Cristina in Olivos: Credits for SMEs and industrial parks
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner led a ceremony at the Olivos Residence on March 27, 2014, delivering credits to SMEs and contributions to industrial parks across Argentina.
- Main themes
- SME credit programs, industrial parks expansion, industrialization policy, FONAPYME fund, Siderar continuous casting investment, Argentine economic development, non-repayable grants, small and medium enterprises, steel production, provincial economic distribution
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,223
- Sentences
- 78
- Readability
- 38
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.84
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 21 paragraphs
President Cristina Fernández de Kirchner led a ceremony at the Olivos Residence for the delivery of credits to SMEs and contributions to industrial parks. Additionally, she inaugurated a continuous casting machine at Siderar in Ramallo via videoconference. Thursday, March 27, 2014.
Thank you, thank you very much. The truth is that between yesterday and today, these are two very special days; Governor of the Province of Buenos Aires, Daniel Scioli, who is accompanying me today, as well as mayors from various localities across the country, because in reality these certificates that we issued for industrial parks were not given to just five; there were 21 industrial parks that received the sum of 600,000 pesos each, and I have to announce something else: from now on, this amount that started as non-repayable for industrial parks at 300,000 pesos, which we then increased to 600,000, will now be 3 million pesos per industrial park, non-repayable, for the next recipients.
You see, well, here of course those who received 600 are making faces, saying: "and it just had to be us who got cut off," well, at some point we have to start with the other, so of the 80 industrial parks we had in 2003, many of which – as Débora always recounts – were barely pastures, because they weren't even industrial parks, today we have 316, and we know that by 2015, because we are going to do it, we will finish with 400 industrial parks in the Argentine Republic, which will house thousands and thousands and thousands of companies.
Today, 12 municipalities from the province of Santa Fe received, municipalities from Entre Ríos, 7 from the province of Buenos Aires; 5 from the province of Entre Ríos; 3 from the province of Santa Fe; 1 from the province of Río Negro; 3 from the province of Córdoba, 1 from Mendoza, and another from Jujuy. And today we also delivered 31 RENFPI certificates, which is the registration for future industrial parks, of which 15 – Daniel – of those 31 are for the province of Buenos Aires.
So I believe that also in this, which has been one of the axes of our project, of this national, popular, and democratic project, industrialization, we have also created FONAPYME, which is the special fund for those companies, often small and medium-sized enterprises, that sometimes have some problems being bankable and that, however, are excellent companies because they provide services. And if not, look at whom I delivered certificates from that fund today, to those who produce the Fantoche alfajor, world inventors of the triple alfajor, because actually… they didn't bring me the triple. They brought me the mini Fantoche, because the owner told me he didn't want to see me fat, so he said he brought me the mini because the triple… I don't know if that was a compliment or an indirect, but the truth is that we also have leading brands, like Wilson; Prócer, and they also brought me here those who produce implements for all things sports, also those who produce screws, I’m not too interested in that, because women… except for those who say we are missing a screw. You see, there are some who say we are missing a screw, maybe it’s that screw… it’s a piston, look, a total donkey, but well, it doesn’t matter.
The truth is that today we are also making a call, because these certificates that we are symbolically delivering today to three companies, but which are for many more companies, respond to previous calls for tenders, where tenders are called, and today we are also making a call for tenders, whose registration ends on June 30, for 125 million pesos for small and medium industries, which also need it and have advantageous financing conditions. I want to read what it is about, the fiduciaries are the National State and the Bank of the Nation Argentina, the fiduciary bank, BNA, the National Bank; the implementing authority is the Ministry of Industry, and the conditions are terms of up to seven years, with up to one year of grace for capital repayment and a fixed annual rate of 14, which really constitutes almost a negative rate today, without a doubt. This helps, obviously, this process of industrialization, which is to generate works.
And we are also facing an undertaking, from the small to the large, in Ramallo, with a leading company in our country, like Siderar, producer of basic inputs. With this story of continuous casting, which I fought for a lot, because it was a large investment: 280, 290 million dollars, and it was essential to be able to produce more steel in Argentina and meet the growing demand we have had as a result of the growth of the automotive industry, of the white goods sector, of construction, which has also been one of the pillars, public works and also private works that have been done in the Republic of Argentina and everywhere. One can see it here in the Capital, but one goes to Rosario, one goes to Santiago del Estero, goes to Salta, to the whole country, in the South too, and sees the growth of public works through what is unprecedented infrastructure. And also private works as a result of people being able to progress, having better incomes, and therefore building. And well done because the truth is that… Néstor always told me that when he started as President he would fly by helicopter to the Casa Rosada and pass by that incredible thing, Puerto Madero, there was a building, which was El Faro, or another, and today there are no more places in Puerto Madero to build.
I believe that the images, seeing yesterday the airport, those 35,000 square meters that are added to that formidable Aeroparque “Jorge Newbery,” which when I traveled, in the 90s, even 2001, 2002, 2003 had absolutely nothing to do with what we inaugurated yesterday, with a modernity, with a very important investment. Not to mention Aerolíneas Argentinas, and also to tell that Argentine industry that we have helped so much to grow and that has also responded with investment, to help us take care of this model, this project, this country that is their country too. Many times it is forgotten. I said yesterday, half jokingly, half seriously, to Eduardo Eurnekian: “look, today many newspapers say, in reality, he spent the time praising Aerolíneas Argentinas.” What happens is that if one sees the qualitative and quantitative leap that the investments in Aeroparque have made, which has been privatized since 1997, let’s say, the investments in the airports, the qualitative and quantitative leap it has made since Aerolíneas was recovered, the balance of Aeropuertos 2000 was 900 million dollars in 2008, and today it is 1.9 billion dollars. And this had to do with Aerolíneas Argentinas, which is its main client, because it is the one that transports the most passengers, from which it charges the boarding fee, from which it charges the planes the docking fee, because everything is interconnected.
And when today, in the morning, the Minister of Planning, who is in Ramallo, at Siderar, together with the Minister of Economy spoke and presented the reduction of subsidies and said that we would exempt the industry from that reduction, we do it with the firm conviction of maintaining the competitiveness of our industry, but also that the industry knows how to listen to the message that the government gives, by exempting it, by maintaining the same energy prices so that they also have that return not of gratitude to the president, nor to the minister, but to the millions of users and consumers of the Republic of Argentina, who are the ones who sustain it. To give you an idea in this true struggle that we are developing, not a struggle against anyone, many times we have to struggle, even, against ourselves, Argentines: against our own ghosts, against our own vices, against our own distortions, against our own accustomedness to having lived through so many things that went backward and then we believe we have to save ourselves in one or two times. But when one sees the figures of the total subsidies of the entire residential sector – that is, of individual users and consumers – it is 10.4 billion pesos, in gas we are talking about, right? The industry consumes as much or more than households, and we are going to maintain the total subsidy, so that they continue to be competitive for the domestic market and for the external market for export. That is why we want a back-and-forth from our industrialists, and this is for everyone, for the tiniest, for the small, for the little ones, for the medium, for the medium-sized, for the large, for the big ones, and even for the monopolistic ones too.
So that no one forgets the effort, it is not the effort of the government, but the effort that the finances of the State make, which are ultimately sustained by all Argentines, by every Argentine who goes into a supermarket, or to a neighborhood store to buy a product and pays their 21 percent. And maybe that man, that woman, that user, that consumer does not pay income tax, because of course they do not pay income tax because, perhaps, they are an informal worker, or because they do not reach the minimum taxable income, but they are contributing with that purchase they make to those taxes, which are what sustain precisely the possibility of continuing to subsidize industries.
We are going to monitor, because Perón said that all men are good, but he said that when they are watched, they are much better.
So we are going to monitor how everyone behaves, not because we have the desire to punish, or to pursue, or to control, or to watch anyone, simply because we want to take care of this child. I feel – well, I already see tomorrow's headline, but it doesn't matter – I feel like the mother of the country, the mother of all Argentines, I feel very responsible for what happens to the 40 million Argentines. And the effort we are making is really very great, so I believe that the measures we are adopting, measures that also have to do with equity. It is not the Argentina of 2003, which Néstor received, who always said, that Argentina that I received in flames. Yes, it was in flames, it was a hell, Daniel can attest to that, because he accompanied him as vice president, that Argentina he received was terrible, an Argentina with 25 percent unemployment, with very few collective labor agreements, with almost none, with people who if they had work earned very little, there was no consumption. I mentioned the other day to the President of France, we exported… we had a surplus with France, we had a bilateral trade of barely 300 million dollars, and we exported more to France than France exported to us. Today we have a bilateral trade with France of more than 2.6 billion dollars, and those who win, those who have a surplus with us are the French. Why? Because they provide us with those inputs in terms of industrialization: machinery, technology, etc., which precisely reveal the growth of Argentina.
So, what we fundamentally want is for everyone to understand that this is also a task of equity. How was that Argentina? That Argentina needed subsidies because, at that time, a very important part of the people was spending on tariffs that were dollarized and their salaries were not dollarized; on the contrary, they had been pesified, their savings had been taken in the “corralito.” So it was necessary to inject consumption into society, and those subsidies were designed for society to consume and for industry and commerce to give them competitiveness. But things have changed – and for the better in Argentina – millions of Argentines have found work, millions of Argentines have seen their salaries improve year after year. That is why there is a record level of consumption in terms of air conditioning. I am going to tell something that maybe my sister will get mad at, but it doesn’t matter: my mother, I lived all my life in La Plata and it was very hot there. And my mother now has two air conditioners, and I didn’t give them to her because I am the President, nor did anyone give them to her because she is the daughter of the President. She was able to buy them because, well, her pension improved, which she receives, the pension that my sister receives, who is retired from the province of Buenos Aires, and my mother is also a national pensioner, from my father, and this has happened to millions of Argentines, who were able to buy a car, an air conditioner, in short, all of this has also increased energy consumption at a rate of 9 to 10 percent per year.
If you consult with other countries, this does not happen anywhere. I am going to tell you an anecdote that happened to me in Italy, which has to do with what we proposed today. Today we also proposed a rational use of energy, I also remember that one of the first acts I did as President was to launch the change from old light bulbs, which fortunately are no longer around, to low-consumption ones, for which we have saved a thousand megawatts, in a campaign, which represents two thermal power plants, which started in 2008.
Look at what happened to me in Italy, but it is not a criticism of Italy, please, on the contrary, it is how energy is used rationally, when I had the sprain, well, they told me we can go to one hospital, another, well, let’s go to the one that is closest, I say, and we all march to Humberto Primo.
I could share an anecdote; when one arrives there, one realizes that Argentines are Italians, that we speak Spanish, but it doesn't matter, I will tell one anyway. The truth is that I had an MRI on my foot to see if I had any injury and what the severity of that injury was. Fortunately, it was a first-degree sprain, but when one goes to any hospital or clinic here to get a CT scan or an MRI, when you enter the room, it is very cold; they even cover us with a blanket because they tell us, rightly so, that they have to maintain a certain cold temperature so that the machines do not deteriorate. Well, in Rome, where 45 percent of its gas comes from Russia, you understand me, it was warmer inside, where I had the MRI, than in the hallways, which were very wide in the hospital. When I stepped out into the hospital hallways, because it seems that there are few people in the hallways, there is no heating, I had to put on my coat because I was freezing in the hallways, and I was warmer inside, with the MRI, than in the hallway. The rational use of energy is also important to us. We care more about saving 1 percent of energy than charging 1 percent more for energy, because the difference between charging 1 percent more in the rate, to make it clear that this has nothing to do with a rate hike, is how much, Axel, ten times, 86 million pesos against 86 million dollars. Of course, 1 percent more in billing is 86 million pesos, while 1 percent less in energy use is 86 million dollars.
To understand the concept of what we are doing today when we reduce subsidies and the equity that also has to do with those who have achieved a better economic position being able to pay for it; we have five provinces that do not have gas, such as Corrientes, Formosa, northern Santa Fe, Chaco, Misiones, and also, mind you, many places in other provinces. For example, in the province of Buenos Aires, there are places without gas; in the province of Córdoba, there are places where gas does not reach, only tubes arrive; the same happens in Santa Fe, in La Pampa.
Moreover, just a few days ago, in Chubut, I made an agreement with the authorities of Chubut to build small gas pipelines for the entire mountainous area of Chubut, where certain mountain towns have gas, while others do not. That is why I also say that it is a matter of equity, and that is why the reduction of subsidies was exempted for everything south of the Río Colorado, that is Patagonia, because there we are gas-dependent. Just as in some places here, with a lot of poverty, there is electricity dependence, in Patagonia, for strictly climatic reasons, there is gas dependence. So, I believe that all this effort we are making, with industrial parks, helping with special funds for small and medium-sized enterprises, encouraging large companies – like Siderar – to invest in our country, which has also given them so much, and achieving a more equitable distribution of resources, I believe that Argentina can continue to grow indefinitely, because I believe so much in our human resources.
Look, in a few minutes, when I leave here, I am going to meet with Dr. Ravinovich, and today, on page 33 of "Tiempo Argentino," I found a news item that even we had not found, and it was about the vice president of Max Planck, the most important scientific organization in Germany, who opened an office, a branch, the first in Latin America, which was here yesterday, with Minister Lino Barañao; look at page 33 of "Tiempo Argentino," which says that German scientific authority: "We have great confidence in Argentina, they have the best researchers, they have resources provided by the State, and moreover, the State gives them the freedom to invest." It is not Cristina Fernández de Kirchner saying it, nor anyone from the narrative. It is the vice president of Max Planck, who is also German, if that matters, without that meaning... so with all the trust placed in our people, with all the trust placed in all of you, let us continue working for Argentina so that things like yesterday happen, when we inaugurated the airport, when we inaugurated in Mendoza the first stage of the Institute of Histology and Embryology, dependent on the Faculty of Medicine; when we inaugurated in Caleta Olivia, in the province of Santa Cruz, the first private technological school in the country, built by a private oil entrepreneur who decided to invest, to make a social responsibility investment and created the first technological school, where kids, when they miss classes, will be able to take classes from their own home, and the teacher will provide them. Also with the inauguration of the first public channel, in the province of Mendoza, as an application of our wonderful Audiovisual Media Law. Well, this Argentina that has changed so much and for which, as a governor from the north of the country said the other day, makes us infinitely optimistic about the future and present of the Argentine Republic, our homeland.
Thank you very much, and good afternoon to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La presidenta Cristina Fernández de Kirchner encabezó en la Residencia de Olivos un acto de entrega de créditos para PYMES y aportes a parques industriales. Además, inauguró por videoconferencia una máquina de colada continua de Siderar en Ramallo. Jueves, 27 de Marzo de 2014.
Ver más fotos en el Facebook de Cristina.
Gracias, muchas gracias, la verdad que entre ayer y hoy, dos días muy especiales; señor Gobernador de la provincia de Buenos Aires, Daniel Scioli, que hoy me acompaña, también intendentes de distintas localidades del país, porque en realidad estos certificados, que dimos para parques industriales no es que se lo dimos a cinco, había 21 parques industriales, que han recibido la suma de 600 mil pesos cada uno y tengo que anunciar otra cosa, a partir de ahora esta suma que empezó siendo para parques industriales, no reintegrable, de 300 mil pesos, que luego aumentamos a 600 mil, a partir de ahora, los próximos que la reciban va a ser de 3 millones de pesos, por parque industrial no reintegrable.
Fíjense, que… bueno acá claro me están haciendo caritas los que se fueron con 600 que dirán: “y justo a nosotros nos tenía que tocar el corte”, bueno con algún momento hay que empezar con lo otro, así que de los 80 parques industriales, que teníamos en el 2003, muchos de los cuales – como siempre cuenta Débora – eran apenas potreros, porque ni siquiera parques industriales eran, hoy tenemos 316 y sabemos que en el 2015, porque lo vamos a hacer, vamos a terminar con 400 parques industriales, en la República Argentina, que albergan a miles y miles y miles de empresas.
Hoy recibieron por 12.600 mil municipios de la provincia de Santa Fe, municipios de Entre Ríos, 7 de la provincia de Buenos Aires; 5 de la provincia de Entre Ríos; 3 de la provincia de Santa Fe; 1 de la provincia de Río Negro; 3 de la provincia de Córdoba, 1 de Mendoza y otro de Jujuy. Y también hoy entregamos 31 certificados de RENFPI, que es la inscripción en el registro para futuros parques industriales, de los cuales 15 – Daniel- de esos 31 son para la provincia de Buenos Aires.
Así que creo que también en este que ha sido uno de los ejes de nuestro proyecto, de este proyecto nacional y popular y democrático, la industrialización, hemos creado también FONAPYME, que es el fondo especial para aquellas empresas, muchas veces pequeñas y medianas empresas, que por allí tienen algún problema para ser sujetos bancarios y que, sin embargo, son excelentes empresas porque prestan servicios. Y si no miren a quién le entregué, hoy, certificados de ese fondo, a los que producen el alfajor Fantoche, inventores mundiales del alfajor triple, porque en realidad… no me trajeron triple. Me trajeron el Fantoche mini, porque me dijo el dueño que no me quiere ver gorda, entonces me dijo que me trajo el mini porque el triple…. Yo no sé si fue un piropo o una indirecta, pero bueno lo cierto es que tenemos también marcas líderes, como Wilson; Prócer y me trajeron también aquí que hacen la producción de lo que es implementos para todo lo que sea deporte, también los que producen tornillos, ya mucho no me interesa, porque las mujeres… salvo aquellos que dicen que nos falta un tornillo. Vieron hay algunos que dicen que nos falta un tornillo, por ahí es ese tornillo… es un pistón, mira una burra total, pero bueno no importa.
Lo cierto es que también, hoy, estamos haciendo un llamado, porque estos certificados que hoy estamos entregando simbólicamente a tres empresas, pero que son a muchas más empresas, responden a llamados a licitación anteriores, donde se llama a licitación y hoy también estamos haciendo un llamado a licitación, cuya inscripción vence el 30 de junio, por 125 millones de pesos para pequeñas y medianas industrias, que también lo necesiten y tengan un financiamiento ventajoso en condiciones. Yo quiero leer de qué se trata, los fiduciarios son el Estado Nacional y el Banco de la Nación Argentina, la banca fiduciaria, el BNA, el Banco Nación; la autoridad de aplicación es el Ministerio de Industria y las condiciones son plazos de hasta siete años, con hasta un año de gracia, de repago de capital y una tasa de 14 anual fija, lo cual realmente constituye hoy casi una tasa negativa, sin lugar a dudas. Esto ayuda, obviamente, a este proceso de industrialización, que es generar obras.
Y estamos, también, frente a un emprendimiento, que desde lo pequeño a lo grande, en Ramallo, con una empresa líder en nuestro país, como es Siderar, productora de insumos básicos. Con esta historia de la colada continua, que la peleé mucho, porque era una inversión grande: 280, 290 millones de dólares y era imprescindible poder producir más acero en la Argentina y cubrir la demanda creciente que hemos tenido producto del crecimiento de la industria automotriz, de la línea blanca, de construcción que también ha sido uno de los pilares, la obra pública y también la obra privada que se ha hecho en la República Argentina y en todos lados. Uno puede verlo acá en Capital, pero uno va a Rosario, uno va a Santiago del Estero, va a Salta, a todo el país, en el Sur también, y ve el crecimiento de la obra pública a través de lo que es una infraestructura sin precedente. Y también la obra privada producto de que la gente ha podido progresar, que tiene mejores ingresos y que entonces construye. Y bien hecho porque la verdad es que… Néstor siempre me decía que cuando él empezó como Presidente iba en helicóptero a la Casa Rosada y pasaba por esa cosa increíble, que es Puerto Madero había un edificio, que era El Faro, u otro, y que hoy ya no hay más lugares en Puerto Madero para construir.
Yo creo que las imágenes, ver ayer el aeropuerto, esos 35 mil metros cuadrados que se agregan a ese formidable Aeroparque “Jorge Newbery”, que cuando yo viajaba, en los años 90, inclusive 2001, 2002, 2003 no tenía nada absolutamente que ver con lo que inauguramos ayer, con una modernidad, con una inversión muy importante. Ni que hablar de Aerolíneas Argentinas, y también decirles a esa industria argentina a la que tanto hemos ayudado a crecer y que ha respondido también con inversión, que nos ayuden a cuidar este modelo, este proyecto, este país que es el país de ellos también. Muchas veces se olvida. Yo ayer lo decía, medio en broma, medio en serio, a Eduardo Eurnekian: “mirá, hoy muchos diarios dicen, en realidad se la pasó alabando Aerolíneas Argentinas” Lo que pasa es que si uno ve el salto cualitativo y cuantitativo que dieron las inversiones en Aeroparque, que está privatizada desde el año 1997, digamos, las inversiones de los aeropuertos, el salto cuantitativo y cualitativo que dio desde que Aerolíneas fue recuperada, el balance de Aeropuertos 2000 tenía 900 millones de dólares, en el año 2008, y hoy es de 1.9000 millones de dólares. Y esto tuvo que ver Aerolíneas Argentinas, que es su principal cliente, porque es el que más le transporta pasajeros, de ahí cobra la tasa de embarque, de ahí le cobra a los aviones la tasa de amarre, porque todo tiene que ver con todo.
Y cuando hoy, por la mañana, el ministro de Planificación, que está en Ramallo, en Siderar, conjuntamente con el ministro de Economía hablaban y presentaban la reducción de subsidios y decían que íbamos a exceptuar de esa reducción a la industria lo hacemos con la firme convicción de mantener la competitividad de nuestra industria, pero también que la industria sepa escuchar el mensaje que da el gobierno, al exceptuarla, al mantenerle los mismos precios de energía para que tengan también esa retribución no de agradecimiento a la presidenta, ni al ministro, si no a los millones de usuarios y consumidores de la República Argentina, que son los que la mantienen. Para que ustedes tengan una idea en esta verdadera lucha, que estamos desarrollando, no lucha contra nadie, muchas veces tenemos que luchar, inclusive, contra nosotros mismos, los argentinos: contra nuestros propios fantasmas, contra nuestros propios vicios, contra nuestras propias distorsiones, contra nuestros propios acostumbramientos de haber vivido tantas cosas que iban para atrás y entonces creemos que tenemos que salvarnos en una o dos veces. Pero cuando uno ve las cifras del total de subsidios de todo el sector residencia- es decir de los usuarios y consumidores particulares – es de 10.400 millones de pesos, en gas estamos hablando, ¿no? La industria consume tanto o más que el domicilio y le vamos a mantener la totalidad del subsidio, para que sigan siendo competitivos para el mercado interno y para el mercado externo para exportar. Por eso queremos un ida y vuelta de nuestros industriales y esto es para todos, para los pequeñísimos, para los pequeños, para los pequeñitos, para los medianos, para los medianitos, para los grandes, para los grandecitos y hasta para los monopólicos también.
Para que nadie se olvide el esfuerzo, no es el esfuerzo del gobierno, si no es el esfuerzo que hacen las finanzas del Estado, que en definitiva son sostenidas por todos los argentinos, por cada argentino que entra a un supermercado, o a un almacén de barrio a comprar un producto y paga su 21 por ciento. Y tal vez ese señor, esa señora, ese usuario, ese consumidor no paga ganancias, porque claro no paga ganancias porque, a lo mejor, es un trabajador informal, o porque no llega al mínimo imponible de ganancias, pero está contribuyendo con esa compra que hace a esos impuestos, que son los que sostienen precisamente la posibilidad de seguir subsidiando a industrias.
Vamos a hacer un seguimiento, porque Perón decía que todos los hombres son buenos, pero decía que cuando se los vigila son mucho mejores.
Entonces vamos a hacer un seguimiento de cómo se comportan todos, no porque tengamos ánimos de castigar, ni de perseguir, ni de controlar, ni de vigilar a nadie, simplemente porque queremos cuidar a este hijo. Yo siento – bueno ya veo mañana el titular, pero no importa – yo me siento la madre del país, la madre de todos los argentinos, me siento muy responsable de lo que le pasa a los 40 millones de argentinos. Y realmente es muy grande el esfuerzo que estamos haciendo, entonces creo que las medidas que estamos adoptando, medidas que tienen que ver con la equidad también. No es la Argentina, del año 2003, que recibió Néstor que siempre decía, esa Argentina que yo recibí en llamas. Sí, si era en llamas, era un infierno, Daniel puede dar fe de ello, porque lo acompañó como vicepresidente, fue terrible esa Argentina que él recibió, una Argentina con un 25 por ciento de desocupados, con poquísimos convenios colectivos de trabajo, con casi ninguno, con gente que si tenía trabajo ganaba muy poco, no había consumo. Yo le comentaba, el otro día, al Presidente de Francia, exportábamos… éramos superavitarios con Francia, teníamos un comercio bilateral, de apenas 300 millones de dólares, y nosotros exportábamos más a Francia de lo que Francia nos exportaba a nosotros. Hoy tenemos un comercio bilateral con Francia, de más de 2.600 millones de dólares y los que ganan, los que tienen superávit con nosotros son los franceses. ¿Por qué? Porque nos proveen de aquellos insumos en materia de industrialización: maquinarías, tecnología, etc. que precisamente revelan el crecimiento de la Argentina.
Entonces, lo que queremos fundamentalmente que todos entiendan que esto es también tarea de equidad. ¿Cómo era esa Argentina? Esa Argentina necesitaba subsidios para que, porque en ese momento una parte muy importante a la gente se le iban en tarifas que estaban dolarizadas y sus sueldos no estaban dolarizados, al contrario habían sido pesificados, habían sido sus ahorros tomados en el “corralito”. Entonces era necesario inyectar consumo a la sociedad y esos subsidios fueron pensados para la sociedad para que consuman y para la industria y el comercio para darle competitividad. Pero las cosas han cambiado – y para bien en la Argentina – millones de argentinos han conseguido trabajo, millones de argentinos han visto mejorar año tras año sus salarios. Por eso, el nivel de consumo récord en materia de aire acondicionado. Yo voy a contar algo, que por ahí mi hermana se enoja, pero no importa: mi madre, yo viví toda la vida en La Plata y toda la vida ahí hizo mucho calor. Y mi madre ahora tiene dos aires acondicionados, y no se lo regalé yo porque soy la Presidenta, ni se lo regaló nadie porque es la hija de la Presidenta. Lo pudo comprar porque bueno mejoró la jubilación, que cobra de ella, la jubilación que cobra mi hermana que es jubilada de la provincia de Buenos Aires y mi mamá también es pensionada del orden nacional, por parte de mi padre, y esto le pasó a millones de argentinos, que pudieron comprar un auto, un aire acondicionado, en fin todo eso fue aumentando también el consumo de energía a un ritmo de 9 a 10 por ciento, por año.
Si ustedes consultan con otros países, esto no sucede en ninguna parte. Les voy a contar una anécdota, que me pasó en Italia, que tiene que ver con lo que propusimos hoy. Hoy propusimos también un uso racional de la energía, yo me acuerdo también que uno de los primeros actos que hice como Presidenta fue lanzar el cambio de las viejas bombitas de luz, que ya por suerte no quedan más, por las de bajo consumo por lo que hemos ahorrado mil megavatios, en una campaña, que representan dos centrales térmicas, que empezó en el año 2008.
Miren lo que me pasó en Italia, pero no es una crítica a Italia, por favor, al contrario es cómo se usa racionalmente la energía, cuando me pasó el esguince, bueno, me decían podemos ir a un hospital, a otro, bueno, vamos que si el del papa, que si el de los presidentes, otro que está más cerca. Bueno, vayamos al que está más cerca, le digo yo, y marchamos todos al Humberto Primo.
Podía contar alguna anécdota, uno cuando llega allí se da cuenta que los argentinos somos italianos, que hablamos español, pero no importa algún la contaré. Lo cierto es que me hacen una resonancia magnética en el pie, para ver si tenía alguna lesión y qué gravedad tenía esa lesión. Por suerte fue un esguince de primer grado, pero cuando uno va acá a cualquier hospital, a cualquier sanatorio a hacerse una tomografía o una resonancia magnética cuando entra a la sala hay muchísimo frío, inclusive nos cubren con una manta porque nos dicen, con justa razón, que tienen que mantener para que las máquinas no se deterioren una determinada temperatura fría. Bueno, en Roma que el 45 por ciento de su gas proviene de Rusia, ustedes me entienden, hacía más calor adentro, donde me tomaron la resonancia magnética que en los pasillos, que eran muy ancho del hospital. Cuando salí a los pasillos del hospital porque se ve que en los pasillos como allí hay poca gente no tiene calefacción, me tuve que poner mi abrigo porque me moría de frío en los pasillos y tenía más calor adentro, con la resonancia magnética que en el pasillo. El uso racional de la energía también nos importa. A nosotros nos importa más ahorrar un 1 por ciento de energía, que cobrar un 1 por ciento más por la energía, porque la diferencia entre cobrar un 1 por ciento más en la tarifa para que se den cuenta que esto no tiene nada que ver con un tarifazo, es de cuánto Axel, diez veces, 86 millones de pesos contra 86 millones de dólares. Claro, un 1 por ciento más de facturación son 86 millones de pesos, un 1 por ciento menos de uso de energía son 86 millones de dólares.
Para que se entienda el concepto de lo que estamos haciendo hoy cuando reducimos los subsidios y la equidad que tiene también que ver con que aquellos que han logrado una mejor posición económica puedan pagarlo; tenemos cinco provincias que no tienen gas, como son Corrientes, Formosa, el norte de Santa Fe, Chaco, Misiones y también ojo, muchísimos lugares también que hay en otras provincias. Por ejemplo, en la provincia de Buenos Aires hay lugares que no hay gas, en la provincia de Córdoba hay lugares donde no llega el gas solamente llegan tubos, lo mismo pasa en Santa Fe, en La Pampa.
Es más hace pocos días, en Chubut yo hice un acuerdo con las autoridades de Chubut para hacer pequeños gasoductos para toda la zona cordillerana del Chubut, donde teniendo gas, ciertas localidades cordilleranas, hay otras que no lo tiene. Por eso digo también que es una cuestión de equidad y por eso también se eximió de la reducción de los subsidios a todo lo que es el sur del Río Colorado, esto es la Patagonia, porque allí somos gasodependientes. Así como en algunos lugares aquí, de mucha pobreza hay electrodependencia, en la Patagonia, por razones estrictamente climatológicas, hay gas dependencia. Entonces, creo que todo este esfuerzo, que estamos haciendo, con los parques industriales, ayudando con fondos especiales para las pequeñas y medianas empresas, incentivando a que grandes empresas – como Siderar – inviertan en nuestro país, que también tanto les ha dado y logrando una distribución más equitativa de las cosas yo creo que la Argentina puede seguir creciendo en forma ilimitada, porque creo tanto en nuestro recursos humanos.
Miren, en unos minutos más, cuando salga de aquí, me voy a entrevistar con el doctor Ravinovich , y hoy, en la página 33 de “Tiempo Argentino”, encontré una noticia que ni siquiera nosotros mismos la habíamos encontrado y era la del vicepresidente de Max Planck, de la organización científica más importante de Alemania , que han abierto una oficina, una dependencia, la primera en Latinoamérica, que estuvo aquí ayer, con el ministro Lino Barañao, fíjense página 33, de “Tiempo Argentino”, que dice esa autoridad científica alemana:” tenemos una gran confianza en la Argentina, tienen los mejores investigadores, tienen recursos que les da el Estado y además el Estado les da libertad para invertir”. No lo dice Cristina Fernández de Kirchner, ni nadie del relato. Lo dice el vicepresidente de Max Planck, que además es alemán, si de algo sirve, sin que eso signifique… así que con toda la confianza depositada en nuestro pueblo, con toda la confianza depositada en todos ustedes seguir trabajando por la Argentina para que cosas como las de ayer, cuando inaugurábamos Aeropuerto, cuando inaugurábamos en Mendoza la primera etapa del Instituto de Histología y Embriología, dependiente de la Facultad de Medicina; cuando inaugurábamos en Caleta Olivia, en la provincia de Santa Cruz, la primera escuela tecnológica privada en el país, hecha por un empresario privado del petróleo, que decidió invertir, hacer una inversión de responsabilidad social y creó la primera escuela tecnológica, los chicos cuando falten van a poder tomar las clases desde su propia casa, y se las va a dar el docente. También con la inauguración del primer canal público, en la provincia de Mendoza, como aplicación de nuestra maravillosa Ley de Medios Audiovisuales. Bueno esta Argentina que ha cambiado tanto y por las cuales, como decía el otro día un gobernador del norte del país, nos hace ser infinitamente optimistas sobre el futuro y el presente de la República Argentina, nuestra Patria.
Muchas gracias, y muy buenas tardes a todos y a todas.