The relationship between Argentina and China is a true state policy.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the press alongside Chinese President Xi Jinping in Buenos Aires on July 18, 2014, announcing 20 bilateral agreements and an elevated strategic partnership.
- Main themes
- Argentina-China comprehensive strategic partnership, bilateral trade growth, infrastructure agreements, state policy vs government policy, multipolarity in international relations, Chinese economic development, hydroelectric dam projects, railway infrastructure, Malvinas Islands support, one-China policy, CELAC and emerging economies, win-win cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,602
- Sentences
- 43
- Readability
- 30
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 27 paragraphs
President Cristina Fernández de Kirchner and her counterpart from the People's Republic of China, Xi Jinping, made statements to the press, highlighting the importance of the agreements reached by both governments. Friday, July 18, 2014.
Good evening to everyone: first of all, I would like to once again welcome the President of the People's Republic of China, Xi Jinping, and his entire delegation of officials, businesspeople, and also the international press and the press from his country that has accompanied him.
It is a great honor for us to have the presence of all of you today, a day that we can truly define as foundational in the relations between our two countries.
I recalled today my first visit to the People's Republic of China, as a Senator of the Nation and as First Lady, accompanying President Néstor Kirchner, when the strategic agreement, the strategic vocation between both countries was signed.
Then numerous visits began to take place, especially from the year 2010 onwards, with increasing intensity among officials from both countries of the highest ranks, culminating in this stage of what was the first stage of strategic partnership to initiate the establishment of a new stage, which is that of comprehensive strategic partnership; this is a ranking, a qualification of the economic relationship, political, cultural, and that goes beyond bilateralism.
We can mention figures that have grown exponentially, such as trade between both countries, which has increased tenfold in the last decade; we can talk about the common positions we have historically had with the People's Republic of China, which has always supported Argentina in our claims over the Malvinas Islands, as well as the state policy that the support for the one-China policy means for Argentina.
It is no longer a policy of a government, but rather it is the policy of a state that assumes there is a new framework in international relations – fortunately – and that the emergence of new actors, which modify that international scenario, is beneficial for all: for those who have been protagonists of what is known as the Chinese miracle, and we can truly say that it is a miracle.
I remember, not long ago, when we inaugurated the new trains of the San Martín Railway, if I remember correctly, I recalled that in 1949, when the People's Republic of China was established, and where – as Mao said at that time – one could see, in the Long March, the bark of trees, eaten by those who had no food in China, Argentina, at that time, was manufacturing locomotives, trains, airplanes, and cars.
The ups and downs, circumstances, and historical events, known to all, which I will not enumerate, determined totally different situations between both countries. That China, where it seemed impossible to achieve a development like the one it has today, has become the Great Asian Giant, the world's largest exporter, and I have no doubt that, in a short time, it will be the world's largest economy.
I discussed this with the President today in our first private meeting; I spoke to him about the plan developed by the Chinese Communist Party, in the first stage, to achieve a reasonably comfortable life for all its population by the goal of 2050, of prosperity. And I mentioned that this has been achieved through perseverance. I would say and add that it is very humble; I believe that in addition to perseverance, there is planning, the presence of the state, and fundamentally the preeminence of politics over all other variables, which are what determine the backwardness or prosperity of a country.
That is why we also greet, today, not only the presence of officials from the Government of the People's Republic of China but also the members of the Chinese Communist Party, who are also accompanying us today.
We say, then, that this new international situation, which has generated increasing multipolarity, will help, even though today the world seems a bit upside down due to the things that are happening, the presence of these new actors is helping to rearrange things, and that emerging countries – like those of us who met in Brasília a few days ago or yesterday at CELAC – can have new and better opportunities.
The new world is a world where cooperation and "win-win" must be the axes of a new global model. And in this, we are absolutely in agreement, among other things, with the People's Republic of China.
Today, we have signed very important agreements, 20 agreements. I have nothing but words of gratitude because, when I extended the invitation for President Xi Jinping to visit our country in St. Petersburg, on the occasion of the G-20 meeting, I asked for 2 projects that I considered and consider fundamental in modifying the structure of our country, such as the hydroelectric dams on the Santa Cruz River, Néstor Kirchner and Jorge Cepernic, and also everything related to the first stage of Belgrano Cargas, a fundamental instrument to add competitiveness to the Argentine economy in terms of transportation. We all know today that logistics is one of the keys to reducing costs and making the economy more competitive.
At the same time, agreements like the one signed for the construction of dredging boats for more than 400 million dollars, in a country that, like Argentina, has very important rivers and navigable waterways, fundamentally, we are a model, for example, in terms of river transport through the waterway where we transport a large part of our agricultural production.
Also, the opening of the Chinese market to a traditional Argentine product, such as pears and apples, through the agreements we have signed with the Ministry of Agriculture, Livestock, and Fisheries, but also at the same time, the entry of Argentine meats into the Chinese market.
In recent months, we have sold more than 11,000 tons of meat to the Chinese market, a market that we intend not only to reach, as the President says, and as we were just discussing with President Xi Jinping, with primary products, but also with value-added products to also adjust our trade balance, because that trade balance, although it has grown tenfold, is still in deficit. And it is also the intention of the People's Republic of China to adjust that deficit through Argentine exports of value-added products.
Also, the letter of commitment that has been signed with the province of Entre Ríos for 2 projects in the Mesopotamian province for irrigation projects in Mandisovi and La Paz. I told the President that it is a province that produces rice, citrus fruits, horticultural products, chickens, and corn. These irrigation projects will incorporate 200,000 more hectares of irrigation.
One of the goals, President, we are a bit more modest than you because we are smaller, is that we currently have 2 million hectares under irrigation; the project we have is to double that and bring it to 4 million hectares under irrigation, and these 2 projects would mean, just this project, 10 percent of that increase we aim for.
Also, the important agreement we have signed with the Central Bank of the People's Republic of China and the Central Bank of the Argentine Republic regarding a financial swap, a financial pass of 11 billion dollars, precisely to establish stability in exchange rates at times when we suffer as a country speculative attacks from… well, we know who, I mentioned it the other day at the Summit in Brasília regarding what we call vulture funds, which often cause currencies to fluctuate and make the world a very insecure place in financial terms, very unstable, and therefore, not conducive to the development of trade and, of course, the prosperity of peoples.
We also believe that, in addition to all this, we have a vision regarding international problems.
But fundamentally, both countries have a vision that each country must define its development model without any kind of external interference.
You have had the immense will as a people to define your own development model to ensure the prosperity of millions of Chinese. We, due to different historical circumstances, have not been able to permanently develop a sustainable and lasting development model over time. I am sure that if we had continued on the path initiated back in the 40s and 50s, we would be in a different place today.
But we are not whiners or complainers; on the contrary. We are very happy to be here today, taking advantage of the opportunity to sign these agreements and to relaunch and deepen this relationship.
That is why I say this is a foundational stage. Accompanying President Xi Jinping are more than 200 Chinese businesspeople who tomorrow will also make contact with their Argentine counterparts because it is also essential to articulate the private efforts of Chinese private entrepreneurs and Argentine entrepreneurs, also aided by the Chinese state and the Argentine state. Because both countries believe in private initiative, but we also believe in the political decision of the state and in the formalization and, let’s say, deepening of economic policies that help, precisely, the development of private enterprises and the development of the economy.
Because, ultimately, public or private, private or public, what matters is development, economic growth, and that this development and growth is with social inclusion. That it serves the peoples, that it provides training, housing, work, education, and health, which is the only way, to qualify the human resources of a society and a people, to be able to have prosperity and growth.
Thank you very much, and once again, welcome President to the Argentine Republic.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La Presidenta Cristina Fernández de Kirchner y su par de la República Popular China, Xi Jinping , brindaron declaraciones a la prensa, en la que destacaron la importancia de los convenios alcanzados por ambos gobiernos. Viernes, 18 de Julio de 2014.
Buenas noches a todos y a todas: en principio dar, una vez más, la bienvenida al señor presidente de la República Popular China, Xi Jinping, a toda su delegación de funcionarios, de empresarios y también a toda la prensa internacional y a la prensa de su país que lo ha acompañado.
Es para nosotros un gran honor contar con la presencia de todos ustedes, en el día de hoy, un día que podemos definir realmente como fundacional, en las relaciones entre ambos países.
Recordaba, hoy, mi primera visita a la República Popular China, como Senadora de la Nación y como Primera Dama, acompañando al presidente Néstor Kirchner, cuando se firmó el acuerdo estratégico, la vocación estratégica entre ambos países.
Luego comenzaron a sucederse numerosas visitas, fundamentalmente a partir del año 2010, cada vez con mayor intensidad entre funcionarios de ambos países de las más altas jerarquías y que culminan en esta etapa de lo que fue la primera etapa de asociación estratégica para iniciar el establecimiento de una nueva etapa que es la de asociación estratégica integral, esto es una jerarquización, una cualificación de la relación económica, que política, cultural y que va más allá de la bilateralidad.
Podemos decir cifras que han crecido exponencialmente, como el comercio entre ambos países, en la última década que ha crecido diez veces, podemos hablar de las posiciones comunes que hemos tenido históricamente con la República Popular China, quien siempre ha apoyado a la Argentina en nuestros reclamos sobre las Islas Malvinas, como también la política de Estado que significa para la Argentina el apoyo a la política de una sola China.
Ya no es una política de un gobierno, sino que es la política de un Estado que asume que hay un nuevo marco en las relaciones internacionales – afortunadamente – y que la aparición de nuevos actores, que modifican ese escenario internacional es provechoso para todos: para quienes han protagonizado lo que se conoce como el milagro chino y que podemos decir realmente que es un milagro.
Yo recuerdo, hace muy poco tiempo, cuando inaugurábamos los nuevos trenes del Ferrocarril San Martín , si mal no recuerdo, recordaba que en el año 1949 cuando se constituye la República Popular China, y donde – como Mao decía, en ese momento – se podía ver, en la Gran Marcha, la corteza de los árboles, comida por quienes no tenían alimentos en China, la Argentina, en aquel momento, fabricaba locomotoras, trenes, aviones y autos.
Avatares, circunstancias y cosas y sucesos históricos, por todos conocidos, que no voy a enumerar, determinaron situaciones totalmente diferentes entre ambos países. Aquella China, donde parecía imposible lograr un desarrollo como el que alcanzó hoy, se ha constituido en el Gran Gigante Asiático, primer exportador del mundo, y no tengo dudas, en poco tiempo, primera economía del mundo.
Lo charlábamos con el Presidente, hoy en nuestro primer encuentro a solas, le hablaba del plan elaborado, por el Partido Comunista Chino, en la primera etapa, de lograr una vida – corríjame Presidente si me equivoco – razonablemente acomodada para toda su población hasta la meta, del año 2050, de prosperidad. Y hablaba de que se ha logrado esto a través de la perseverancia. Yo diría y agregaría, que es muy humilde, yo creo que además de perseverancia hay planificación, presencia del Estado, y fundamentalmente preeminencia de la política por sobre todas las otras variables, que son las que deciden el atraso o la prosperidad de un país.
Por eso también saludamos, en el día de hoy, no solamente la presencia de funcionarios del Gobierno de la República Popular China, sino también de los miembros del Partido Comunista Chino, que hoy también nos acompañan.
Decimos, entonces, que esa nueva situación internacional, que ha generado una multipolaridad creciente, que va a ayudar, aunque hoy el mundo parezca que está un tanto patas para arriba por las cosas que suceden, la presencia de estos nuevos actores está ayudando a reacomodar las cosas, y a que países emergentes – como los que nos reunimos en Brasilia, hace pocos días o ayer en la CELAC – podamos tener nuevas y mejores oportunidades.
El nuevo mundo, es un mundo donde la cooperación y el “win to win”, el todos ganamos, deben ser los ejes de un nuevo modelo global. Y en esto estamos absolutamente de acuerdo entre otras cosas con la República Popular de China.
Hoy, hemos firmado importantísimos convenios, 20 convenios. Yo no tengo más que palabras de agradecimiento porque, cuando le formulé la invitación para visitar nuestro país al presidente Xi Jinping en San Petersburgo, con motivo del encuentro del G-20, le pedí por 2 obras que consideraba y considero fundamentales en la modificación de la estructura de nuestro país como son las represas hidroeléctricas sobre el Río Santa Cruz, Néstor Kirchner y Jorge Cepernic , y también todo lo que es la primera etapa del Belgrano Cargas, un instrumento fundamental para agregar competitividad a la economía argentina en materia de transporte. Todos sabemos hoy que la logística, es una de las claves para abaratar costos y tornar más competitiva la economía.
Al mismo tiempo, convenios como el que se firmó también para la construcción de barcos de dragados por más de 400 millones de dólares , en un país que también, como la Argentina, tiene ríos y accesos de vías navegables muy importantes, fundamentalmente, somos modelo, por ejemplo, en materia de transporte fluvial por la hidrovía donde transportamos gran parte de nuestra producción agrícola.
También, la apertura al mercado chino de un producto tradicional argentino, como son las peras y las manzanas , a través de los convenios que hemos firmado con el ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, pero también al mismo tiempo, el ingreso de las carnes argentinas al mercado chino.
En los últimos meses, hemos vendido más de 11.000 toneladas de carne al mercado chino , un mercado al que pretendemos, no solamente llegar, como lo dice el Presidente y lo estábamos charlando recién el presidente Xi Jinping, con productos primarios, sino también valor agregado para acomodar también nuestra balanza comercial, porque esa balanza comercial si bien ha crecido 10 veces, es deficitaria. Y también es vocación de la República Popular de China, acomodar ese déficit a través de exportaciones argentinas de valor agregado.
También la carta de compromiso que se ha firmado con la provincia de Entre Ríos para 2 emprendimientos en la provincia mesopotámica para el emprendimiento de riego en Mandisovi y en La Paz . Le contaba al Presidente que es una provincia productora de arroz, de cítricos, frutihortícla, de pollos y de maíz. Estos emprendimientos de riego, van a incorporar 200.000 hectáreas más de riego.
Una de las metas, Presidente, nosotros somos un poco más modestos que ustedes porque somos más chiquitos, es que actualmente tenemos 2 millones de hectáreas bajo riego; el proyecto que tenemos es duplicar y llevar a 4 millones de hectáreas bajo riego y estos 2 emprendimientos, significarían solamente este emprendimiento, el 10 por ciento de ese aumento que pretendemos.
También, el importante convenio que hemos firmado con el Banco Central de la República Popular China y el Banco Central de la República Argentina acerca de un swap financiero, pase financiero por 11.000 millones de dólares, precisamente para lograr establecer estabilidad en los tipos de cambio en momentos en que sufrimos como país ataques especulativos por parte…bueno, de ya sabemos quiénes, lo he mencionado el otro día en la Cumbre en Brasilia de lo que denominamos fondos buitres, y que muchas veces hacen oscilar las monedas y tornan al mundo un mundo muy inseguro en materia financiera muy inestable y, por lo tanto, poco propicio para el desarrollo del comercio y, por supuesto, de la prosperidad de los pueblos.
Creemos también que, además de todo esto, tenemos una visión acerca de los problemas internacionales.
Pero fundamentalmente, ambos países tenemos una visión acerca de que cada país debe definir su modelo de desarrollo sin ningún tipo de interferencias externas.
Ustedes han tenido la inmensa voluntad como pueblo de definir su propio modelo de desarrollo para asegurar la prosperidad de millones de chinos. Nosotros, por distintas circunstancias históricas, no hemos podido desarrollar en forma permanente un modelo de desarrollo que fuera sustentable y permanente en el tiempo. Estoy segura que si hubiéramos seguido con la senda iniciada allá por los años 40 y 50, hoy estaríamos en un lugar diferente.
Pero no somos llorones ni somos quejosos, al contrario. Estamos muy contentos de estar hoy aquí pudiendo aprovechar la oportunidad de la firma de estos convenios y del relanzamiento y de la profundización de esta relación.
Por eso digo que esta es una etapa fundacional. Acompañan al presidente Xi Jinping, más de 200 empresarios chinos que mañana van a tomar contacto también con sus pares argentinos porque es también imprescindible articular el esfuerzo privado de empresarios privados chinos y empresarios argentinos y ayudados también por el Estado chino y el Estado argentino. Porque ambos países creemos en la iniciativa privada, pero también creemos en la decisión política del Estado y en la formalización y en la, digamos, profundización de las políticas económicas que ayuden, precisamente, al desarrollo de los emprendimientos privados y al desarrollo de la economía.
Porque, en definitiva, público o privado, privado o público, lo importante es el desarrollo, el crecimiento de la economía y que ese desarrollo y ese crecimiento, sea con inclusión social. Que le sirva a los pueblos, que les dé capacitación, vivienda, trabajo, educación y salud, que es la única manera, la de cualificar los recursos humanos de una sociedad y de un pueblo, para poder tener prosperidad y crecimiento.
Muchísimas gracias y, una vez más, bienvenido Presidente a la República Argentina.