Inauguration of the Paris Book Fair with Argentina as the guest of honor.

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

20 March 2014 · Inauguration of the Argentine Pavilion at the Paris Book Fair (34th edition) · Paris Book Fair, Paris, France

Context
Fernández de Kirchner addressed the Paris Book Fair on March 20, 2014, inaugurating the Argentine Pavilion as Argentina was the guest of honor at the 34th edition.
Main themes
Argentine-French cultural ties, Paris Book Fair 2014, literature and writers, Argentine history, French Revolution influence on Argentina, human rights and exile, Julio Cortázar centenary, Peronism, Danielle Mitterrand and exiles, cultural cooperation agreements
Duration
~15 min
53rd percentile
Words
1,858
53rd percentile
Sentences
49
32nd percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
15.9
83rd percentile
Syntax
3.60
96th percentile
Vocabulary
2.20
49th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 71%31%
  • Social 24%10%
  • Institutional 5%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 57%

49 sentences in 21 paragraphs

Today we inaugurate the Argentine Pavilion at the 34th Edition of the Paris Book Fair, an event for which the Argentine Republic is the Guest of Honor. France, March 20, 2014.

Mr. Prime Minister of the French Republic; Madam Minister of Culture; Madam Minister of the French Language; ladies and gentlemen writers of the delegation accompanying us from Argentina; French writers and editors; members of the Book Chamber; head of this wonderful literary event that is the Paris Book Week, a global literary event: my first thanks, because in reality, I am not the guest of honor. The guest of honor is my country, the Argentine Republic; I am merely representing it as the President of the 40 million Argentines, and I want to thank France for designating my country, Argentina, as the guest of honor for this year's 2014 edition of the Paris Book Week.

Evidently, as the Prime Minister pointed out, we are united by many ties that go back to history. Because when I listened to La Marseillaise the other day, I said that it is a universal anthem because it is linked to the libertarian ideas that put an end to an era, the monarchy, the clergy, the nobility, to come and definitively enter modernity, and therefore it is a lyric that we can identify at a universal level and that has to do with the history of our country, with our libertarian ideas, with our young Jacobins, like Mariano Moreno; French and Beruti; Bernardo de Monteagudo, who were the thinkers of the May Revolution and who drew from those postulates of the French Revolution, from the writings of Jean-Jacques Rousseau and from all the libertarian ideas that were of the world.

That is why I believe there is a bond that exists before literary cooperation and that simply has to do with historical development. Therefore, for us, after the ties we have with our country of origin, Spain, it is with France that we have the greatest degree of cultural connection. And our own writers, our own history demonstrate this.

You just referred to the fact that today marks, or rather, this year, in 2014, in October, to be precise on October 3, the 50th anniversary of the first cultural and scientific cooperation agreement signed by General de Gaulle. Charles de Gaulle, for those who do not know, was received in our country by General Perón, who led and directed the political movement, ordered that General de Gaulle be received in Argentina as if it were himself, and the political youth – fundamentally the Peronist Youth – took to the streets in immense demonstrations, Peronism was proscribed shouting: “Perón, de Gaulle third position!” and “Perón, de Gaulle one heart!” Look at where our history comes from, to the French and to the Argentines, and there are some here who were never Peronists nor will they be, but who recognize history. Let’s see, the important thing is not how one thinks; what cannot be done is to deny reality and history. And history and reality are beyond ideas, and we must recognize them. Also, how can we not think of Estela de Carlotto, Marta Vázquez, “Taty” Almeida, Susana Rinaldi, Miguel Ángel Estrella, when looking from here, how can we not think of that France of François Mitterrand and Danielle Mitterrand who fought so hard for human rights and who rescued so many Argentines from the clutches of the dictatorship.

Miguel Ángel Estrella, an eminent concert pianist, whose sin was to play concerts in the sugarcane fields of Tucumán for the humble Tucumanos, this was enough to be considered an enemy of the dictatorship, had to be rescued by Danielle Mitterrand from the hands of the dictatorship because otherwise he would not still be among us delighting us with his music and his unparalleled art. Therefore, a great thank you also to that France that welcomed thousands and thousands of exiles. Susana Rinaldi also represents that number of artists who had to leave threatened from the country because otherwise they might not be here either. I remember when I met Danielle Mitterrand; she received me in her home in Saint-Germain-des-Prés, she was already alone, and she made me coffee by herself, she couldn’t find the coffee in her kitchen cupboard, and I helped her. Do you remember, Miguel Ángel, you took me there, I helped her find the coffee and then prepare the coffee, and then, together too – it was the last time I saw her – we visited the former ESMA in our country, along with other human rights organizations, a former clandestine detention center and today a site and space for memory.

That is why I came to this book week, accompanied by a very important delegation; we just saw one of the main caricaturists – Rep – make a magnificent caricature of the life of Cortázar. This year is also the centenary of the birth of one of our greatest writers, Julio Cortázar.

For me, the story I like most by Julio Cortázar, beyond his magnificent and best-known novel: “Hopscotch,” I particularly like: “The Southern Highway,” for me that story is a precursor to post-modernity, it is a precursor to loneliness, to interconnection, to that modernity that collides, mixes, and does not allow us to recognize one another in this sort of Babel that globalization often seems to become, and he described it long before post-modernity. Therefore, also, intellectuals have that indispensable role of marking the way and seeing thoughts and ideas that have not yet taken root and become reality in society.

Also, today, we pay tribute to Joaquín Lavado, “Quino,” the father of Mafalda. Mafalda is directly linked to my youth; Mafalda was the one who said what no newspaper said and did so in a way that could not be censored. Today, my daughter, it is incredible when one can distinguish the art from the other, from what is not art, how it is transmitted from generation to generation and can be interpreted even when there is no contemporaneity with the characters. I am 61 years old, and I remember the little strips of Mafalda, some memorable comics, like that of June 29, the day after the Onganía coup, and the perplexed face of Mafalda, asking: “And what was that they called the Constitution or democracy?” I don’t remember it very well, but in a single frame and a single question, she was able to symbolize what that meant.

And today, my daughter, who is 23 years old, who did not know that era, who has always lived under governments of freedom, democracy, and participation, is fascinated by Mafalda just as my 37-year-old son was. Thus, it also reveals to us what art is.

So, let our tribute, from all Argentines, be a universal tribute to that great artist who is Quino, Joaquín Lavado.

Many others were also mentioned here. I want to especially mention this year one, perhaps the last living poet we had, of Hispanic American language, Juan Gelman, who passed away recently and who was exiled in another great country like Mexico, a Cervantes Prize winner, and also a great writer, and also Oesterheld, who also disappeared during the dictatorship, creator of that wonderful character, El Eternauta, to Jorge Luis Borges, to Sábato, to all the men and women who, in different political and ideological visions, had something in common… the ability to convey ideas, thoughts, and to move.

Because, what is the main function of art? Art moves you, it stirs feelings, it generates sensations. This is, in my opinion, the most genuine interpretation of art. If art does not shock you, does not promote sensations, feelings, does not move you, well, it is up for debate whether it is really a theoretical exercise or if it is art.

And also, I want to share something because I would like that, since it is from here, French editors and Argentine editors, I wanted to convey to you… You know that before coming here to France, I had lunch with the Pope, with His Holiness, and I mentioned that I was coming here to the Book Fair, and he said something to me… he almost asked me something, which I also share because we had talked a lot about an Argentine author who I believe is mentioned here, an Argentine author who has already died but who was hidden, ignored, made invisible, and who is of French origin: Leopoldo Marechal.

Leopoldo Marechal, his Basque-French grandfather, his last name was Marék Chal, and in 1930, he Argentineized it and turned it – all together – into Marechal, and as he was a man very identified with Peronism, he was very made invisible, very hidden, and the Pope told me “how good it would be if they remembered that great Argentine author Leopoldo Marechal.” We both share a taste for his work, for us both the most important, which is “Megaphone, or the War,” he told me he has a copy, he took a copy of that book to Santa Marta, where he lives, and he told me it would be good to remember him.

So, let it be as a request from His Holiness that we can remember that great Argentine, that great writer who was Leopoldo Marechal and that we can publish his works so that more Argentines can know them.

Finally, I want to thank the presence of so many Argentines who have come, who live here in France, who are studying in France, who live here in France and have come with so much affection, who love France so much and who also love their homeland. They love France because it welcomed them when they were in danger, when they felt that their homeland was abandoning them and leaving them behind, letting go of their hand, as we say, and so, as my grandmother used to say, it is good manners to be grateful.

And I want to tell you, Mr. Prime Minister, on behalf of all Argentines, the eternal gratitude of my country for the welcome you have given to thousands and thousands of Argentines who found their second home, their second homeland here in France.

Congratulations on the role that France continues to have in the world of culture, in the world of human rights. I cannot forget when in Paris we signed France-Argentina, as signatory countries almost in the first place, the Treaty Against Forced Disappearance of Persons, which makes France and Argentina pioneers in this matter. And the truth is that we would not like to be pioneers in this matter because it is at the cost of the suffering and blood of our children, our friends, our relatives, but we again thank France for the role it has played in all this.

And, well, I wish all the French, Argentine, and writers of all nationalities who are exhibiting at this event all the luck in the world and thank you once again for this undeserved honor of being here occupying the place of guest of honor at the French Book Week.

Thank you very, very much to all.