Cristina Kirchner in Chile after the meeting with Michelle Bachelet
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed press after meeting with Michelle Bachelet in Chile on March 10, 2014, ahead of Bachelet's presidential inauguration in Valparaíso.
- Main themes
- Regional integration, democracy and democratic transitions, Argentina-Chile bilateral relations, Maipú Treaty, physical infrastructure integration, science and technology cooperation, economic and social progress, respect for democratic institutions, Latin American regional cooperation, dictatorships and historical memory
- Duration
- ~3 min
- Words
- 400
- Sentences
- 9
- Readability
- 23
- Grade
- 21.2
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 7 paragraphs
Hello, how are you, how is everyone doing, first I greet them, who are greeting me. Good afternoon to all the press workers, both Chilean nationals and foreigners who have come to this inauguration, as I told your colleagues as soon as I arrived, we are very happy to be here, in the sister Republic of Chile, at the inauguration of a new democratic government and bidding farewell to another democratic government.
This is very important for countries like ours, like Argentina, like Chile, that suffered such terrible dictatorships and periods where the people could not express themselves, and this also contributed to a significant economic and social setback during those decades.
We were just talking with President Michelle and well, the great challenge is to continue deepening integration, I remember when we both signed the Maipú Treaty, we are going to resume the agreements we signed in Maipú to deepen that integration, which is not only political, but also has and comes to be expressed in the physical, the physical integration between both countries that have always been geographically separated by a world so globalized, which demands exits from one country to the Atlantic and from another to the Pacific and all that this would mean in advancement, in growth.
We also agreed on the need to deepen issues of science and technology, research and development; in short, we have a very common language because Michelle and I have shared many moments and we also agree on the need for the region to continue emphasizing integration processes, regardless of the different governments that may have different orientations, but what is important is that: to respect the will of the people, to respect government programs, to respect democracies and that everything continues like this, because precisely this has been a period of very important economic and social growth for the entire region and it was done, precisely, in the framework of respect for democratic institutions and, fundamentally also, for the economic and social progress of our peoples.
So, well, surely tomorrow we will share with all of you and the other presidents who will arrive, the inauguration ceremony. I had the opportunity to be at Michelle's first inauguration ceremony and now I will be at her second inauguration in Valparaíso.
So, we are very, very happy to accompany and well, see you tomorrow.
Thank you very much and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hola, qué tal, cómo les va, primero lo saludo a ellos, que me están saludando. Muy buenas tardes a todos y a todas, los trabajadores de prensa, nacionales chilenos y extranjeros que han venido a esta asunción, como les dije a sus colegas, ni bien llegué estamos muy contentos de estar aquí, en la hermana República de Chile, en la asunción de un nuevo gobierno democrático y despidiendo a otro gobierno democrático.
Esto es muy importante para países como el nuestro, como Argentina, como Chile, que sufrieron dictaduras tan terribles y períodos donde los pueblos no podían expresarse y además esto contribuyó a un retroceso económico y social muy importante durante aquellas décadas.
Recién hablábamos con la Presidenta Michelle y bueno el gran desafío es seguir profundizando la integración, me acuerdo cuando ambas firmamos el Tratado de Maipú, vamos a retomar los acuerdos que rubricamos en Maipú para profundizar esa integración, que no solamente es política, sino que también tiene y viene a expresarse en lo físico, la integración física entre ambos países que siempre han estado geográficamente separados por una mundo tan globalizado, que exige salidas de un país con el Atlántico y de otro para el Pacífico y todo lo que eso significaría en adelanto, en crecimiento.
Ambas también coincidimos en la necesidad de profundizar en temas de ciencia y tecnología, de investigación y desarrollo; en fin tenemos un lenguaje muy común porque con Michelle hemos compartido muchos momentos y ambas coincidimos también en la necesidad de que la región siga acentuando los procesos de integración, independientemente de los distintos gobiernos que podrán tener orientaciones diferentes, pero lo importante es eso: respetar la voluntad de los pueblos, respetar los programas de gobierno, respetar las democracias y que bueno todo siga así, porque precisamente este ha sido un período de crecimiento económico y social muy importante para toda la región y se hizo, precisamente, en el marco de respeto a las instituciones democráticas y, fundamentalmente también, al progreso económico y social de nuestros pueblos.
Así que, nada, seguramente mañana vamos a compartir con todos ustedes y los otros presidentes y presidentas que van a llegar, la ceremonia de asunción. Me tocó estar en la primera ceremonia de asunción de Michelle y ahora voy a estar en su segunda asunción en Valparaíso.
Así que, estamos muy pero muy contentos de acompañar y bueno, nos vemos mañana.
Muchas gracias y buenas tardes.