Official visit of Cristina in Colombia

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

18 July 2013 · Official visit to Colombia

Context
Fernández de Kirchner addressed Colombian President Santos and dignitaries during an official state visit to Colombia in July 2013.
Main themes
Argentina-Colombia bilateral relations, South American identity and regional pride, UNASUR and regional integration, Colombia peace process, hostage release and conflict resolution, Latin American cultural heritage, Gabriel García Márquez and magical realism, decolonialism and self-determination, economic growth and social inclusion, dialogue over violence
Duration
~14 min
49th percentile
Words
1,671
49th percentile
Sentences
36
22nd percentile
Readability
27
11th percentile
Grade
19.9
97th percentile
Syntax
3.69
98th percentile
Vocabulary
2.15
39th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 50%50%
  • Social 17%17%
  • Ceremonial 14%14%
  • Institutional 11%11%
  • Economic 8%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

36 sentences in 15 paragraphs

Mr. President of the Republic of Colombia, Dr. Juan Manuel Santos; María Clemencia, your most dignified wife; Chancellor Ángela Holguín, an old friend of ours, formerly Chancellor there in Buenos Aires when she represented the CAF, for two years in our Capital; Mr. Apostolic Nuncio; Mr. Ambassador of Colombia in our country; senators present, soon to be the new president of the House of Representatives and the Senate, who must be sitting somewhere but whom I do not identify, I was introduced to you, so congratulations on the new position you will assume in the coming days; ladies and gentlemen, Colombian and Argentine entrepreneurs; I will not mention Peckerman because we have not exported him, we have only lent him, let it be clear, he is on loan, he remains Argentine and we Argentines are very proud to be able to export this quality of original products “made in Argentina.” In sports, as Juan Manuel also said and pointed out, queens, popes, writers, in this wonderful land of Gabo, the great Gabo, so admired by all of us Argentines, so fond of literature, of art and admirers of Gabo because, unlike some other great authors, also Argentine, who looked more towards Europe and wanted to be like Europe, Gabo painted Colombia, painted his land and that is why he became so universal.

An important Russian once said: “Paint your village and you will be universal.” Gabo García Márquez painted Colombia, the magical realism of South America, of our peoples, who often do not understand some civilizations. Civilizations that, it is good to say, when our indigenous peoples had already discovered here astronomical systems, socializing practices, agriculture, livestock, lived in Europe with rags… -forgive me for any European origin, I must acknowledge that I am the granddaughter of Europeans- they lived with rags and from hunting and fishing.

That is why I believe we must revalue what is our own, revalue this South America, not only for what we have achieved in the last decade with growth and the incorporation of millions of compatriots into consumption through better living conditions, but we must also have the commitment to recognize that identity and not believe that we have done something magical, we have simply begun to use qualities and qualities that we had been convinced we did not have, that we lacked. When in reality what had happened was that we had been prevented from exercising them, due to colonialism or, worse yet, due to the underestimation that made us have of our own capabilities and of what we are capable of doing as Colombians, as Argentines, as Brazilians, Venezuelans, Uruguayans, Chileans, Peruvians.

That is why I always advocate for this construction of the homeland of South America, of UNASUR, this land that has been able to resolve its conflicts without the mediation of internationally recognized multilateral organizations that, however, do not manage to resolve any of the conflicts that have arisen in different parts of the world.

Today Juan Manuel mentioned the presence of Néstor Kirchner here in Colombia; along with Venezuela, first, when the release of hostages took place. Something I want to refer to especially to advocate for a decision of this Government, of your Government, Mr. President, which is to initiate the peace process.

When I had the opportunity to be President for the first time, December 10, 2007, before taking office as President, in the months prior, I had been involved as a senator of my country in the release of who was then held captive here and had become almost a universal symbol, Ingrid Betancourt.

On that occasion, the then President of Colombia visited my country and I received him like so many other leaders, and as is customary, the day after taking office as President, exactly on December 11, 2007. I want to remember the date precisely because on that occasion I earnestly asked for the need to establish a dialogue to recover peace, to first recover the lives of the hostages and then also the peace process. I know it was a difficult moment, perhaps it could not be understood, at that moment I was told that it would never happen, that no one would ever be released, that what had happened with the prisoners of Cauca would happen, that it was useless to establish any type of negotiation, that peace was useless and I said that trying for peace can never be a useless exercise.

Today I said it when we spoke with the press: it is much easier to shoot than to sit at a table to dialogue.

And if one looks at what has happened since December 11, 2007, when there were countless hostages, when it seemed that nothing could be achieved, to this day, I am not talking about a hundred centuries or twenty years, not even five years have passed since that talk and that situation, and look, Mr. President, how things and the scenarios of a country and the world can change when there is a sincere will to recover peace and the unity of a country.

I come and want to bring you, on behalf of my country and my people, from the Argentine Nation, all the congratulations for this peace process that you have initiated. That also began when Néstor and Chávez came here to try, in another presidency, to liberate hostages; when it finally happened and then when the meeting in Santa Marta took place. That is why Colombia has a special significance for us Argentines in general, and for me in particular, I would almost say personal.

Seeing you today, as President of this Republic, leading this true historical process, do not doubt that it is a historical process that has earned its place, the place that all of us who participate in politics want to have in history. I mentioned it to you personally today: the day I came to your inauguration, when I saw you walk down that side street hand in hand with your wife and children to assume as president of the Colombians, I felt, I perceived, that you had prepared your whole life for that moment, and when I heard you speak, remember and conclude your speech with the words of your grandfather, also president of this Republic, I realized that your struggle to achieve a new Colombia would not be merely a discursive matter but a daily exercise of politics. That is what politics is, not making wonderful speeches but having the ability to transform reality, and to transform what is wrong into something good, not only for those who think like us because they are our supporters but for all of our compatriots. And you can be assured that achieving peace and unity in Colombia is not only something desired by Colombians but something desired by all South Americans who need a united, supportive Colombia, so that together with the rest of the nations we can face the great challenge that this new world represents.

We are facing a new world. Just as the conquerors encountered a new world in 1492, those who were conquered yesterday and are now emancipated also find themselves before a new world, completely different. And every new world requires new instruments. To pretend to have solutions to problems with the same instruments that caused them – Einstein said – is the act of a madman, and I have great confidence in Albert Einstein regarding intelligence to solve problems or elucidate hypotheses and theories.

That is why I believe it is very important to point out that integration, complementarity, the unity of our countries, intraregional trade, will simultaneously mean the possibility for millions of compatriots to join consumption. To this new world that still lacks millions of Colombians, South Americans, and Latin Americans to join the consumption of basic and essential services and goods that contribute to human dignity and improve people's quality of life and leave poverty behind. Education, health, housing, science, in short, everything that constitutes the dignity of every human being, is a fundamental task of politics and the responsibility of each and every one of us as governors.

That is why I love having remembered our poets, our writers, our singers. I also want to remember our heroes, I want to remember Bolívar, Nariño, Mariano Moreno, Manuel Belgrano, San Martín, those who 200 years ago understood that we had to be united to conquer freedom from certain forms of oppression. Today the forms of oppression have other garments, other vestments, more subtle, less identifiable, but it obliges us, elected democratically by our peoples, thank God, having overcome that 20th Century - at least in some of our countries - of fierce dictatorships. Today we are all democratic nations, with different governments, that do not all think alike about everything, and that is good, because the good and the merit is not in agreeing among those who think alike, agreeing among those who think alike is the easiest thing in the world, it would be almost very crazy and illogical not to agree with those who think alike; the true merit is to agree on fundamental issues among those who think differently on issues that are not so fundamental.

So with this attitude of unity, with these meetings we have held today, with those that our teams have maintained, with those that will continue to be held, with this commitment to eradicate poverty, to fight against organized crime, to continue deepening integration, I invite everyone to toast, first for sports so that the President does not get angry with me, because I also sincerely believe that sports is something very good for all peoples, but fundamentally for all our people, for the millions and millions of compatriots who, at the time of choosing us, had and have the hope that our actions, our policies, our decisions help to make their lives a little better every day. For all of them, for Colombia and for Argentina, cheers and thank you very much.