The new trains of the Sarmiento Railway are now in operation.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner inaugurated new Chinese-built trains on the Sarmiento Railway at Villa Luro station in Buenos Aires on July 21, 2014.
- Main themes
- Railway modernization, Sarmiento line inauguration, passenger safety improvements, Chinese-manufactured trains, public transport investment, infrastructure development, passenger capacity expansion, technology transfer, Argentina-China relations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,146
- Sentences
- 34
- Readability
- 52
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 12 paragraphs
Inauguration ceremony of the new trains on the Sarmiento line at Villa Luro station. Monday, July 21, 2014.
See more photos of the new Sarmiento Train: Facebook
The truth is that the big day has arrived; before we saw them hanging from the cranes that lowered them from the ships, but today we see them in their true destination, which is on the tracks, or on the new tracks as well, because the entire line of tracks has been completely replaced, without interrupting the service because the work was done at night.
And today, as I said, the totally modern trains are here with us. I was told that when we received the trains and took a photo, some said that it was actually a montage, a Photoshop that we had done. But here we are with these airplanes, with these trains, excuse me, that are almost airplanes. The truth is that one often has that slip of the tongue, but they really do look like airplanes, because of the safety systems, the braking system, the automatic braking that is directly linked to the entire signaling system, which is automatic braking, which is of Swedish origin, because this is made in China but also with a lot of technology from other countries. The other day, President Xi Jinping explained to me, when he visited us, that China also demands that those who transfer technology provide first-class technology. And the technology for automatic train braking, which also self-generates energy to transfer to another train, is of Swedish origin, this one is of German origin, and it is the most modern and ultra-technical in the world.
The anti-coupling system, which you saw, which are like bellows between car and car, I remember that in the old Roca, that coincided with the doors and when one passed from one car to another, it gave the feeling that one could fall. But this is much more modern, because the anti-coupling, which is of Swedish origin technology, is also first-rate, and the entire transmission system is Mitsubishi of Japanese origin, so we have airplanes - I repeat the same thing - trains built in China in record time as well.
I signed the contract decrees and we started the payments in February; we made the first delivery, I believe, in February 2013, and by March the first trains had arrived, and today we have already placed these first seven trains on the tracks, which will mean that out of every three cars, out of every three trains, one will be modern.
As I was saying, the braking system no longer depends solely on the driver, but since the locomotive is connected to the entire signaling system along the entire route, when there is a red light lit two stations back, the train automatically brakes, regardless of the driver. To this, we add what we visited the other day in Once, which is the entire control center, so there will be double controls.
The truth is that until yesterday, 241,000 passengers could travel, and starting today, almost 400,000 passengers, 399,000 passengers as of today. And when the next September 15 arrives, God willing and the Virgin helps us, and the workers too, and everyone else, because we need everyone's help to get things done, we will have a transport capacity of almost 470,000, 480,000 passengers.
Moreover, what I like most about these cars is that the closing system is also of extreme safety. Why? Because no one will be able to travel hanging from the train anymore, because the train does not start if the doors are not hermetically closed, and this is a system of safety and dignity. And also that those who want to act brave go do it elsewhere, because I remember when I traveled as a young girl on the Roca, that sometimes there was room inside but some liked to travel sitting on the step and affected their own safety. Now no one, neither because it is full nor because they like to travel hanging, will be able to do it because the train really does not start if the doors are not hermetically closed. For me, who has seen so many times, since I was a child, people traveling hanging from the train, or sitting, as I said, on the step, because they liked to get some air and sit on the step, the truth is that it seems to me a qualitative leap without precedent.
The investment is not insignificant either; this entire line, the 25 trains, more than 1.2 billion dollars, 1.28 billion dollars, financed entirely by us and also with a loan, I believe it is also done with a loan from China but practically almost cash because we are paying for it when we receive each train. And in total, all the railway information, from here to the 16th, will be almost 4.8 billion dollars. Remember that we were already in San Martín inaugurating the new trains; on September 15 we will surely return to visit Villa Luro or another station to inaugurate the entire Sarmiento line, and we are also working with the Roca and the rest. The Mitre is arriving, the Minister points out to me, and we are obviously working on the railway lines from here to Rosario, from here to Mar del Plata, plus what we signed the other day, Belgrano Cargas, which is a train that crosses all of northern Argentina, the NEA, a freight train that will give a very strong competitiveness to the Argentine economy, so we are very happy.
In addition, camera systems, you will see that over there, what looks like a dark light, is actually a camera, because the driver will be able to see from his cabin what happens in each car. Also, I believe that the driver's cabin is transparent, so the driver will be looking at those who travel and those who travel will be able to know what the driver is doing. So it seems to me that if we take care of each other, things work much better.
I want to thank the workers of the Unión Ferroviaria, thank all the railway workers who also collaborate inside the cars, the drivers, all those who put and have to keep putting their best, because this investment is for all Argentines. And it is also for the Argentines who have the highest degree of vulnerability and travel every day by train to work, to study; we must take care of them all and take care of each other. Here we are, thank you very much, good luck to everyone, and congratulations to all the neighbors of all the parties of Greater Buenos Aires who will have a railway transport worthy of the times and worthy of what the Argentine people deserve. Thank you very much to everyone, good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acto de inauguración de los nuevos trenes de la línea Sarmiento en la estación Villa Luro. Lunes, 21 de Julio de 2014.
Ver más fotos del nuevo Tren Sarmiento: Facebook
La verdad que llegó el gran día, antes los veíamos colgados de las grúas que los bajaban de los barcos , pero hoy los vemos en su verdadero lugar de destino, que es sobre los rieles, o sobre los nuevos rieles además porque toda la línea de rieles ha sido cambiada íntegramente, sin interrumpir el servicio porque el trabajo se hacía en forma nocturna.
Y hoy, como decía, los trenes totalmente modernos están aquí con nosotros. Me contaban que cuando recibimos las formaciones y nos sacamos una foto, había algunos que decían que en realidad era un fotomontaje, un photoshop el que habíamos hecho. Pero acá estamos con estos aviones, con estos trenes perdón, que son casi aviones. La verdad que uno muchas veces tiene ese acto fallido, pero parecen aviones realmente, porque desde los sistemas de seguridad, el sistema de frenos, de auto frenado que está directamente vinculado con todo el sistema de señalización, que es frenado automático, que es de origen sueco, porque esto es hecho en China pero también con mucha tecnología de otros países. Me explicaba el otro día el presidente Xi Jinping, cuando nos visitó, que China exige también que los que les transfieren tecnología, le transfieran tecnología de primera. Y la tecnología del frenado automático de trenes, que además autogenera energía para transferir a otro tren, es de origen sueco, esta es de origen alemán y es lo más moderno y lo más ultra técnico del mundo.
El sistema de anti acaballamiento, que ustedes lo vieron, que son como fuelles entre vagón y vagón, me acuerdo que en el Roca, en el viejo Roca, eso coincidía con las puertas y cuando uno pasaba de un vagón a otro le daba la sensación de que se podía caer. Pero esto es mucho más moderno, porque el anti acaballamiento, que es de origen sueco la tecnología, también de primera línea, y todo el sistema de transmisión es Mitsubishi de origen japonés, con lo cual tenemos aviones -vuelvo a decir lo mismo- trenes construidos en China en tiempo récord además.
Yo firmé los decretos de contrato y comenzamos los pagos en febrero, hicimos la primera entrega creo en febrero del año 2013, ya en marzo habían llegado las primeras formaciones y hoy ya pusimos sobre las vías estas primeras siete formaciones que van a implicar que de cada tres vagones, de cada tres formaciones, una va a ser moderna.
Como les decía, el sistema de frenado no depende ya del motorman solamente, sino que como está conectada la locomotora con todo el sistema de señalización a lo largo de todo el trayecto, cuando hay una luz colorada prendida dos estaciones anteriores, el tren se frena automáticamente, independientemente del motorman. A esto le sumamos lo que visitábamos el otro día en Once, que es todo el centro de control, con lo cual va a haber dobles controles.
La verdad es que hasta ayer podían viajar 241.000 pasajeros y a partir de hoy viajan casi 400.000 pasajeros, 399.000 pasajeros a partir del día de la fecha. Y cuando estén el próximo 15 de septiembre, si Dios quiere y la Virgen nos ayuda, y los trabajadores también y todos los demás, porque acá se requiere la ayuda de todos para hacer las cosas, vamos a tener una capacidad de transporte de casi 470.000, 480.000 pasajeros.
Además en estos vagones lo que más me gusta es que el sistema de cerrado también es de extrema seguridad. ¿Por qué? Porque ya nadie va a poder viajar colgado del tren, porque el tren no arranca si las puertas no están herméticamente cerradas, y esto es un sistema de seguridad y de dignidad. Y también de que los que quieran hacerse los valientes vayan a hacerlo a otra parte, porque yo me acuerdo cuando viajaba de jovencita en el Roca, que por ahí había lugar adentro pero había algunos que les gustaba viajar sentados en el estribo y afectaban su propia seguridad. Ahora ya nadie, ni porque está lleno ni porque le guste viajar colgado lo va a poder hacer porque realmente el tren no arranca si las puertas no están herméticamente cerradas. Para mí que he visto tantas veces, desde cuando era chica, viajar a la gente colgada del tren, o sentada, como les decía, en el estribo, por una cuestión de que les gustaba tomar aire y estar sentados en el estribo, la verdad que me parece un salto cualitativo sin precedentes.
La inversión no es poca cosa también, esta línea entera, las 25 formaciones, más de 1.200 millones de dólares, 1.280 millones de dólares, financiados enteramente por nosotros y también con un crédito, creo que se hace también con un crédito de China pero prácticamente casi al contado porque lo estamos pagando cuando recibimos cada formación. Y en total toda la información ferroviaria, de aquí al 16, va a ser de casi 4.800 millones de dólares. Acuérdense que ya estuvimos en el San Martín inaugurando las nuevas formaciones; el 15 de septiembre vamos a volver a visitar seguramente Villa Luro o alguna otra estación para inaugurar la totalidad de la línea Sarmiento y ya estamos también trabajando con la Roca y con el resto. Está llegando el Mitre, acá me apunta el Ministro, y estamos trabajando obviamente en las líneas de ferrocarriles de lo que es de aquí a Rosario, de aquí a Mar del Plata, más lo que firmamos el otro día, Belgrano Cargas, que es un tren que atraviesa a todo el Norte argentino, el NEA, un tren de cargas que le va a dar una competitividad a la economía argentina muy fuerte, así que estamos muy contentos.
Además sistemas de cámaras, ustedes verán que allá, aquello que parece una luz oscura, en realidad es una cámara, porque el motorman va a poder ver desde su cabina lo que sucede en cada vagón. Además creo que también es transparente la cabina del motorman, o sea que el motorman va a estar mirando a los que viajan y los que viajan van a poder saber qué hace el motorman. Entonces me parece que si nos cuidamos entre todos la cosa funciona mucho mejor.
Quiero agradecer a los trabajadores de la Unión Ferroviaria, agradecer a todos los trabajadores ferroviarios también que colaboran adentro de los vagones, los motorman, todos los que ponen y tienen que seguir poniendo lo mejor, porque esta inversión es de todos los argentinos. Y además es para los argentinos que mayor grado de vulnerabilidad por allí tienen y viajan todos los días en tren a su trabajo, a estudiar, hay que cuidarlos a todos y cuidarnos entre todos. Acá estamos, muchas gracias, mucha suerte para todos y felicitaciones a todos los vecinos y vecinas de todos los partidos del Gran Buenos Aires que van a tener un transporte ferroviario a la altura de los tiempos y a la altura de lo que se merece el pueblo argentino. Muchas gracias a todos, muy buenos días.