It is a foundational day in the relations between Argentina and China.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed an honor dinner at Buenos Aires' Bicentennial Museum on July 18, 2014, welcoming Chinese President Xi Jinping during his state visit to Argentina.
- Main themes
- Argentina-China bilateral relations, strategic partnership deepening, multipolar world order, infrastructure investment, economic complementarity, hydroelectric dam projects, trade agreements, nuclear cooperation, industrial development, historical ties between nations, sovereignty and non-interference
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,386
- Sentences
- 44
- Readability
- 51
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 24 paragraphs
Honor dinner for the President of the People's Republic of China, Xi Jinping, at the Bicentennial Museum of the Government House. Friday, July 18, 2014.
Good evening to everyone; today we are once again welcoming, here, in this place, so emblematic for us: the Bicentennial Museum, this historical space, where the foundation of the City of Buenos Aires took place, the President of the People's Republic of China, the members of the delegation accompanying him, and the businesswomen and businessmen who also form, I would dare to say, the largest and most important delegation that the Argentine Republic has received. We are grateful because this also implies an immense distinction for us. I also want to thank for the remembrance of our Emancipation Struggle, in the figure of General San Martín.
You also recalled another Argentine leader, from my party, General Perón, and the union we had when we were very young and university activists, which dates back to that time with China. Why? Because in the face of a bipolar world, President Perón, from here, from this remote place in South America and almost at the antipodes of the planet, and another great leader, President Mao, proposed a third position, which is nothing more than the right of each people and each society to establish their own forms of government, growth, and development without external interference.
On this conception – just as we discussed today with the President – of each people and each society choosing their form of economic growth and persevering over time, in addition to doing so with planning, pivots, without a doubt, the emergence of what some call the Chinese Miracle, and I would dare to say that it is no miracle at all; it is the work of men and women who bet on their culture, their identity, their way of interpreting reality, and what was most convenient for their country and their people to make decisions, things that are uncommon in the contemporary world and that, unfortunately, due to our lands and various historical events, we could not carry out.
Today you mentioned that users, Argentines, use the comfortable trains that we have recently acquired from the People's Republic of China, and you are right; back in 1949, we were manufacturing them ourselves. These ups and downs prevented us from continuing with this development, but today is not the time to lament what we have not done, what we have not been allowed to do, or what we have been prevented from doing; it is time to value this magnificent opportunity that we have in this world that is becoming multipolar again.
And it is becoming multipolar – and it is not because you are present – largely due to the emergence of economies like the Chinese, which provide alternatives in the face of a world that was believed to be exhausted in a type of commercial relationship. You have proposed another reality and another world, and I would dare to say that in a very short time, if it is not already the case, you will be the world's leading economy, which also exhibits a great degree of complementarity with the Argentine Republic.
What we have signed today is the continuation and perseverance that President Kirchner initiated in 2004 with then-President Hu Jintao when they signed the Strategic Agreement, and that today you and I are deepening.
Tomorrow, more than 200 Argentine businessmen will meet with their Chinese counterparts who have accompanied you on your trip to explore business opportunities.
This opens up opportunities for Argentines, in addition to infrastructure works, such as the Néstor Kirchner and Jorge Cepernic hydroelectric dams, a dream that I, who you know was not born in Santa Cruz, first heard about when I went to Santa Cruz in 1975. Even then, there had been decades before when there was talk about the hydroelectric exploitation of this mighty and powerful river.
Today we will be able to make it a reality thanks to the decision of President Xi Jinping, who when I met with him and invited him to our country at the G-20 meeting in St. Petersburg, I told him that this and the Belgrano Cargas were two priority projects, and we were heard. It was not the President of Argentina who was heard; we Argentines were heard because I speak on behalf of all Argentines when I speak with a foreign head of state.
And I want to thank you, precisely, not only for that but for the countless agreements we have signed today.
From the CANDU nuclear power plant, cooperation; from the barges for dredging for more than 400 million dollars; from the opening of trade and the Chinese market for pears, apples, and Argentine meats, and for the President's decision to integrate Chinese industrial development into Argentina, to help Argentina further develop industrially, add value, export more to China, and further balance that trade balance.
That is why today is a foundational day. You mentioned a proverb; Chinese proverbs are famous, just as we discussed with the journalists. You said that one can go further, but several go farther. That is the basis of why you are today what you are. It is not only because you are 1.36 billion; there are other countries that also have a large population and have not achieved their great development.
I believe it is also the preeminence of politics that decides, plans, persists, guides, rectifies, or ratifies the paths. As you explained when the Chinese Communist Party, in its plenum in 2012, decided, in a first stage, with a first goal for its people, a reasonably comfortable life, and by 2050 a prosperous people.
That is planning, and I say this because I know that there are some who feel a bit of discomfort with the topic of state planning.
But look at China, state planning and the articulation of the public with the private, modernization to be the great country that you are today.
I do not want to forget, because I mentioned it in the conference we had with the journalists, to join the desire and request of President Xi Jinping regarding condolences to the victims of the tragic event that occurred with the Malaysian plane crash and also to join the desire for a prompt and objective investigation that reaches the truth of the facts. I repeat each of the words you pronounced because I fully share them.
Finally, and to honor him, he congratulated us on the World Runner-up title, he mentioned us as the country of tango; I want to tell you that I know this year is the Year of the Horse, the Wooden Horse in China. My daughter is a Horse in the Chinese horoscope as well; I am a Snake, Kirchner was a Tiger, and my son Máximo is a Dragon. Look at the array of animals that the family has and how important, different, and complementary we are.
And in honor of this Year of the Wooden Horse, we want to give you and your wife a gift. On behalf of the Argentine Association of Polo Horses and the Argentine Association of Saddle Horses, you know that we now also have the Chinese market open for the sale of horses; we are not giving you a photo; we are giving you a real horse, but we could not bring it here, so we are giving your wife a saddle horse; we know that both of you enjoy riding, and to you, a typical Argentine polo horse, the best in the world; both are breeders, stallions, and are in perfect condition for riding.
So, in honor of the Year of the Horse, we present this gift to you and your wife. Thank you very much.
We thank both associations for this gift, and the Ministry of Agriculture and Livestock, as it should, will take care of the transportation. Thank you very much for this gift.
And now, let us toast to the Year of the Wooden Horse; to toast to Argentina; to toast to the friendship with the People's Republic of China; to toast to this foundational stage and fundamentally, for the role that we both believe in a fairer, more multipolar, and more democratic world in its relations.
Cheers to everyone!
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cena de honor al presidente de la República Popular China , Xi Jinping, en el Museo del Bicentenario de Casa de Gobierno. Viernes, 18 de Julio de 2014.
Muy buenas noches a todos y a todas; estamos dándole hoy, aquí, en este lugar, tan emblemático para nosotros: el Museo del Bicentenario, este espacio histórico, donde tuvo lugar la fundación de la Ciudad de Buenos Aires, darle, una vez más, la bienvenida, en este Museo del Bicentenario, al señor Presidente de la República Popular China, a los miembros de la delegación que lo acompañan, a los señores y señoras empresarias que también forma parte, me atrevería a decir de la comitiva más numerosa y más importante, que ha recibido la República Argentina. Agradecemos porque eso también implica para nosotros una inmensa distinción. También agradecer el recuerdo de nuestra Gesta Emancipadora, en la figura del General San Martín.
Recordaba también usted otro líder argentino, de mi partido, el General Perón y la unión que teníamos cuando éramos muy jóvenes y militantes universitarios, data con China desde aquella época. ¿Por qué? Porque frente a un mundo bipolar el Presidente Perón, desde aquí, desde este lugar, recóndito de la América del Sur y casi en las antípodas del planeta, otro gran líder, el Presidente Mao, planteaban una tercera posición, que no es más ni menos que el derecho de cada pueblo y de cada sociedad a establecer sus propias formas de gobierno, de crecimiento y de desarrollo sin ingerencias externas.
Sobre esta concepción – tal cual lo hemos charlado hoy con el Presidente – de cada pueblo y de cada sociedad de elegir su forma de crecimiento económico y perseverar en el tiempo, además de hacerlo con planificación, es que pivotea, sin lugar a dudas, el surgimiento de lo que algunos denominan el Milagro Chino y que yo me atrevería a decir que no es ningún milagro, es obra de hombres y mujeres que apostaron a su cultura, a su identidad, a su forma de interpretación de la realidad y de lo que más le convenía a su país y a su pueblo para tomar las decisiones, cosas poco comunes en el mundo contemporáneo y que desgraciadamente por nuestras tierras y por distintos sucesos históricos no pudimos llevar a cabo.
Hoy usted mencionaba que los usuarios, los argentinos, usan los confortables trenes que hemos adquirido, recientemente, en la República Popular China y tiene usted razón, allá por el año 49 los fabricábamos nosotros. Estos avatares nos impidieron seguir con este desarrollo, pero hoy no es hora de lamentar lo que no hemos hecho, lo que no nos han dejado hacer o nos han impedido hacer, es hora de valorar esta magnífica oportunidad, que tenemos en este mundo que vuelve a ser multipolar.
Y vuelve a ser multipolar – y no es porque este usted presente – en gran medida por el surgimiento de economías como la china, que permiten alternativas frente a un mundo que se creía agotado en un tipo de vinculación comercial. Ustedes han planteado otra realidad y otro mundo, y me atrevería a decir que en muy poco tiempo, si no es ya, van a ser la primera economía del mundo, que exhiben, además, con la República Argentina un gran grado de complementariedad.
Lo que hoy hemos firmado es la continuación y la perseverancia también, que inició el Presidente Kirchner, en el año 2004, con el entonces Presidente Xu Jintao, cuando firmaron el Acuerdo Estratégico , y que hoy usted y yo estamos profundizando.
Mañana más de 200 empresarios argentinos tendrán contacto con sus pares chinos, que lo han acompañado en su viaje, para poder realizar oportunidades de negocios
Se abre esto, oportunidades para los argentinos, además de obras de infraestructura, como las represas hidroeléctricas Néstor Kirchner y Jorge Cepernic , un sueño que yo, que ustedes saben que no soy nacida en Santa Cruz, escuché por primera vez cuando fui a Santa Cruz en 1975. Ya, en ese momento, había décadas anteriores, donde se hablaba sobre el aprovechamiento hidroeléctrico de este caudaloso y portentoso río.
Hoy lo vamos a poder hacer realidad merced a la decisión del presidente Xi Jinping que cuando me entrevisté con él y lo invité a concurrir a nuestro país en la reunión de San Petersburgo del G-20, le dije que esto y el Belgrano Cargas eran 2 obras prioritarias y fuimos escuchados. No fue escuchada la Presidenta de Argentina, fuimos escuchados los argentinos, porque yo hablo en nombre de todos los argentinos cuando hablo con un jefe de Estado extranjero.
Y quiero agradecerle, precisamente, no solamente eso, sino los innumerables convenios que hemos firmado hoy.
Desde la usina de energía atómica CANDU, la cooperación; desde las barcazas para dragado por más de 400 millones de dólares; de la apertura del comercio y del mercado chino para peras, manzanas y carnes argentinas y por la decisión del Presidente también, de integrar el desarrollo industrial chino a la Argentina, ayudar a que la Argentina también se desarrolle más aún industrialmente, agregue valor, pueda exportar más a China y balancear aún más esa balanza comercial.
Por eso, hoy es un día fundacional. Usted dijo un proverbio, son famosos los proverbios chinos, recién cuando nos entrevistamos con los periodistas. Dijo que uno puede ir más adelante, pero varios llegan más lejos. Esa es la base de porque ustedes son hoy lo que son. No es solamente porque son 1.360 millones, hay otros países que también tienen gran cantidad de habitantes y no han alcanzado su gran desarrollo.
Creo que es también la preeminencia de la política la que decide, la que planifica, la que persiste, la que orienta, la que rectifica o ratifica los rumbos. Como usted explicaba cuando el Partido Comunista Chino, en su plenario del año 2012, decidió, en una primera etapa, con una primera meta para su pueblo, una vida razonablemente acomodada y para el año 2050 un pueblo próspero.
Eso es planificar, y lo digo porque yo sé que hay algunos que les produce un tanto de urticaria el tema de la planificación estatal.
Pero miren China, planificación estatal y articulación de lo público con lo privado, modernización para poder ser el gran país que hoy son.
No quiero olvidarme porque lo hice en la conferencia que tuvimos con los periodistas de unirme al deseo a la solicitud del señor presidente Xi Jinping, en cuanto a las condolencias a las víctimas del luctuoso hecho que se produjo con la caída del avión malayo y también unirme al deseo de una pronta y objetiva investigación que llegue a la verdad de los hechos. Repito cada una de las palabras que usted pronunció porque las comparto plenamente.
Finalmente, y para hacer honor, él nos felicitó por el Subcampeonato del Mundo, nos mencionó como el país del tango, quiero decirle que sé que este año es el año del Caballo, del Caballo de Madera en China. Mi hija es Caballo, en el horóscopo chino también, yo soy Serpiente, Kirchner era Tigre y mi hijo Máximo es Dragón. Mire usted la pléyade de animales que tiene la familia y que importantes, diferentes y complementarios somos.
Y en honor a este año del Caballo de Madera, es que queremos hacerle a usted y a su esposa, un obsequio. Por parte de la Asociación Argentina de Caballos de Polo y de la Asociación Argentina de Caballos de Silla, saben que ahora tenemos abierto también el mercado chino a la venta de caballos, no es que le regalamos una foto, le regalamos el caballo de verdad, lo que pasa es que no podíamos traerlo aquí adentro, así que, le regalamos para su esposa un caballo de silla, sabemos que a ambos les gusta cabalgar y, a usted, un típico caballo de polo argentino, los mejores del mundo, ambos son reproductores, sementales y están en perfectas condiciones para cabalgar.
Así que, en honor al año del Caballo, le damos este presente a usted y a su esposa. Muchas gracias.
Le agradecemos a ambas asociaciones este regalo y el ministerio de Agricultura y Ganadería como corresponde, se hará cargo del traslado. Muchísimas gracias por este obsequio.
Y ahora, sí, a brindar por el año del Caballo de Madera; a brindar por la Argentina; a brindar por la amistad con la República Popular China; a brindar por esta etapa fundacional y fundamentalmente, por el rol que ambos creemos en materia de un mundo más justo, más multipolar y más democráticos en sus relaciones.
¡Salud y a todos y a todas!
Gracias.