One cannot agree with territorial integrity in Crimea and disagree with territorial integrity in the Falklands.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a press conference in Paris during a state visit to France coinciding with Argentina's role as guest of honor at the 2014 Paris Book Fair.
- Main themes
- Argentina-France bilateral relations, sovereign debt and vulture funds, Crimea and Falklands territorial integrity, Paris Book Fair and Julio Cortázar, Paris Club negotiations, trade and economic growth, YPF and energy investment, international debt restructuring
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,501
- Sentences
- 41
- Readability
- 34
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 17 paragraphs
Good morning to all the press workers from my country, as well as to the French and foreign press.
First of all, I want to thank, on behalf of the President of France, for the invitation that the Republic of Argentina has received to be the guest of honor at the Paris Book Fair, one of the most important literary events in the world. This year marks a very particular moment, as it is the centenary of the birth of an Argentine writer who lived much of his life here in Paris, Julio Cortázar, and tomorrow, together with the French Prime Minister, as the President indicated, we will inaugurate this literary fair, where the Argentine pavilion also features the presence of many Argentine writers.
It is true about the intense cultural, social, political, commercial, and historical relationship between Argentina and France. Yesterday, when I was honored—not for myself but for my country through my person—at the place where the remains of Napoleon Bonaparte are kept, and the verses of the Argentine National Anthem and La Marseillaise were sung, I mentioned to the President that I felt La Marseillaise must be perhaps the only universal anthem, always linked with libertarian ideas and that marked, in a way, the French Revolution, the beginning of modernity, and that had such influence on the independence and liberation struggles throughout South America. Therefore, this is a relationship that not only dates from the present but also from history itself and the libertarian ideals of the region.
We also obviously talked about the commercial relationship between both countries. I told the President that in 2003, the commercial relationship between Argentina and France was only 300 million dollars and was in surplus for Argentina. Why? For a very simple reason: Argentina had just come out of—or was still in—default, there was no consumption, and there was a very bad economic situation; therefore, trade was minimal and was in surplus for Argentina.
Today, after more than 10 years of sustained economic growth, we have grown to a bilateral trade of more than 2.6 billion dollars, with a trade surplus for France of more than 1.6 billion dollars, which means it is important for developed countries that emerging countries, especially those of us who have had serious debt problems, can overcome those debt issues to grow, strengthen bilateral and multilateral trade, and also honor our debts.
In this regard, I want to especially thank the decision of the government of the Republic of France to appear as amicus curiae before the United States Court, in the claim of a very small group of debtors known as holdouts, also referred to as vulture funds, which seeks to overturn the agreement of 93 percent of Argentina's creditors, achieved between the two debt swap agreements, one in 2005 by President Kirchner and another by the government of the speaker in 2010, which involve 93 percent of the creditors. A minimal part that does not represent more than 1.3 billion dollars seeks precisely to overturn the most important sovereign debt agreement in the world, which is not only important for Argentines but for the entire world.
One of the main problems that countries face is indebtedness, and this constitutes a true leading case. We talked with the President, for example, about the case of Ukraine, which has 99 percent of its GDP committed to debt. What would happen to Ukraine or any other country in the world that has extremely high levels of indebtedness if the position of a small group of financial capital based in tax havens were to prevail, which also does not even pay taxes in their countries of origin? We would be facing a true international debacle and a real moral and political scandal.
That is why we appreciate the decision that the French government has made; we also thank the decision to firmly support our negotiations with the Paris Club, which have already been communicated to the Argentine government and will begin on May 28. This will be very beneficial not only for Argentina but also for all European companies. Why? Because if an agreement is reached in the Paris Club, European companies, that is, those that create jobs for Europeans, will again have credit in their national agencies to invest, create jobs, and therefore contribute to the growth of their national economies and the growth of global economic activity.
For example, numerous French companies are based in Argentina. After this, I will meet with the president of Total, an important French company in the gas and oil sector, which has investments in my country and has decided to increase investments in Argentina in offshore drilling, also associated with YPF, the company we have recovered and with which we fortunately reached an agreement with Repsol just a few days ago, which will be submitted to a shareholders' assembly and is being processed in our parliament.
You know that this means Argentina has already become an oil-producing country; we have the second-largest shale gas reserve in the world and the fourth-largest shale oil reserve in the world, certified by the United States agency, which also makes us an important player in energy matters, which, combined with food power issues and as the President pointed out, in science and technology, makes us an important partner.
We are also very hopeful about reaching negotiations between the European Union and Mercosur; we have talked with our Brazilian counterparts, we have discussed the progress made with the President and his team, and I believe we can reach a good outcome, a very good agreement.
So I believe that while the reason for this meeting is culture, ultimately it is to deepen the relationship; we have also invited the President of France, François Hollande, to visit Argentina to deepen this bilateral bond.
We have also talked about international issues such as Ukraine; we are concerned, and this is Argentina's position as a country of peace, as a country that has always participated in peace missions; we are major actors, for example, in all the missions that the United Nations has around the world, in Cyprus, in Haiti. We believe that the issue of Ukraine must be resolved in a climate of political negotiation and within the framework of peace. I mentioned to the President of France that it would be a tragic paradox that in this year 2014, when we mark the sad centenary of the First World War, Europe or the world must face situations of armed conflict. In that sense, I trust that maturity, serenity, and responsibility will prevail in everyone.
It is true what the President points out regarding territorial integrity, but we also demand that the powers that be apply the principle of territorial integrity to everyone. Because my country suffers territorial encroachment by the United Kingdom over the Falkland Islands, and yet the great powers, primarily the United Kingdom and the United States, have expressed support for the referendum that the Falklanders held a few days ago, which lacks any value, because, well, if the one held in Crimea lacks value, just a few kilometers from Russia, much less can one from an overseas colony over 13,000 kilometers away have value.
Something that is fundamental to preserving peace in the world, something that is fundamental for respect for international law, is not to have a double standard when making decisions. One cannot agree with territorial integrity in Crimea and disagree with territorial integrity in the Falklands in Argentina. Either we agree with all territorial integrations and respect for the sovereignty of all countries and the history of the countries—because ultimately the Falklands have always belonged to Argentina, Crimea belonged to the Soviet Union until February 19, 1954, and was gifted by Nikita Khrushchev to Ukraine—we respect the same principles for all, or we truly live in a world where there are no rights, where there is no respect for what we say, where fundamentally the relationship of the strongest prevails. I believe that precisely because of doing what is most convenient for the strongest is why the world is as it is, and we must change it.
That is why we support territorial integrity; that is why we vote as we do in the Security Council, but we also demand that everyone be consistent and do exactly the same.
Tomorrow we will meet with the Prime Minister to inaugurate the Book Fair, which I am sure will be a formidable event, where we will share our love for French culture and Argentine culture. I mentioned to the President that I am a great film buff, and Truffaut, Vadim, Jean Luc Godard are icons not only in France and the world but also in Argentina. I have a daughter who is a filmmaker and loves French cinema because she says it is truly cult cinema. So thank you very much to all the French, thank you very much to France, and thank you, Mr. President, for receiving us with such warmth.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los trabajadores de prensa de mi país, también a los franceses y a los de la prensa extranjera.
En principio quiero agradecer en la persona del señor presidente de Francia, la invitación que la República Argentina tuviera para ser la invitada de honor en el Salón del Libro de París, un evento literario de los más importantes del mundo. En un momento también muy particular, se cumple este año el centenario del nacimiento de un escritor argentino que vivió gran parte de su vida aquí, en París, Julio Cortázar, y mañana junto al Primer Ministro francés, como lo indicó el señor Presidente, vamos a inaugurar ese salón literario, donde el pabellón argentino también cuenta con la presencia de muchísimos escritores argentinos.
Es cierto lo de la intensa relación cultural, social, política, comercial e histórica entre Argentina y Francia. Ayer cuando se me homenajeó, no a mí sino a mi país a través de mi persona, frente al lugar donde guardan los restos de Napoleón Bonaparte y se entonaban las estrofas del Himno Nacional Argentino y de La Marsellesa, yo le comentaba al Presidente que sentía que La Marsellesa debe ser tal vez el único himno universal, tan vinculado siempre con ideas libertarias y que marcó en cierta manera la Revolución Francesa, el inicio de la modernidad y que tanta influencias tuviera en las luchas independentistas y libertarias de toda la América del Sur. Por eso es una relación que no solamente data de la actualidad, sino que data de la historia misma y de los ideales libertarios de la región.
También hablamos obviamente de lo que es la relación comercial entre ambos países. Yo le comentaba al señor Presidente que en el año 2003 la relación comercial entre Argentina y Francia era de apenas 300 millones de dólares y era superavitaria para la Argentina. ¿Por qué? Por una razón muy sencilla, la Argentina acababa de salir o estaba en default todavía, no había consumo, había una muy mala situación económica, por lo tanto el comercio era mínimo y era superavitario para la Argentina.
Hoy, luego de más de 10 años de crecimiento económico sostenido, hemos crecido a un comercio bilateral de más de 2.600 millones de dólares, con un superávit comercial para Francia de más de 1.600 millones de dólares, lo que significa que es importante para los países desarrollados que los países emergentes, y sobre todo aquellos que hemos tenido graves problemas de endeudamiento, podamos salir de esos problemas de endeudamiento para poder crecer, fortalecer el comercio bilateral y multilateral y también honrar nuestras deudas.
En este sentido, quiero agradecer muy especialmente la decisión del gobierno de la República de Francia de concurrir como amicus curiae frente a la Corte de los Estados Unidos, en el reclamo de un pequeñísimo grupo de deudores denominados holdouts, que se los conoce también con el nombre de fondos buitres , que intenta tumbar el acuerdo del 93 por ciento de los acreedores de la Argentina, logrado entre los dos acuerdos de canje deuda, uno en el 2005 por el presidente Kirchner y otro por el gobierno de quien habla en el año 2010, y que involucran al 93 por ciento de los acreedores. Una mínima parte que no representa más de 1.300 millones de dólares, pretende precisamente tumbar el acuerdo de deuda soberana más importante del mundo, que no es importante solamente para los argentinos sino para el mundo entero.
Uno de los principales problemas que tienen los países es el endeudamiento, y esto constituye un verdadero leading case. Charlábamos con el Presidente, por ejemplo, del caso de Ucrania, que tiene un 99 por ciento de su PBI comprometido en deuda. ¿Qué pasaría con Ucrania o con cualquier otro país del mundo que tienen altísimos niveles de endeudamiento, si realmente triunfara la postura de un pequeño grupo de capitales financieros radicados en paraísos fiscales y que además ni siquiera tributan impuestos en sus países de orígen. Estaríamos ante una verdadera debacle internacional y ante un verdadero escándalo moral y político.
Por eso agradecemos la decisión que ha tomado el gobierno francés; también agradecemos la decisión de apoyar firmemente nuestras negociaciones con el Club de París, que han sido ya comunicadas al gobierno argentino y se iniciarán el día 28 de mayo. Esto va a ser muy beneficioso no solamente para la Argentina sino también para todas las empresas europeas. ¿Por qué? Porque si se logra acordar en el Club de París nuevamente las empresas europeas, o sea aquellas que generan trabajo para los europeos, van a volver a tener crédito en sus agencias nacionales para poder invertir, generar trabajo y por lo tanto aportar al crecimiento de sus economías nacionales y al crecimiento de la actividad económica mundial.
Por ejemplo, numerosas empresas francesas están radicadas en la Argentina. Luego de aquí me iré a entrevistar con el señor presidente de Total, una importante empresa francesa en materia de gas y petróleo, que tiene inversiones en mi país y que ha decidido incrementar las inversiones en la Argentina en materia de perforación off shore, también asociada con YPF, la empresa que hemos recuperado y que afortunadamente hemos llegado a un acuerdo con Repsol hace muy pocos días, que va a ser sometido a una asamblea de accionistas y está siendo sometido a tratamiento en nuestro parlamento.
Ustedes saben que esto significa que Argentina se ha convertido ya en un país petrolero, tenemos la segunda reserva de gas shale del mundo y la cuarta de petróleo shale en el mundo , certificadas por la agencia de Estados Unidos, lo cual también nos convierte en un actor importante en materia energética, lo que sumado a cuestiones de potencia alimentaria y como lo señalara el señor Presidente, en materia de ciencia y tecnología, nos convierte en un socio importante.
Estamos también muy esperanzados en alcanzar las negociaciones entre la Unión Europea y el Mercosur, hemos charlado con nuestros pares brasileros, hemos comentado los avances realizados con el señor Presidente y con su equipo y creo que podemos llegar a buen término, a un muy buen acuerdo.
Así que creo que si bien el motivo de este encuentro es la cultura, en definitiva es profundizar la relación, hemos también invitado a presidente de Francia, Francois Hollande a que visite la Argentina para profundizar este lazo bilateral.
Hemos hablado también de cuestiones internacionales como Ucrania, nos preocupa y esta es una postura de la Argentina como un país de paz, como un país que siempre ha sido participe de misiones de paz, somos actores principalísimos por ejemplo en todas las misiones que tiene Naciones Unidas en el mundo, en Chipre, en Haití. Creemos que la cuestión de Ucrania debe resolverse en un clima de negociación política y en el marco de paz. Le comentaba al señor presidente de Francia que resultaría una trágica paradoja que en este año 2014, cuando se cumple el triste centenario de la Primera Guerra Mundial, Europa o el mundo deba enfrentar situaciones de conflictividad armada. En ese sentido confío en que la madurez, la serenidad y la responsabilidad van a primar en todos.
Es cierto lo que señala el señor Presidente respecto a la integridad territorial, pero también reclamamos a las potencias que cuando se habla de integridad territorial sea aplicable para todos. Porque mi país sufre el cercenamiento territorial, por parte del Reino Unido, de las islas Malvinas, y sin embargo las grandes potencias, fundamentalmente el Reino Unido y Estados Unidos, se han manifestado a favor del referéndum que los kelpers han hecho hace pocos días y que carece de todo valor, porque bueno, si carece de valor el que ha hecho Crimea, a escasos kilómetros de Rusia, mucho menos puede tener valor uno de una colonia de ultramar a más de 13.000 kilómetros de distancia.
Algo que es fundamental para preservar la paz en el mundo, algo que es fundamental para el respeto al derecho internacional es no tener doble estándar a la hora de tomar decisiones. No se puede estar de acuerdo con la integridad territorial en Crimea y estar en desacuerdo con la integridad territorial con las Malvinas en Argentina. O estamos de acuerdo con todas las integraciones territoriales y el respeto a la soberanía de todos los países y a la historia de los países -porque en definitiva las Malvinas siempre pertenecieron a la Argentina, Crimea hasta el 19 de febrero de 1954 pertenecía a la Unión Soviética y le fue obsequiada por Nikita Kruschev a Ucrania-, respetamos los mismos principios para todos o realmente vivimos en un mundo donde no hay derechos, donde no hay respeto a lo que decimos, donde fundamentalmente prima la relación del más fuerte. Creo que precisamente por hacer las cosas que más les convienen a los más fuertes es que el mundo está como está y debemos cambiarlo.
Por eso apoyamos la integridad territorial, por eso votamos como votamos en el Consejo de Seguridad, pero reclamamos también que todos sean coherentes y hagan exactamente lo mismo.
Mañana nos vamos a encontrar con el Primer Ministro para inaugurar el Salón del Libro, que estoy segura va a ser un acontecimiento formidable, donde vamos compartir nuestro gusto por la cultura francesa, por la cultura argentina. Le comentaba al Presidente que soy una gran cinéfila y Truffaut, Vadim, Jean Luc Godard, son íconos no solamente en Francia y en el mundo sino también en la Argentina. Tengo una hija cineasta además que ama el cine francés porque dice que es un cine de culto realmente. Así que muchas gracias a todos los franceses, muchas gracias a Francia y muchas gracias señor Presidente por recibirnos con tanta cordialidad.