works, and with the results of politics fundamentally. I want to say that Lomas de Zamora, after La Matanza, is the most densely populated party in the entire province of Buenos Aires; La Matanza is first, then Lomas, and in third place is Greater La Plata. And I remember the history of Lomas de Zamora, first because I was not born yesterday nor did I come from a cabbage, I remember all of you, yes all of you, do you understand? A lot, right? It was a history of many frustrations, of many disappointments, and the truth is that when Martín found out by letter, when I was told I couldn’t believe it, I said no, it’s a story, but they left him a letter. When he found out by letter that he was going to be the mayor of the most densely populated municipality after La Matanza and also with immense inequalities, I said well, wow, the work that is going to fall on him. And when we began to see the results of simply taking care of the problems of the people, which are sewage, water, housing, the square, some minimize it, but it is the daily life of the people, the difference between your child arriving muddy at school or arriving with a clean uniform. The difference when I also had the opportunity to inaugurate a huge work that we did from the National Government in a place where there was a huge canal, where people would leave their homes, there was a little bit of dirt sidewalk and there was a canal where everything went, and we built a whole new avenue over it that completely increased the value of the area. And we could mention all the works we have done together with the Municipality, with the Province, that are transforming this Lomas de Zamora with a mayor who really rolled up his sleeves.
And also, because in life you experience everything, I can say something about the things that happen in life that have nothing to do with management, that have nothing to do with whether you are a good or bad administrator but that test you much more than an administration, because they touch you personally. When pain reaches you, when loss reaches you, when illness reaches you, I also remember when I saw Martín and told him “take care Martín” and he kept working; the truth is that when one overcomes those things it is because they can go for much more.
Those experiences are non-transferable, I can tell you what it feels like, how it feels, what happens to you, what happens to your family in the face of loss, but you have to really suffer it to know what it is. And the only thing one can wish is that no one has to go through what one has lived, at least I think that way, I always think I hope no one has to go through what one has lived.
When these things happen and we can overcome, move forward and carry Martín the municipality on our shoulders and keep going; who speaks to you carries a slightly heavier load because it’s 40 million, a bit more complicated, but we keep moving forward, we believe that then we can perhaps tell everyone and give a red card to the negative people, to the national chain of discouragement, to those who say that everything is wrong, to those who never want to see anything good, to those who do not want to show things. Today the Minister of Health just told me that the hospital at the crossing has just been nominated by an important scientific magazine as the fifth most important hospital in Latin America. Yes, that hospital named Néstor Kirchner, which we built and which is now a model of public health in the province of Buenos Aires. Red card for negativity, red card for those who lie and deceive, red card for those who want to discourage us, red card for those who defame, for those who physically and verbally abuse women, red card for all those who do not love their neighbor. And also a red card for certain sports leaders who continue to protect criminals and allow what happened yesterday, let’s call things by their name and hold those who are truly responsible accountable.
I want to conclude this wonderful meeting we have here in Lomas, because I want to go greet those who are outside in the cold and there was no room for them to enter, with a message of much love. I want to tell everyone that despite the offenses, the insults, the most terrible disqualifications that fall upon us - we just discussed it with Florencia, horrible things that are said simply for being a woman - we must have a lot of strength, a lot of integrity, keep moving forward and educate our children. I educated my son and I will also educate, if my daughter-in-law allows me, –because when I get home it gets messy, oh my God-; I will help my daughter-in-law to educate Néstor Iván to love all the girls, that girls are to be caressed, loved, and touched but not to be hit. That when you feel like hitting someone you grab a punching bag or kick the wall, but nothing more.
So strength to the women, thank you to the associations that fought so hard for the Assisted Fertilization Law, thank you all, and let’s move forward, because that is the only way to progress, always forward, to keep doing. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acto de inauguración del Hogar para mujeres víctimas de violencia doméstica en Lomas de Zamora. Reglamentación de la Ley 26.862 Fertilización Asistida . Lunes, 22 de Julio de 2013.
MÁS FOTOS.
Gracias, muchas gracias.
Muy buenos días a todos y a todas, aquí en Lomas de Zamora.
Querido Martín; Florencia, gracias por acompañarnos; señor presidente de la Cámara de Diputados; señores diputados; señores intendentes; amigas y amigos; mamá de Fátima, sí mi amor acá con la foto de tu hija en tu corazón y hoy haciéndole un homenaje, en la apertura de este centro aquí en Lomas de Zamora construido por su Municipalidad, por Martín y que es un homenaje a Fátima Catán, que como tantas otras sufrió la violencia de género físico, y hoy estamos inaugurando este centro con su nombre y en homenaje a todas las víctimas, para ayudar a todas aquellas mujeres que así lo necesiten.
Quiero hacer una distinción para no olvidarme, porque uno cuando comienza a hablar luego con el devenir de las palabras por ahí se olvida de cosas, pero lo charlábamos recién en voz baja con Florencia y ella lo adelantaba. Es cierto que hay violencia de género física y es la más terrible, porque es la irreparable, es obvio, porque si te mutilan o te matan es irreparable, pero no es la única violencia que está contra las mujeres, acá hay una testigo de cargo importante contra la violencia de género, de la verbal y de la psicológica, que ejercen de una manera brutal, mediática también, tampoco creamos que esto es solamente obra de monstruos que hacen cosas. No, hay también una violencia mediática contra la mujer muy fuerte que luego transmite conductas a los hechos concretos cotidianos. Si no se reprodujeran determinadas escenas, si la mujer no fuera vista como objeto, si la mujer no fuera cosificada, es probable que pudiéramos reducir la violencia de género, pero para eso necesitamos también que no haya violencia mediática.
Me encantó ese nombre de “La Fulana”, porque el otro día a la ministra de Asuntos Sociales un gobernador de una provincia la trató de la fulana, así que por eso me encantó. Pero fíjense, si lo hacen desde un gobierno hacia una ministra, imaginate lo que podés esperar de un hombre de la calle con otra mujer, porque todos los ejemplos malos y buenos, siempre normalmente vienen también desde arriba. Entonces lo que tenemos que hacer todos por empezar para hablar y para hacer en contra la violencia de género, es modificar comportamientos mediáticos y comportamientos de toda la sociedad, inclusive nosotras, como madres, enseñar a nuestros hijos varones a respetar a las mujeres. Nosotras también, dadoras de vida, tenemos que contribuir en esta cruzada.
Y la verdad que hoy estoy muy contenta, porque el día viernes firmé el decreto 956 que es la reglamentación de la Ley de Fertilización Asistida , que la incluye dentro de la prestación médica obligatoria, el PMO, como un servicio más, por eso también hemos introducido como autoridad de aplicación en el reglamento, no sólo al ministerio de Salud sino también a la Superintendencia de Obras Sociales para que nadie se haga el chancho rengo o la chancha renga, no sé como será, ni las prepagas ni nadie, de eso se trata.
Esto me toca también muy de cerca, porque una persona muy querida, que me llamó llorando a la mañana, no voy a decir quién pero me debe estar escuchando, tuvo 7 tratamientos de fertilización asistida, dos embarazos perdidos, ya como el último había sido de mucho sufrimiento, había decidido no recurrir más a ningún tratamiento. Cuando decidió eso y con su marido decidieron que iban a adoptar, a los 3 ó 4 meses sin ningún tratamiento quedó embarazada. Pero tuvo suerte, no todos tienen la misma suerte, y la verdad que estoy segura, porque conocemos muchísimos casos de gente que después de un tratamiento de fertilización asistida pudo tener hijos, bajó el estrés y luego quedó naturalmente embarazada, que es la forma más linda de quedar obviamente embarazada, pero tenemos que ayudar cuando esto no sucede, igual que cuando uno adopta. Tengo un ministro del Gabinete que adoptó un chico porque no podían tener y luego de la adopción le vinieron dos naturalmente, porque bajó el estrés, bajó la ansiedad, que muchas veces tiene como una actitud inhibitoria. Y quien les habla, yo tengo un hijo de 36 y una hija de 23, los 13 años de diferencia fueron producto de que en el medio tuve una experiencia muy traumática de pérdida de embarazo y pasaron 5 años sin que pudiera quedar embarazada y de repente quedé embarazada, por lo cual sabemos lo doloroso y dificultoso que a veces son esas experiencias traumáticas.
Por eso estamos muy contentos y recién, una de las personas de las asociaciones que tanto han luchado por lograr esto, me pedía que no hubiera límite de 45 años para el tratamiento de fertilización, y no hemos incluido como límite en el decreto el tema de los 45 años, ¿porque qué pasa con una mujer de 46 que quiere tener hijos? Y además, lo que es muy importante, hemos incluido, porque nos gusta ampliar derechos, no quitar ni restar, sumar, multiplicar y ampliar, hemos incluido a las parejas de matrimonio igualitario para que también sean sujeto de derecho, titular de derecho para la fertilización asistida.
Yo la verdad que me encuentro muy contenta, porque estamos trabajando mucho. El día jueves o viernes también, en esta cruzada de ampliar derechos, de ampliar vida, de dar vida con fertilización asistida, de cuidar la vida en un centro de violencia familiar, también está un derecho como la vivienda, con este plan Procrear que sabemos que aquí en Lomas de Zamora ha andado y está andando muy bien. En el último sorteo batimos récord, 70.588 personas, 70.588 familias participaron del sorteo, 38.000 lo hacían para el tema del terreno propio y más de 32.000 para la última línea que lanzamos la de ampliar, refaccionar o terminar la casa. De los 38.000 que participaron para construir su nueva casa ya 32.000 salieron sorteados, y de los 32.000 para ampliar y refaccionar ya más de 15.000 también salieron sorteados. Así que estamos trabajando mucho para seguir ampliando derechos y para seguir gestionando todos los días.
Y quiero referirme muy especialmente a esta querida Lomas de Zamora. Lo contaba el otro día en un acto, en un encuentro que tuvimos, cómo ha cambiado Lomas de Zamora, y no es por obra de la casualidad. Miren, yo me acostumbré a no enamorarme de los discursos, me enamoro de los hechos, de las obras y de los resultados de la política fundamentalmente. Quiero decir que Lomas de Zamora después de La Matanza es el partido más densamente poblado de toda la provincia de Buenos Aires; está La Matanza, después Lomas y en tercer lugar el Gran La Plata. Y yo recuerdo la historia de Lomas de Zamora, primero porque no nací ayer ni nací en un repollo, me acuerdo de todos y de todas, sí de todos y de todas, ¿me entienden? ¿Mucho no? Por ahí era una historia de muchas frustraciones, de muchos sinsabores y la verdad que cuando a Martín le tocó enterarse por carta, cuando me lo contaron no lo podía creer, dije no, son cuentos, pero le dejaron una carta. Cuando le tocó enterarse por carta que iba a ser intendente del municipio más densamente poblado luego de La Matanza y también con inmensas desigualdades dije bueno, la pucha, la obra que le va a tocar. Y cuando comenzamos a ver los resultados de lo que es simplemente ocuparse de los problemas de la gente, que es la cloaca, que es el agua, la vivienda, la plaza, algunos minimizan, pero es la vida cotidiana de la gente, la diferencia entre que tu hijo llegue enchastrado de barro al colegio o llegue con el guardapolvo limpio. La diferencia cuando me tocó a mí también inaugurar una obra grandísima que hicimos desde el Gobierno Nacional en un lugar donde había un inmenso canal, donde la gente salía de la casa, le quedaba un poquito de vereda de tierra y había un canal donde iba todo lo que iba, y construimos toda una nueva avenida sobre el mismo que valorizó la zona totalmente. Y así podríamos decir todas las obras que hemos hecho junto al Municipio, junto a la Provincia, y que están transformando a esta Lomas de Zamora con un intendente que realmente se arremangó.
Y que además, porque en la vida te toca de todo, puedo decir algo de las cosas que te tocan en la vida que no tienen que ver con la gestión, que no tienen que ver con si sos bueno o mal administrador pero que te ponen a prueba mucho más que una administración, porque te tocan a vos personalmente. Cuando te alcanza el dolor, cuando te alcanza la pérdida, cuando te alcanza la enfermedad, que también me acuerdo cuando lo veía a Martín y le decía “cuidate Martín” y él seguía trabajando; la verdad que cuando uno se sobrepone a esas cosas es porque puede ir por mucho más.
Esas experiencias son intransferibles, yo te puedo contar lo que se siente, cómo se siente, qué te pasa, qué le pasa a tu familia frente a la pérdida, pero hay que sufrirlo realmente para poder saber lo que es. Y lo único que uno puede desear es que a nadie le toque lo que le ha tocado vivir a uno, yo por lo menos pienso de esa manera, siempre pienso ojalá que a nadie le toque lo que le ha tocado vivir a uno.
Cuando pasan estas cosas y podemos sobreponernos, seguir adelante y cargar Martín el municipio sobre los hombros y seguir adelante; quien les habla cargar con una carguita un poco mayor porque son 40 millones, más complicadito el tema, pero igual seguimos adelante, creemos que entonces podemos tal vez decir a todos y sacarles tarjeta roja a los mala onda, a la cadena nacional del desánimo, a la que dice que todo está mal, a la que dice que nunca quiere ver nada bueno, a la que no quiere mostrar las cosas. Hoy me acaba de decir el ministro de Salud que el hospital del cruce acaba de ser nominado por una importante revista científica como el quinto hospital más importante de Latinoamérica. Sí, ese hospital que se llama Néstor Kirchner, que lo hicimos nosotros y que hoy es un modelo de salud pública en la provincia de Buenos Aires. Tarjeta roja para la mala onda, tarjeta roja para los que mienten y engañan, tarjeta roja para los que quieren desanimarnos, tarjeta roja para los que difaman, para los que les pegan a las mujeres física y verbalmente, tarjeta roja para todos aquellos que no quieren a su prójimo. Y también tarjeta roja para ciertas dirigencias deportivas que siguen protegiendo a delincuentes y permiten que pase lo que pasó ayer, a las cosas por su nombre y con los que verdaderamente son responsables.
Quiero terminar este encuentro maravilloso que tenemos hoy aquí en Lomas, porque quiero ir a saludar a los que están afuera con mucho frío y no hubo lugar para que entraran, con un mensaje de mucho amor. Quiero decirles a todos que pese a las ofensas, a los agravios, a las descalificaciones más terribles que caen sobre nosotras -recién lo charlábamos con Florencia, cosas horribles que dicen por el solo hecho de ser mujer- hay que tener mucha fuerza, mucha entereza, seguir adelante y educar a nuestros hijos. Yo eduqué a mi hijo y voy a educar también, si me permite mi nuera, –porque cuando llegue a casa se arma al podrida, uy Dios mío-; voy a ayudar a mi nuera a que eduque también a Néstor Iván para que quiera a todas las chicas, que las chicas son para acariciarlas, amarlas y tocarlas pero no para pegarles. Que cuando tengas ganas de pegarle a alguien agarrás un puching ball o le pegás una patada a la pared, pero nada más.
Así que fuerza las mujeres, gracias a las asociaciones que lucharon tanto por la ley de Fertilización Asistida, gracias todos y a todas, y vamos para adelante, que es la única manera de avanzar, siempre para adelante, para seguir haciendo. Gracias.