- Context
- Fernández de Kirchner addressed Colombian President Santos and dignitaries during an official state visit to Colombia in July 2013.
- Main themes
- Argentina-Colombia bilateral relations, South American identity and regional pride, UNASUR and regional integration, Colombia peace process, hostage release and conflict resolution, Latin American cultural heritage, Gabriel García Márquez and magical realism, decolonialism and self-determination, economic growth and social inclusion, dialogue over violence
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,671
- Sentences
- 36
- Readability
- 27
- Grade
- 19.9
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 15 paragraphs
Mr. President of the Republic of Colombia, Dr. Juan Manuel Santos; María Clemencia, your most dignified wife; Chancellor Ángela Holguín, an old friend of ours, formerly Chancellor there in Buenos Aires when she represented the CAF, for two years in our Capital; Mr. Apostolic Nuncio; Mr. Ambassador of Colombia in our country; senators present, soon to be the new president of the House of Representatives and the Senate, who must be sitting somewhere but whom I do not identify, I was introduced to you, so congratulations on the new position you will assume in the coming days; ladies and gentlemen, Colombian and Argentine entrepreneurs; I will not mention Peckerman because we have not exported him, we have only lent him, let it be clear, he is on loan, he remains Argentine and we Argentines are very proud to be able to export this quality of original products “made in Argentina.” In sports, as Juan Manuel also said and pointed out, queens, popes, writers, in this wonderful land of Gabo, the great Gabo, so admired by all of us Argentines, so fond of literature, of art and admirers of Gabo because, unlike some other great authors, also Argentine, who looked more towards Europe and wanted to be like Europe, Gabo painted Colombia, painted his land and that is why he became so universal.
An important Russian once said: “Paint your village and you will be universal.” Gabo García Márquez painted Colombia, the magical realism of South America, of our peoples, who often do not understand some civilizations. Civilizations that, it is good to say, when our indigenous peoples had already discovered here astronomical systems, socializing practices, agriculture, livestock, lived in Europe with rags… -forgive me for any European origin, I must acknowledge that I am the granddaughter of Europeans- they lived with rags and from hunting and fishing.
That is why I believe we must revalue what is our own, revalue this South America, not only for what we have achieved in the last decade with growth and the incorporation of millions of compatriots into consumption through better living conditions, but we must also have the commitment to recognize that identity and not believe that we have done something magical, we have simply begun to use qualities and qualities that we had been convinced we did not have, that we lacked. When in reality what had happened was that we had been prevented from exercising them, due to colonialism or, worse yet, due to the underestimation that made us have of our own capabilities and of what we are capable of doing as Colombians, as Argentines, as Brazilians, Venezuelans, Uruguayans, Chileans, Peruvians.
That is why I always advocate for this construction of the homeland of South America, of UNASUR, this land that has been able to resolve its conflicts without the mediation of internationally recognized multilateral organizations that, however, do not manage to resolve any of the conflicts that have arisen in different parts of the world.
Today Juan Manuel mentioned the presence of Néstor Kirchner here in Colombia; along with Venezuela, first, when the release of hostages took place. Something I want to refer to especially to advocate for a decision of this Government, of your Government, Mr. President, which is to initiate the peace process.
When I had the opportunity to be President for the first time, December 10, 2007, before taking office as President, in the months prior, I had been involved as a senator of my country in the release of who was then held captive here and had become almost a universal symbol, Ingrid Betancourt.
On that occasion, the then President of Colombia visited my country and I received him like so many other leaders, and as is customary, the day after taking office as President, exactly on December 11, 2007. I want to remember the date precisely because on that occasion I earnestly asked for the need to establish a dialogue to recover peace, to first recover the lives of the hostages and then also the peace process. I know it was a difficult moment, perhaps it could not be understood, at that moment I was told that it would never happen, that no one would ever be released, that what had happened with the prisoners of Cauca would happen, that it was useless to establish any type of negotiation, that peace was useless and I said that trying for peace can never be a useless exercise.
Today I said it when we spoke with the press: it is much easier to shoot than to sit at a table to dialogue.
And if one looks at what has happened since December 11, 2007, when there were countless hostages, when it seemed that nothing could be achieved, to this day, I am not talking about a hundred centuries or twenty years, not even five years have passed since that talk and that situation, and look, Mr. President, how things and the scenarios of a country and the world can change when there is a sincere will to recover peace and the unity of a country.
I come and want to bring you, on behalf of my country and my people, from the Argentine Nation, all the congratulations for this peace process that you have initiated. That also began when Néstor and Chávez came here to try, in another presidency, to liberate hostages; when it finally happened and then when the meeting in Santa Marta took place. That is why Colombia has a special significance for us Argentines in general, and for me in particular, I would almost say personal.
Seeing you today, as President of this Republic, leading this true historical process, do not doubt that it is a historical process that has earned its place, the place that all of us who participate in politics want to have in history. I mentioned it to you personally today: the day I came to your inauguration, when I saw you walk down that side street hand in hand with your wife and children to assume as president of the Colombians, I felt, I perceived, that you had prepared your whole life for that moment, and when I heard you speak, remember and conclude your speech with the words of your grandfather, also president of this Republic, I realized that your struggle to achieve a new Colombia would not be merely a discursive matter but a daily exercise of politics. That is what politics is, not making wonderful speeches but having the ability to transform reality, and to transform what is wrong into something good, not only for those who think like us because they are our supporters but for all of our compatriots. And you can be assured that achieving peace and unity in Colombia is not only something desired by Colombians but something desired by all South Americans who need a united, supportive Colombia, so that together with the rest of the nations we can face the great challenge that this new world represents.
We are facing a new world. Just as the conquerors encountered a new world in 1492, those who were conquered yesterday and are now emancipated also find themselves before a new world, completely different. And every new world requires new instruments. To pretend to have solutions to problems with the same instruments that caused them – Einstein said – is the act of a madman, and I have great confidence in Albert Einstein regarding intelligence to solve problems or elucidate hypotheses and theories.
That is why I believe it is very important to point out that integration, complementarity, the unity of our countries, intraregional trade, will simultaneously mean the possibility for millions of compatriots to join consumption. To this new world that still lacks millions of Colombians, South Americans, and Latin Americans to join the consumption of basic and essential services and goods that contribute to human dignity and improve people's quality of life and leave poverty behind. Education, health, housing, science, in short, everything that constitutes the dignity of every human being, is a fundamental task of politics and the responsibility of each and every one of us as governors.
That is why I love having remembered our poets, our writers, our singers. I also want to remember our heroes, I want to remember Bolívar, Nariño, Mariano Moreno, Manuel Belgrano, San Martín, those who 200 years ago understood that we had to be united to conquer freedom from certain forms of oppression. Today the forms of oppression have other garments, other vestments, more subtle, less identifiable, but it obliges us, elected democratically by our peoples, thank God, having overcome that 20th Century - at least in some of our countries - of fierce dictatorships. Today we are all democratic nations, with different governments, that do not all think alike about everything, and that is good, because the good and the merit is not in agreeing among those who think alike, agreeing among those who think alike is the easiest thing in the world, it would be almost very crazy and illogical not to agree with those who think alike; the true merit is to agree on fundamental issues among those who think differently on issues that are not so fundamental.
So with this attitude of unity, with these meetings we have held today, with those that our teams have maintained, with those that will continue to be held, with this commitment to eradicate poverty, to fight against organized crime, to continue deepening integration, I invite everyone to toast, first for sports so that the President does not get angry with me, because I also sincerely believe that sports is something very good for all peoples, but fundamentally for all our people, for the millions and millions of compatriots who, at the time of choosing us, had and have the hope that our actions, our policies, our decisions help to make their lives a little better every day. For all of them, for Colombia and for Argentina, cheers and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente de la República de Colombia, doctor Juan Manuel Santos; María Clemencia, su dignísima esposa; Canciller Ángela Holguín, vieja amiga de nosotros, antes Canciller allá en Buenos Aires cuando representaba a la CAF, durante dos años en nuestra Capital; señor Nuncio Apostólico; señor Embajador de Colombia en nuestro país; señores senadores y senadoras presentes, flamantes en los próximos días presidente de la Cámara de Representantes y la Cámara de Senadores que por ahí deben estar sentados pero que no los identifico, me los presentaron, así que felicitaciones por el nuevo cargo que van a asumir en los próximos días; señoras y señores empresarios y empresarias colombianos y argentinos; a Peckerman no lo voy a nombrar porque no lo hemos exportado, lo hemos prestado nada más, que quede claro, está prestado, sigue siendo argentinos y estamos muy orgullosos además los argentinos de poder exportar esta calidad de productos originales “made in Argentina”.En deportes, como decía y señalaba también Juan Manuel, reinas, papas, escritores, en esta tierra maravillosa de Gabo, el gran Gabo, tan admirado por todos nosotros los argentinos, tan amantes de la literatura, del arte y admiradores de Gabo porque, a diferencia de algunos otros grandes autores, también argentinos, que miraban más hacia Europa y querían ser como Europa, Gabo pintó Colombia, pintó su tierra y por eso se tornó tan universal.
Decía un ruso importante: “Pinta tu aldea y serás universal”. Gabo García Márquez, pintó Colombia, el realismo mágico de la América del Sur, de nuestros pueblos, que muchas veces no entienden algunas civilizaciones. Civilizaciones que, es bueno decirlo, cuando ya habían descubierto aquí nuestros pueblos originarios sistemas astronómicos, prácticas socializantes, agricultura, ganadería, vivían en Europa con tapa… -perdón de cualquier origen europeo, soy nieta de europeos, debo reconocerlo- vivían con tapa rabos y de la caza y de la pesca.
Por eso creo que hay que revalorizar lo propio, revalorizar esta América del Sur, no solamente por lo que hemos logrado en la última década con el crecimiento y la incorporación de millones de compatriotas al consumo a través de mejores condiciones de vida, sino que tenemos que tener también el compromiso de reconocer esa identidad y no creer que hemos hecho algo mágico, simplemente hemos comenzado a utilizar cualidades y calidades que nos habían convencido que no teníamos, que carecíamos de ellas. Cuando en realidad lo que había sucedido era que nos habían impedido ejercerlas, por efecto del colonialismo o lo que es aún peor, por efecto de la subestimación que nos hicieron tener a partir de nuestras propias capacidades y de los que somos capaces de hacer como colombianos, como argentinos, como brasileños, venezolanos, uruguayos, chilenos, peruanos.
Por eso yo reivindico siempre esta construcción de la patria de la América del Sur, de la UNASUR, esta tierra que ha podido resolver sus conflictos sin intermediación de organismos multilaterales internacionalmente consagrados que, sin embargo, no alcanzan a resolver ninguno de los conflictos que se han planteado en distintas partes del mundo.
Hoy Juan Manuel mencionaba la presencia de Néstor Kirchner aquí en Colombia; junto con Venezuela, primero, cuando fue la liberación de rehenes. Algo a lo que me quiero referir también especialmente para reivindicar una decisión de este Gobierno, de su Gobierno, Presidente, que es iniciar el proceso de paz.
Cuando me tocó ser Presidenta por primera vez, 10 de diciembre de 2007, antes de asumir como Presidenta, los meses previos, yo me había involucrado como senadora de mi país en la liberación de quien entonces permanecía cautiva aquí y se había convertido casi en un símbolo universal como era Ingrid Betancourt.
En aquella oportunidad, el presidente de ese entonces de Colombia visitó mi país y lo recibí como a otros tantísimos mandatarios y como es costumbre, al otro día de asumir como Presidenta, exactamente el 11 de diciembre del 2007. Quiero recordar la fecha con precisión porque en aquella oportunidad le pedí muy encarecidamente la necesidad de entablar un diálogo para poder recuperar la paz, para poder recuperar primero la vida de los rehenes y luego también el proceso de paz. Sé que era un momento difícil, tal vez no se pudo entender, en aquel momento se me respondió y se me dijo que nunca iba a suceder eso, que nunca iban a liberar a nadie, que iba a pasar lo que había pasado con los prisioneros del Cauca, que era inútil entablar cualquier tipo de negociación, que era inútil la paz y yo dije que intentar la paz jamás puede ser un ejercicio inútil.
Hoy lo decía cuando hablamos con la prensa: es mucho más fácil tirar tiros que sentarse en una mesa a dialogar.
Y si uno ve lo que ha pasado desde el 11 de diciembre del 2007, cuando había innumerable cantidad de rehenes, cuando parecía que nada se iba a poder lograr, a este día de hoy, no estoy hablando de hace cien siglos ni veinte años, todavía no se han cumplido cinco años de aquella charla y de aquella situación, y mire, Presidente, cómo se pueden modificar las cosas y los escenarios de un país y del mundo cuando hay voluntad sincera de recuperar la paz y la unidad de un país.
Yo vengo y quiero traerle, en nombre de mi país y de mi pueblo, de la Nación argentina, todas las felicitaciones por este proceso de paz que usted ha iniciado. Que comenzó también cuando Néstor y Chávez vinieron aquí a intentar, en otra presidencia, la liberación de rehenes; cuando finalmente se produjo y luego cuando se llevó a cabo el encuentro de Santa Marta. Por eso Colombia tiene para nosotros los argentinos en general, y para quien les habla en particular, una significación especial, casi diría personal.
Viéndolo hoy a usted, como Presidente de esta República, protagonizar este verdadero proceso histórico, no tenga dudas que es un proceso histórico que le ha ganado su lugar, el lugar que todos los que participamos en política queremos tener en la historia. Yo se lo comentaba hoy a usted personalmente: el día que vine a su asunción, cuando lo vi bajar por esa calle lateral de la mano de su mujer y de sus hijos para asumir como presidente de los colombianos, sentí, percibí, que usted se había preparado toda la vida para ese momento, y cuando lo escuché hablar, recordar y finalizar su discurso con las palabras de su abuelo, presidente también de esta República, me di cuenta que su lucha para lograr una nueva Colombia no iba a ser solamente una cuestión discursiva sino un ejercicio cotidiano de política. Que eso es la política, no hacer maravillosos discursos sino tener la capacidad de transformar la realidad, y de transformar lo que está mal en algo bueno, no solamente para los que piensan como nosotros porque son nuestros partidarios sino para la totalidad de nuestros compatriotas. Y tenga usted la certeza que lograr la paz y la unidad de Colombia no solamente es algo deseado por los colombianos sino que es algo deseado por todos los suramericanos que necesitamos una Colombia unida, solidaria, para que junto con el resto de las naciones podamos afrontar el gran desafío que significa este mundo nuevo.
Estamos ante un mundo nuevo. Así como los conquistadores se encontraron en 1492 con un mundo nuevo, los ayer conquistados y hoy emancipados nos encontramos también ante un mundo nuevo, absolutamente diferente. Y todo mundo nuevo requiere de nuevos instrumentos. Pretender tener soluciones de los problemas con los mismos instrumentos que los causaron –decía Einstein- es cosa de locos, y yo le tengo mucha confianza a Albert Einstein en cuanto a inteligencia para resolver problemas o dilucidar hipótesis y teorías.
Por eso creo que es muy importante advertir que la integración, la complementariedad, la unidad de nuestros países, el comercio intrarregional, va a significar al mismo tiempo la posibilidad de que millones de compatriotas se incorporen al consumo. A este nuevo mundo que todavía falta que millones de colombianos, de suramericanos y latinoamericanos se incorporen al consumo de servicios y bienes básicos y esenciales que hacen a la dignidad humana y hacen a que la gente mejore su calidad de vida y deje atrás la pobreza. El estudio, la educación, la salud, la vivienda, la ciencia, en fin, todo lo que constituye la dignidad de cada ser humano, es tarea fundamental de la política y responsabilidad de todos y cada uno de nosotros como gobernantes.
Por eso me encanta haber recordado a nuestros poetas, a nuestros escritores, a nuestros cantores. Yo quiero también recordar a nuestros próceres, quiero recordar a Bolívar, a Nariño, a Mariano Moreno, a Manuel Belgrano, a San Martín, a los que hace 200 años entendieron que teníamos que estar unidos para conquistar la libertad de ciertas formas de opresión. Hoy las formas de opresión tienen otros ropajes, otras vestimentas, más sutiles, menos identificables, pero nos obliga a nosotros, elegidos democráticamente por nuestros pueblos, gracias a Dios, superado ese Siglo XX -por lo menos en algunos de nuestros países- de feroces dictaduras. Hoy somos todas naciones democráticas, con diferentes gobiernos, que no todos pensamos igual acerca de todo, y es bueno, porque lo bueno y el mérito no está en ponerse de acuerdo entre los que pensamos igual, ponerse de acuerdo entre los que pensamos igual es lo más fácil del mundo, sería casi muy loco y muy ilógico no ponernos de acuerdo los que pensamos igual; el verdadero mérito es ponernos de acuerdo en las cosas fundamentales los que pensamos diferente en las cosas que no son tan fundamentales.
Entonces con esta actitud de unidad, con estas reuniones que hemos mantenido en el día de la fecha, con las que han mantenido nuestros equipos, con las que van a seguir manteniendo, con este compromiso por erradicar la pobreza, por luchar contra el crimen organizado, por seguir profundizando la integración, es que invito a todos y a todas a brindar, primero por el deporte para que no se me enoje el Presidente, porque además creo sinceramente que el deporte es algo muy bueno para todos los pueblos, pero fundamentalmente por toda nuestra gente, por los millones y millones de compatriotas que al momento de elegirnos tuvieron y tienen la esperanza de que nuestras acciones, nuestras políticas, nuestras decisiones ayuden a que todos los días que se levanten su vida sea un poco mejor. Por todos ellos, por Colombia y por Argentina, salud y muchas gracias.
