- Context
- Fernández de Kirchner addressed residents of Termas de Río Hondo on July 24, 2013, inaugurating infrastructure works during the 460th anniversary celebrations of Santiago del Estero's founding.
- Main themes
- Infrastructure inauguration, tourism development, social inclusion, regional development, Argentina Trabaja program, economic transformation, environmental sanitation, national pride, provincial identity, public works investment
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,027
- Sentences
- 57
- Readability
- 43
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 26 paragraphs
Inauguration of works in the tourist town of Termas de Río Hondo, Santiago del Estero, as part of the celebrations for the 460th anniversary of the founding of the capital city, the mother of cities. July 24, 2013.
MORE PHOTOS.
Thank you, thank you very much Santiago del Estero; Mr. Governor of the province of Santiago del Estero, dear friend and companion Gerardo Zamora; Mr. Mayor of this beautiful town, pride of all Argentines, Termas de Río Hondo; friends; Vice President of the Chamber of Deputies; companions, friends; Suaín, proud Deputy Chancellor from here as well, from Santiago del Estero, Santiago del Estero even has a Deputy Chancellor now, and to all the tourists who are with us today: just when I was speaking with the Mayor of Termas de Río Hondo, a man born here, he told me that he could not believe this reality, this Termas de Río Hondo, which today we come to and access through a modern airport, which I had the honor to inaugurate last year, even through the tunnel, we come through the tunnel as well, to protect ourselves from the cold, like tonight, or from the heat, which we have here in Santiago. We also come to inaugurate the treatment plant and sewage system connection for all homes, businesses, and hotels, which makes Termas de Río Hondo the only city in northern Argentina with a hundred percent sewage system, which previously discharged raw waste contaminating the Río Dulce. Today, with a modern treatment plant, a very important investment of more than 200 million pesos in Termas de Río Hondo, which is not only for the people of Santiago but for all Argentines, we also offer full environmental sanitation.
In addition, with 300 blocks of pavement; with a modern waterfront, with the construction of a modern five-star hotel, which I just passed by, and another one that is being built next to the racetrack where we are going to run the international GP, which we signed in Paris, I remember, along with Gerardo, they are wonderful facilities, with all these Argentines who are – fortunately – able to do tourism.
I just asked the Mayor how much tourist capacity there is, and he told me about 15,000 beds and about 5,000 private beds, and 84 percent of the entire tourist capacity of Termas de Río Hondo is covered, with people coming either through modern paved roads or through a modern airport, what a different Argentina.
I remember one of my aunts, married to one of my mother's brothers, from Santiago, and I remember the image we all had of the deep country, especially in the NEA and NOA, which were the most abandoned regions by the central governments. What the Governor recalled was when some time ago we were in Frías inaugurating a soybean processing factory, or in the industrial park a cookie factory, or in Beltrán a slaughterhouse. When I saw all the modern facilities of the city, of Termas de Río Hondo, it seems like another Argentina. Because it is not that it seems, we have built another Argentina and another Santiago del Estero, where today we will be commemorating, tonight, the 460th anniversary.
I told Gerardo, half joking, half serious, you are winning by 400 years, I am 60, but Santiago is celebrating 460 years today. But just now, in La Banda, we saw, from the skating rink, how we inaugurated a modern CT scanner or a place also dear to those of us who love animals like I do, a treatment and accommodation place for pets and for lodging and adoption of pets, and the works that have been done there, in the city of La Banda, and then the inauguration of that student dormitory. This seems incredible to me, or what the Mayor of La Banda told me when he introduced me to Mariana, a Santiago woman like you who was able to graduate as a lawyer because she started working in one of the cooperatives of "Argentina Trabaja," incredible that from a cooperative of "Argentina Trabaja" she was able to resume her studies that she had abandoned due to lack of resources and graduate from the Catholic University of Argentina as a lawyer. What a different Argentina, please, what an Argentina of social inclusion.
For those who spoke so disparagingly, there are the men and women of "Argentina Trabaja" who work, study, and graduate as lawyers. They will not rest; they will work to be able to study and progress; work, study, and progress: the three keys of this new Argentina. It is truly new, because not only – as Gerardo said – is it new because of the works, it is new because of the minds, it is new because we think differently, it is new because we are starting to have self-esteem.
To you, brothers from Santiago who were always denigrated because they said you did not like to work, or that you rested too much, here is what Santiago del Estero has done, what any Argentine is capable of doing when they are helped, when they are supported, when they also have a governor who works, alongside the National Government and alongside the Mayors. This is the clear evidence that there are no first or second-class Argentines; what there are are first or second-class national governments when they do not help the provinces or municipalities.
Today I was chatting with the Minister of Economy, and he casually asked, as we were reviewing the numbers, what the Federal Solidarity Fund for Soy has also meant.
Last year we sent to the provinces, outside of the co-participation and all other resources, more than 7 billion pesos so that the provinces and their municipalities could carry out works.
That is why the municipalities throughout the country, far and wide, are carrying out works. That is also why I am proud to be inaugurating a student dormitory here in Santiago del Estero for the National University of Santiago del Estero where, to my surprise, I must say, I thought I would find Santiago students, like the kids from Beltrán or Frías. For all Argentines to know, from Jujuy to La Quiaca, here, at the National University of Santiago del Estero, 2 Latin American students: one from Costa Rica and another from Guatemala are pursuing graduate and undergraduate degrees here in Santiago del Estero, Ecology and Road Engineering, here at the National University of Santiago del Estero, the only national Road Engineering degree. Pride, you should be proud Santiago del Estero of this province that we are transforming together in a supportive way.
I also love you, I love you very much, especially the young people, and that is why I work so hard for education, because there lies the future in preparation, in knowledge.
What a marvel Santiago del Estero when before they left here because there were no opportunities and now they stay! And not only do they stay, but they also welcome Latin American compatriots to come and study. How can one not feel proud to be from Santiago and Argentine!
And there, culture also in Atamisqui, in that Atamisqui, 93 percent of the votes back in 2011, thank you. The Mayor made a splash with that everywhere. And today we are inaugurating a mobile cinema. Thank you also for the movie they are showing, which is my companion's.
And the truth is that all the works, the one we also inaugurated, I believe it was the same day as the Airport, right Gerardo?, that was that fantastic complex in the old train station, that convention center that really impressed me with its modernity, with that combination of the old and the modern that fascinates me, I love it because it is about recovering cultural heritage and recovering it with the new and with modernity.
I truly feel very happy, as I always do every time I come to Santiago. When I had the chance to come with him to inaugurate that beautiful cultural complex where also, for all Argentines to know, here, in this wonderful Santiago del Estero, on September 2, more than 400 years ago, the first industrial product was exported to Brazil. That is why September 2 is celebrated as Industry Day.
Look at all the time we have lost as Argentines. More than 400 years ago there were industries here. What happened to us? What ideas did some rulers put in our heads? What were the misunderstandings among Argentines? Today we should be better off than we are. That is why my commitment to continue deepening this social inclusion project. Because this cannot stop, Santiago del Estero cannot stop, it cannot pause. We must continue working side by side.
As Gerardo said, it does not matter brother if you are Peronist, Radical, Socialist, or not from any party, but you are from a nation, the Argentine Nation that demands from each and every one of us a degree of altruism, generosity, solidarity, and patriotism to understand that all these achievements, in a crumbling world, must demand a double effort from us, not only to maintain them but to deepen them, to expand them, to continue expanding rights, as we did a few days ago when we finished regulating the Assisted Fertilization Law for all Argentines; as we did yesterday, when we presented, in compliance with a bill I had sent to preserve the strategic national resource that is our land, the National Land Registry, and we have concluded that only 5.93 percent is in foreign hands, much less than the 15 authorized by Congress. And we must preserve that heritage that has also allowed us to break records in harvest this year, more than 105 million tons.
That is why the agreement we also just signed with the contribution to carry out 2 aqueducts that will allow small and medium producers in this province to continue producing more and better.
This is the real Argentina, it is the Argentina of every day, it is the Argentina in which we get up to work like Mariana, in Argentina Trabaja, and who will now begin to work as a lawyer; it is the Argentina of the 4 students representing the entire National University of Santiago del Estero who study specific careers every day like Food Engineering to precisely be able to train so that they do not have to leave to work in another place or in another profession that is not the one they have chosen.
This is also an achievement of this Argentina, these digital classrooms, 32, that we are delivering here in Santiago del Estero and that next year we will deliver another 4,000 more and in 2015, all public primary schools in the Republic of Argentina will have these mobile digital classrooms that will be the instrument that allows them, when they reach secondary school, the netbook they receive to already be the instrument they know and thus allow them to further streamline the study-knowledge process.
It is an Argentina that reaches all corners, because today everyone, even in the most remote places, in the most distant places, what was once an abandoned periphery of the homeland, today each one feels represented and feels Argentine because they know there is a State, not a government, and we must be clear about this, we must know how to differentiate State from government to demand from all who come from now on, that they do not forget that this is not a government, but a model of State and a country project that we have carried out and that we will not take a single step back because there are many achievements and there were many pains we went through, many tragedies to reach this.
That is why, in the name of all of them, in the name of our children, our grandchildren, of the 40 million Argentines, not a step back in the achievements made, in the rights expanded, and in the inclusions achieved.
Thank you Santiago del Estero, thank you Termas de Río Hondo, and very happy birthday to all Santiago del Estero residents.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Inauguración de obras en la villa turística Termas de Río Hondo, Santiago del Estero, en el marco de los festejos del 460 aniversario de la fundación de la ciudad capital, madre de ciudades. 24 de julio de 2013.
MÁS FOTOS.
Gracias, muchas gracias Santiago del Estero; señor Gobernador de la provincia de Santiago del Estero, querido amigo y compañero Gerardo Zamora; señor Intendente de esta hermosísima localidad, orgullo de todos los argentinos, Termas de Río Hondo; amigos y amigas; vicepresidenta de la Cámara de Diputados; compañeros, amigos; Suaín, orgullo vicecanciller de acá también, de Santiago del Estero, hasta vicecanciller tiene ya Santiago del Estero también y a todos los turistas que hoy nos acompañan: recién cuando hablaba con el Intendente de Termas de Río Hondo, un hombre nacido aquí, me decía que no podía creer esta realidad, estas Termas de Río Hondo, a la cual hoy venimos y accedemos a través de un moderno aeropuerto, que me tocó inaugurar a mí, el año pasado, hasta manga, venimos por la manga también, para protegernos del frío, como el de esta noche o del calor, que tenemos aquí en Santiago. Venimos también a inaugurar la planta de tratamiento y efluentes y la conexión total de todas las viviendas, comercios, hoteles con cloacas, que la convierten a Termas de Río Hondo en la única ciudad del norte argentino con un cien por cien de desagües cloacales, que antes se lanzaban crudos contaminando al Río Dulce. Hoy con una moderna planta de tratamiento, una inversión muy importante de más de 200 millones de pesos en Termas de Río Hondo, que no es sólo de los santiagueños sino de todos los argentinos, ofrecemos también saneamiento ambiental a full.
Además, con 300 cuadras de pavimento; con una moderna costanera, con la construcción de un moderno hotel de cinco estrellas, que recién pasé y otro que se está haciendo al lado del autódromo donde vamos a correr el GP internacional, que firmamos en París, me acuerdo, junto a Gerardo, son instalaciones maravillosas, con todos estos argentinos que están – afortunadamente – pudiendo hacer turismo.
Le preguntaba, recién, al Intendente cuánto tiene de capacidad turística y me hablaba de 15.000 camas y unas 5.000 camas aproximadamente particulares y está cubierto el 84 por ciento de toda la plaza turística de Termas de Río Hondo, con gente que viene o por modernas rutas asfaltadas, o por también un moderno aeropuerto, qué Argentina tan diferente.
Yo me acuerdo, una de mis tías, casadas con uno de los hermanos de mi madre, santiagueña, y me acuerdo de la imagen que teníamos todos del país profundo, sobre todo en el NEA y en el NOA que eran las regiones más abandonadas por los gobiernos centrales. Lo que recordaba el Gobernador era cuando hace un tiempo estuvimos en Frías inaugurando una fábrica de transformación de soja, o en el parque industrial una fábrica de galletitas, o en Beltrán un frigorífico. Cuando veía todas las modernas instalaciones de la ciudad, de las Termas de Río Hondo que parece otra Argentina. Porque en realidad no es que parece, hemos construido otra Argentina y otra Santiago del Estero, donde hoy estaremos conmemorando, esta noche, el 460 aniversario.
Yo le decía a Gerardo, medio en broma, medio en serio, me van ganando por 400 años, yo tengo 60, pero Santiago hoy cumple 460 años. Pero recién, en La Banda, veíamos, desde el patinódromo cómo inaugurábamos un moderno tomógrafo o un lugar también caro para los que amamos a los animales como me gustan a mí, un lugar de tratamiento y alojamiento para mascotas y para alojamiento y hospedaje y adopción de mascotas, y las obras que se han hecho allí, en la ciudad de La Banda, y luego la inauguración de ese albergue estudiantil. Esto a mí me parece increíble, o lo que me decía el Intendente de La Banda cuando me presentó a Mariana, una santiagueña como ustedes que pudo recibirse de abogada, porque empezó a trabajar en una de las cooperativas de “Argentina Trabaja”, increíble desde una cooperativa de “Argentina Trabaja” pudo retomar sus estudios que había abandonado por falta de recursos y recibirse en la Universidad Católica Argentina de abogada. Qué Argentina tan diferente, por favor, qué Argentina de inclusión social.
Para esos que hablaron tan despectivamente ahí están lo que hacen los hombres y mujeres de “Argentina Trabaja” laburan, estudian y se reciben de abogada. No van a descansar, van a trabajar para poder estudiar y progresar; trabajar, estudiar y progresar: las tres claves de esta Argentina nueva. Es nueva en serio, porque no solamente – como decía Gerardo – es nueva por las obras, es nueva por las cabezas, es nueva porque pensamos diferente, es nueva porque empezamos a tener autoestima.
A ustedes, hermanos santiagueños que siempre los denostaban porque decían que no les gustaba trabajar, o que descansaban demasiado, acá está lo que ha hecho Santiago del Estero, lo que es capaz de hacer cualquier argentino cuando lo ayudan, cuando lo apoyan, cuando tiene también un gobernador que trabaja, junto al Gobierno Nacional y junto a los Intendentes. Esto es la muestra cabal de que no hay argentinos de primera o de segunda, lo que hay son gobiernos nacionales de primera o de segunda cuando no ayudan a las provincias o a las municipalidades.
Hoy estaba charlando con el ministro de Economía y le pregunta así como al pasar, cuando estábamos repasando los números, lo que ha significado también el Fondo Federal Solidario de la Soja
El año pasado remitimos a las provincias, por afuera de la coparticipación y de todos los otros recursos, más de 7 mil millones de pesos para que las provincias y sus municipios puedan hacer obras.
Por eso, las intendencias también de todo el país, a lo largo y a lo ancho, hacen obras. Por eso también, el orgullo de estar inaugurando hoy un alberque estudiantil aquí en Santiago del Estero para la Universidad Nacional de Santiago del Estero donde, para sorpresa mía, debo decirlo, pensaba encontrarme con estudiantes santiagueños, como los chicos de Beltrán o de Frías. Para que se enteren todos los argentinos, desde Jujuy a La Quiaca, aquí, en la Universidad Nacional de Santiago del Estero, 2 estudiantes latinoamericanos: uno, de Costa Rica y, otro, de Guatemala están haciendo carreras de posgrado y de grado aquí en Santiago del Estero, Ecología e Ingeniería Vial, aquí en la Universidad Nacional de Santiago del Estero, la única carrera de Ingeniería Vial nacional. Orgullo, tienen que estar orgullosos santiagueños de esta provincia que estamos transformando entre todos en forma solidaria.
Yo también los amo, yo también los amo mucho, sobre todo a los jóvenes y por eso trabajo tanto por la educación, porque allí está el futuro en la preparación, en el conocimiento.
¡Qué maravilla Santiago del Estero cuando antes se iban de aquí porque no había ningún tipo de oportunidades y ahora se quedan! Y no solamente se quedan, sino que reciben a compatriotas latinoamericanos para que vengan a estudiar. ¡Cómo no sentirse orgullosos de ser santiagueños y argentinos!
Y allí, la cultura también en Atamisqui, en esa Atamisqui, el 93 por ciento de los votos allá en el 2011, gracias. El Intendente hizo roncha con eso en todos lados. Y hoy estamos inaugurando un cine móvil. Gracias también por la película que están transmitiendo que es la de mi compañero.
Y la verdad que todas las obras, la que también inauguramos, creo que fue el mismo día del Aeropuerto, ¿no Gerardo?, que fue ese complejo fantástico en la vieja estación de ferrocarriles, ese centro de convenciones que realmente me impactó por su modernidad, por esa combinación entre lo antiguo y lo moderno que me fascina, me encanta porque es recuperar el patrimonio cultural y recuperarlo con lo nuevo y con la modernidad.
Realmente, me siento muy contenta, como siempre lo estoy cada vez que vengo a Santiago. Cuando me tocó venir con él a inaugurar aquel hermoso complejo cultural en donde también, para que se enteren los argentinos de aquí, de esta maravillosa Santiago del Estero, un 2 de septiembre, hace más de 400 años, salía el primer producto industrial exportado para Brasil. Por eso el día 2 de septiembre se festeja el Día de la Industria.
Miren ustedes todo el tiempo que hemos perdido los argentinos. Hace más de 400 años había industrias aquí. ¿Qué fue lo que nos pasó? ¿Qué ideas les metieron algunos gobernantes en las cabezas? ¿Cuáles fueron los desencuentros de los argentinos? Hoy tendríamos que estar mejor aún de lo que estamos. Por eso mi compromiso de seguir profundizando este proyecto de inclusión social. Porque esto no se puede detener, Santiago del Estero no se puede detener, no puede parar. Debemos seguir trabajando codo a codo.
Como decía Gerardo, que no importa hermano si sos peronista, radical, socialista o no sos de ningún partido, pero sí sos de una nación, la Nación argentina que le reclama a todos y cada uno de nosotros un grado de altruismo, de generosidad, de solidaridad, de patriotismo para entender que todos estos logros, en un mundo que se derrumba, nos deben exigir un doble esfuerzo, no solamente para mantenerlos, sino para profundizarlos, para agrandarlos, para seguir ampliando derechos, como lo hicimos hace unos días cuando terminamos de reglamentar la Ley de Fertilización Asistida para todos los argentinos; como lo hicimos ayer, cuando presentamos, en cumplimiento de un proyecto de ley que había enviado para preservar el recurso nacional estratégico que es nuestra tierra, el Registro Nacional de Tierras y hemos llegado a la conclusión de que solo el 5,93 por ciento está en manos extranjeras, mucho menos de aquel 15 autorizado por el Congreso. Y tenemos que preservar ese patrimonio que nos ha permitido batir récords también de cosecha este año, más de 105 millones de toneladas.
Por eso, el acuerdo que también acabamos de firmar con el aporte para realizar 2 acueductos que van a permitir a los pequeños y medianos productores de esta provincia, seguir produciendo cada vez más y mejor.
Esta es la Argentina real, es la Argentina de todos los días, es la Argentina en la que nos levantamos a trabajar como Mariana, en Argentina Trabaja y que ahora va a comenzar a trabajar de abogada; es la Argentina de los 4 estudiantes en representación de toda la Universidad Nacional de Santiago del Estero que todos los días estudia carreras específicas como Ingeniería en Alimentación para, precisamente, poder capacitarse y que no tengan que irse a trabajar a otro lugar o a otra profesión que no sea la que han elegido.
Esto también es un logro de esta Argentina, son estas aulas digitales, 32, que hoy entregamos aquí en Santiago del Estero y que el año que viene vamos a entregar otras 4.000 más y en el año 2015, todas escuelas primarias públicas de la República Argentina, contarán con estas aulas digitales móviles que van a ser el instrumento que permita que cuando lleguen a la secundaria, la netbook que reciban ya sea el instrumento que conocen y entonces, les permita agilizar aún más el proceso de estudio-conocimiento.
Es una Argentina que llega a todos los rincones, porque hoy todos, aún en los lugares más recónditos, en los lugares más alejados, lo que antes era una periferia abandonada de la patria, hoy cada uno se siente interpretado y se siente argentino porque sabe que hay un Estado, no un gobierno, y esto tenemos que tenerlo claro, tenemos que saber diferenciar Estado de gobierno para exigirle a todos los que vengan de aquí en más, que no se olviden que este no es un gobierno, sino un modelo de Estado y un proyecto de país que hemos llevado adelante y que no vamos a dar un solo paso atrás porque son muchas las conquistas y fueron muchos los dolores que pasamos, muchas las tragedias para llegar a esto.
Por eso, en nombre de todos ellos, en nombre de nuestros hijos, de nuestros nietos, de los 40 millones de argentinos, ni un paso atrás en las conquistas logradas, en los derechos ampliados y en las inclusiones logradas.
Gracias Santiago del Estero, gracias Termas de Río Hondo y muy feliz cumpleaños para todas y todos los santiagueños.
Muchas gracias.
