Cristina, on an official visit to Colombia, signed agreements to strengthen integration.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a signing ceremony at the Palacio Nariño in Bogotá on July 18, 2013, formalizing bilateral agreements with Colombian President Santos.
- Main themes
- Bilateral agreements, sports collaboration, human trafficking treaty, extradition treaty, organized crime, migration control, productive integration, auto parts sector, Argentina-Colombia relations, child welfare, drug trafficking
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,807
- Sentences
- 51
- Readability
- 35
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 17 paragraphs
Signing agreements with the Republic of Colombia: Words of CFK. Thursday, July 18, 2013.
MORE PHOTOS
Good afternoon to everyone, to the press workers who are with us today. I want to thank President Santos, and through him, all the Colombian people, for the warm and affectionate welcome from him and María Clemencia, his wife, and also from all those Colombian citizens who, with much affection and care, some waiting for me here very close to the Palacio Nariño, others on the street when they recognized me, greeted us warmly. The truth is that we feel in the great homeland, in the homeland of all.
To honor something that seems to keep the President awake, as a good man, which is sports, I want to tell you that we have made important agreements in the area of sports collaboration, especially in those disciplines that the President has pointed out in which Argentina has expertise that has been around for a long time. He mentioned the experience of Colombian children that we could also extrapolate to the experience of Argentine children within our own territory, who access places and knowledge of things that they did not have in their places of origin. Here with a double benefit, due to the problem that we all know unfortunately drags our sister Republic of Colombia for decades, to move children from traumatic areas, from areas where there have been displacements, so that they can really have different experiences and know different places. I believe that in that sense, sports, beyond the playful aspect, the aspect that can lead any citizen to distraction, has in children a formative and also assuring character, if I may use the neologism. Not only for those children who have gone through traumatic experiences in Colombia, it also happens to us that all those children who access sports, to daily sports practices in our country, also register much lower rates of involvement with crime. Therefore, we believe that sports are formative of citizens and that besides the playful aspect, it also has to do with security and its fundamental aspects.
We have had two meetings, one alone with the President and then another expanded with both delegations. We believe that the Human Trafficking Treaty and the Extradition Treaty that we have celebrated, that we have signed, is extremely important. Argentina and Colombia, Colombia and Argentina have a deep and very important struggle against human trafficking, drug trafficking, and organized crime, and the non-existence of an extradition treaty between both countries generated legal and judicial inconveniences that fortunately will now be remedied. The President of Colombia precisely mentioned a communication that he had personally with me, due to the fact that it was known that there was an important drug trafficker in Argentina and he could not be located; fortunately, we were able to do so, the President and I personally intervened in this, but we know that this is a permanent and ongoing struggle, and instruments like the one we just signed against human trafficking and fundamentally the extradition are fundamental pieces in that struggle.
Not to mention the other issue that I think he did not dare to say, the deadline. With Angela, as we are women, we like to set deadlines for men, yes, we challenge them, and with Angela we believe that in 30 days both countries can have an online platform for everything related to the entry and exit of both countries, in everything related to migration. For that, a very important official from our country who is responsible for the area has come very recently to precisely, together with his Colombian colleague, standardize the instruments, the conditions so that this online control of every Colombian entering Argentina, of every Argentine entering Colombia, allows us to have all their backgrounds and all their data simultaneously. For both countries, this will be very important; they are clear, concrete, precise instruments in the fight against organized crime. And the control that, after all, every country has the right to have, not only related to organized crime, is something fundamental.
We have also been talking about the important task we have ahead in deepening commercial exchange, but fundamentally deepening productive integration by examining all value chains. We have been talking fundamentally about one sector among others, because we have talked about all sectors, but one sector in which we can develop a great task is the auto parts sector. As you all know, none of the automotive companies that are based in all of South America have South American origins; they are of North American, Asian, or European origin. It is necessary that precisely the development of our companies in SMEs, in medium-sized auto parts companies, can have a level of complementarity and added value that allows them to obtain better contracts, better conditions that enable them to obtain resources to finance themselves in the long term and incorporate technology. Today we continue to be great producers of cars, but the big business and the great profitability have shifted to the high value-added auto parts sector. There are European countries that have abandoned car production and moved it to Eastern or Asian countries, not out of generosity but simply because from a high value-added auto part, technological, with software, like a GPS for example, and everything that comes, because cars are increasingly coming with greater programming technology, they import it, and what we have to achieve is to do it here. And Argentina has developed a great software industry. We are exporting software to Europe, to the United States, to all of Latin America; we are also the fourth largest exporters globally of audiovisual content. I believe we can work a lot, and moreover, we have the vision of not considering ourselves clients among South Americans, but strategic partners and also transferring technology together.
The President also mentioned something very important in which we can help a lot between both countries. The President spoke of the possibilities of the large areas that cannot yet be cultivated in Colombia and what we can contribute as Argentines in the field of biotechnology, in precision agriculture, in which we are leaders, and also transfer technology.
We have also talked about the pharmaceutical industry; in short, we have taken a tour of everything we have ahead to do, and also this Commission that will meet once MERCOSUR is definitively integrated, which will be in a short time, but which can already begin to work. I believe we can start working to test and adequately identify those areas in which it is necessary to complement each other and achieve greater integration.
I told the President in our first meeting that we had alone and then in the expanded meeting that it is necessary for all of South America to understand that it is fundamental that we do not re-prime our exports. That the incorporation of our compatriots into industrial work, into better-paid work, into better salaries, is the way to continue having, as we have today in front of the rest of the world, and I explained the other day in MERCOSUR, for the first time since 1980, Latin American per capita income is higher than the world GDP per capita. Which reveals the fantastic progress that the region has made. There is still much to do, there is still a lot, of course, but we are on the right track.
I also wanted to refer, as a penultimate topic, to the agreement we have made in the area of cooperation for human rights.
As you all know, our country has experience in human rights, in humanitarian tasks, whether it be the White Helmets, or the Argentine Forensic Anthropology Team, which is a model team in the world for the identification of human remains; I always say that it would be one of the things we would not like to have, it would be one of the things in which we would not like to be specialists, but we have not written history; others have written it, and we have had to take charge of that history and prepare people and allocate resources to precisely face the consequences of that history that has not been good, not only in our country but in so many countries in our region. And that is why the agreement we have signed with the White Helmets and all the collaboration that Colombia needs in humanitarian assistance, you can be assured, President Santos, that you will have it.
Finally, I want to refer to something that is fundamental, not only for the Republic of Colombia but for the entire region. I want to personally congratulate you, Mr. President, for the courage you have had to initiate and promote the peace process in this beloved country that has suffered and still suffers from a serious conflict. Only the foolish, only those who do not love their country, can put obstacles or oppose Colombia becoming one Colombia again for all Colombians.
As you said, when we talked privately, you had to be Minister of Defense, and yes, it is always easier to shoot; it is much more difficult to sit down and talk with those you have been facing and reach agreements. We are facing a phenomenon that has also impacted the entire region.
I told the President that at times we, the rest of the South Americans, had, not towards Colombia, but towards the particular circumstances of what was developing in Colombia, the necessary or not, it does not matter how to qualify the intervention of North America that has now been reduced; I am convinced that Colombians must be able to solve their problems by themselves, because when you can solve your problems by yourselves, you will have achieved the necessary maturity that every country has and must have to face and resolve its own problems.
To tell you, Mr. President, to congratulate you, this is not only good news for Colombia; this is fundamentally good news for all of South America, and to tell you that those negotiations are never a straight line, they are never a perfect line; they have ups and downs, they have easier things and difficult things, they have things to resign to and others not, some will be more or less happy, but what I am absolutely convinced of is that the initiation of the peace process was essential for Colombia and for the region. And I do not say this because I am here now with you; I told previous presidents when I first took office as President on December 10, 2007.
So I want to express to you all our support, that of the Argentine people, that of your government in this peace process, and for whatever you may need, we will be there. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Firma de acuerdos con la República de Colombia: Palabras de CFK. Jueves, 18 de Julio de 2013.
MÁS FOTOS
Muy buenas tardes a todos y a todas, a los trabajadores de prensa que hoy nos acompañan. Quiero agradecerle al presidente Santos, y en su persona a todo el pueblo colombiano, la bienvenida cálida, afectuosa por parte suya y de María Clemencia, su esposa, y también de todos aquellos ciudadanos y ciudadanas colombianas que con mucho afecto y cariño, algunos esperándome aquí muy cerca del palacio Nariño, otros por la calle cuando me reconocían, nos saludaban con mucho afecto. La verdad que nos sentimos en la patria grande, en la patria de todos.
Para hacer honor a algo que parece desvelar al Presidente, como buen hombre, que es el deporte, quiero decirles que hemos realizado importantes acuerdos en materia de colaboración deportiva, sobre todo en aquellas disciplinas que ha señalado el Presidente en las cuales Argentina tiene una expertis que viene desde hace mucho tiempo. Mencionó la experiencia de chicos colombianos que también podríamos extrapolarlo a la experiencia de niños argentinos dentro de nuestro propio territorio, que acceden a lugares y al conocimiento de cosas que no tenían en sus lugares de origen. Aquí con un doble beneficio, debido al problema que todos sabemos arrastra desgraciadamente nuestra hermana República de Colombia desde hace décadas, trasladar niños de zonas traumáticas, de zonas donde ha habido desplazamientos, para que realmente tengan experiencias diferentes y conozcan lugares diferentes. Yo creo que en ese sentido el deporte, más allá del aspecto lúdico, el aspecto que puede llevar a cualquier ciudadano a la distracción, tiene en los niños un carácter formativo y también asegurativo, si se me permite el neologismo. No solamente para aquellos niños que han atravesado experiencias traumáticas en Colombia, a nosotros también nos pasa que todos aquellos niños que acceden al deporte, a prácticas deportivas cotidianas en nuestro país, también registran mucho menores índices de vinculaciones con el delito. Por lo tanto creemos que el deporte es formador de ciudadanos y que además del aspecto lúdico también tiene que ver con la seguridad y con sus aspectos fundamentales.
Hemos hecho dos reuniones, una a solas con el Presidente y luego otra ampliada con ambas delegaciones. Creemos que el Tratado de Trata de Personas y el Tratado de Extradición que hemos celebrado, que hemos firmado, es sumamente importante. Argentina y Colombia, Colombia y Argentina tienen en la lucha contra la trata de personas, el narcotráfico y el crimen organizado una lucha que es profunda, que es muy importante y la no existencia de tratado de extradición entre ambos países generaba inconvenientes de carácter legal y jurídicos que afortunadamente de ahora en más van a ser subsanados. Precisamente hacía mención el señor presidente de Colombia a una comunicación que personalmente había tenido conmigo, con motivo de que se sabía que en la Argentina había un importante narcotraficante y no se lo podía ubicar, afortunadamente lo pudimos hacer, intervinimos personalmente el Presidente y quien les habla en esto, pero sabemos que esta es una lucha permanente y continua e instrumentos como el que acabamos de firmar contra la trata de personas y fundamentalmente el de extradición son piezas fundamentales en esa lucha.
Ni qué hablar de la otra cuestión que creo que él no se animó a decir, el plazo. Con Angela, como somos mujeres, nos gusta ponerles plazo a los hombres, sí, los emplazamos, y con Angela creemos que en 30 días podemos contar ambos países con una plataforma on line en todo lo que sea ingresos y egresos de ambos países, en todo lo que sea migratorio. Para eso ha venido hace muy poco tiempo un importante funcionario de nuestro país que es el responsable del área para precisamente, junto con su colega colombiano, homologar los instrumentos, las condiciones para que este control on line de todo colombiano que ingresa a la Argentina, de todo argentino que ingresa a Colombia, nos permita contar con todos sus antecedentes y todos sus datos en forma simultánea. Para ambos países esto va a ser muy importante, son instrumentos claros, concretos, precisos en la lucha contra el crimen organizado. Y el control que después de todo tiene derecho a tener todo país, no solamente vinculado a la cuestión del crimen organizado, es algo elemental.
También hemos estado hablando de la importante tarea que tenemos por delante en el tema de profundizar el intercambio comercial, pero fundamentalmente profundizar la integración productiva examinando todas las cadenas de valor. Hemos estado hablando fundamentalmente de un sector entre otros, porque hemos hablado de todos los sectores, pero un sector en el cual podemos desarrollar una gran tarea que es el autopartista. Como todos ustedes saben ninguna de las automotrices que están radicadas en toda la América del Sur tiene origen sudamericano, son de origen norteamericano, asiático o europeo. Es necesario que precisamente el desarrollo de nuestras empresas en pymes, en medianas empresas autopartistas, pueda tener un nivel de complementariedad y de valor agregado que les permita obtener mejores contratos, mejores condiciones que les hagan obtener recursos para poder financiarse a largo plazo e incorporar tecnología. Hoy seguimos siendo grandes productores de autos pero el gran negocio y la gran rentabilidad ha pasado a estar en el sector autopartista de alto valor agregado. Hay países europeos que han abandonado la producción de autos y la han trasladado a países del Este o de Asia, no por generosidad sino simplemente porque a partir de una autoparte con alto nivel agregado, tecnológico, con software, como un GPS por ejemplo, y todo lo que viene, porque cada vez vienen con mayor tecnología de programación los autos, lo importan y lo que tenemos que lograr es hacerlo aquí. Y Argentina tiene desarrollada una gran industria del software. Estamos exportando software a Europa, a Estados Unidos, a toda América latina, también somos cuartos exportadores a nivel mundial de contenidos audiovisuales. Creo que podemos trabajar mucho y, además, tenemos la visión de no considerarnos clientes entre los americanos del Sur, sino socios estratégicos y transferir también, conjuntamente, tecnología.
También mencionó el Presidente algo muy importante en lo cual podemos ayudar y mucho entre ambos países. Hablaba el Presidente de las posibilidades de las grandes extensiones todavía que no se pueden cultivar en Colombia y lo que podemos aportar los argentinos en materia de biotecnología, en materia de agricultura de precisión, en la cual somos líderes y también transferir tecnología.
Igualmente hemos hablado de industria farmacéutica, en fin, hemos hecho una recorrida en todo lo que tenemos por adelante por hacer y también esta Comisión que se va a reunir una vez que esté integrado definitivamente el MERCOSUR, que será en poco tiempo, pero que ya puede comenzar a trabajar. Yo creo que podemos comenzar a trabajar para ensayar y para identificar adecuadamente aquellas áreas en las cuales es necesario complementarse y lograr una mayor integración.
Yo le comentaba al Presidente en nuestra primera reunión que mantuvimos a solas y luego en la reunión que mantuvimos ampliada, que es necesario que toda la América del Sur comprenda que es fundamental que no reprimaricemos nuestras exportaciones. Que la incorporación de nuestros compatriotas a trabajo industrial, a trabajo mejor remunerado, a mejores salarios, es el camino para poder seguir teniendo, como lo tenemos hoy frente al resto del mundo y lo explicaba el otro día en el MERCOSUR, por primera vez desde el año 1980 a la fecha el ingreso latinoamericano per cápita es superior al ingreso per cápita de PBI mundial. Lo cual revela el fantástico adelanto que ha dado la región. Que falta mucho, falta muchísimo, claro que sí, pero estamos en el buen camino.
También quería referirme como anteúltimo tema, al tema del acuerdo que hemos hecho en materia de cooperación para derechos humanos.
Como todos ustedes saben, nuestro país tiene experiencia en materia de derechos humanos, en tareas humanitarias, sean los Cascos Blancos, sea el equipo argentino de Antropología Forense, que es un equipo modelo en el mundo para la identificación de restos de personas, yo siempre digo que sería una de las cosas que no nos gustaría tener, sería una de las cosas en las cuales no nos gustaría ser especialistas, pero la historia no la hemos escrito nosotros sino que la han escrito otros, y hemos tenido que hacernos cargo de esa historia y preparar gente y asignar recursos para, precisamente, enfrentar las consecuencias de esa historia que no ha sido buena, no solamente en nuestro país, sino en tantos países de nuestra región. Y por eso el acuerdo que hemos firmado con Cascos Blancos y toda la colaboración que necesite Colombia en materia de asistencia humanitaria, tenga usted la certeza, presidente Santos, que la van a tener.
Finalmente quiero referirme a algo que es fundamental, no solamente para la República de Colombia sino para toda la región. Yo quiero personalmente, Presidente, felicitarlo a usted por la valentía que ha tenido de iniciar e impulsar el proceso de paz en este querido país que ha sufrido y que todavía sufre un grave conflicto. Solamente los necios, solamente los que no quieren a su país, pueden poner trabas o pueden oponerse a que Colombia vuelva a ser una sola Colombia para todos los colombianos.
Como decía usted, cuando charlábamos en privado, le tocó ser ministro de Defensa y sí, siempre es más fácil tirar tiros; es mucho más difícil sentarse a hablar con quienes uno ha estado enfrentado y tener acuerdos. Estamos frente a un fenómeno que además impactó en toda la región.
Yo le decía al Presidente que por momentos nosotros, el resto de los suramericanos, teníamos, no hacia Colombia, sino a las particulares circunstancias de lo que se desarrollaba en Colombia, la necesaria o no, no importa cómo calificar la intervención de Norteamérica que ahora se ha reducido, yo estoy convencida de que los colombianos deben poder ellos mismos solos solucionar sus problemas, porque cuando ustedes solos puedan solucionar sus problemas es que habrán conseguido la madurez necesaria que todo país tiene y debe tener para encarar y resolver los propios problemas.
Decirle, Presidente, felicitarlo, esto no solamente es una buena noticia para Colombia, esto es, fundamentalmente, una buena noticia para toda Suramérica y decirle que esas negociaciones nunca son una línea recta, nunca son una línea perfecta, tienen idas y tienen vueltas, tienen cosas más fáciles y tienen cosas difíciles, tienen cosas que resignarse y otra que no, algunos quedarán más o menos contentos, pero de lo que estoy absolutamente convencida es de que esa iniciación del proceso de paz era imprescindible para Colombia y para la región. Y no lo digo porque estoy aquí ahora junto a usted; se lo dije a anteriores presidentes cuando me tocó asumir por primera vez como Presidenta el 10 de diciembre del año 2007.
Así que quiero manifestarle a usted todo nuestro apoyo, el del pueblo argentino, el de su gobierno en este proceso de paz y para lo que guste mandar, allí estaremos. Muchas gracias.