Message to my fellow citizens following the Supreme Court ruling.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters following a Supreme Court ruling she characterized as politically motivated interference in her electoral candidacy in Argentina in June 2025.
- Main themes
- Supreme Court ruling against Kirchner, judicial interference in electoral politics, concentrated economic power, Peronism and popular vote, Milei government criticism, foreign debt and economic destruction, political persecution, public education and science funding cuts, Kirchnerist political mobilization
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,361
- Sentences
- 109
- Readability
- 66
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 15 paragraphs
Thank you very much, comrades. The truth is that this Argentina we are living in today continues to surprise us because from the salary clamp to the government of Javier Milei, now the Judicial Party adds a clamp to the popular vote. In reality, this clamp on the popular vote is not imposed by this trio of unpresentable figures that acts as a fiction of the Supreme Court. Do not be confused, they are three puppets who respond to natural commands far above them. Let no one be mistaken because the worst is not the opposition either. It is the concentrated economic power of the Argentine Republic, my dear comrades. It is the concentrated economic power, the one that when the attempt on my life occurred on September 1, a few days later headlined… a few days after the attempt on my life headlined: “the bullet that did not fire, but the ruling that will.” On the front page, clearer than that, you can’t get.
And do you know why this clamp on the popular vote? Because they are not going to make the same mistake they made in 2019 when they thought that after losing the midterm elections in 2017 and after that campaign of stigmatization and vandalism against me, it was all over. Look, a detail that surely escapes everyone, but this case has a wonderful electoral timeline. Now, a month before the officialization of the candidacies in the province of Buenos Aires, they issue the ruling. They did the same back in 2019. You may not remember, but a month before officializing the presidential candidacies for a new presidential election, we were put in the dock in this same case. Because that way they imagined that the natural candidate of Peronism, by history, by management, by electoral weight, would be sitting on that dock for the entire month and throughout the campaign.
Well, we changed the scenario because if there is something a militant and a political leader must do, it is to see beyond their own nose and not to privilege their personal stance or their place on a list but to do what needs to be done for the party that gave us everything we are and all the honors we have had, to win the elections. I think as a Peronist at least, and I will always continue to think that way.
That is why I say: the economic power can stumble once on the same stone, but not twice. And they know that we are the only ones who can build an alternative when this collapses. Because this tranquility of the controlled dollar and the thousands and millions of dollars they continue to borrow and that one day will have to be repaid, and not too far off, announces the chronicle of a final death. This does not have a happy ending, the economic power knows it and needs that when this puppet we have as president is no longer useful to them… It is not his fault, he was voted for. We must take charge once and for all of things: he was voted for. He is not there on loan. He is there because he was voted for, because otherwise we will confuse ourselves. He is there because he was voted for. But when this puppet falls, like the other puppet from the north, the friend with the chainsaw, Elon Musk. Look at the embarrassment and the disgrace… These things eventually explode.
Look, they don’t want when this collapses… Because how long can the serial and ruthless indebtedness they are doing last? The fall of salaries and pensions, the destruction of Argentine capabilities in CONICET, in Garrahan, in INTI, in INTA? How long can the destruction of universities and education last? When that happens, what they want is for the national and popular field not to be able to organize. And so it is, comrades, that this is a triumvirate that executes superior orders, let us not be deceived, that no one should be surprised by this.
I want, as I said the other day, to talk to those who voted for Néstor for the first time and who are now 40 years old. But I want to talk about those who are 40 years back, to here, the young people, those who did not live through that. Tell me if it is not a paradox between cruel and pathetic that those who left in a helicopter with a Plaza de Mayo in which they left 38 dead, those who indebted the country with the Megacanje and who are now back in government like those who brought back the International Monetary Fund in 2018 are now back in government and no one has called them as witnesses to testify in the unprecedented case of theft and national plunder. Through thousands of millions of dollars that entered and no one knows where they are. Look how paradoxical it is that they enjoy absolute freedom to continue doing the same things, causing the same pains, the same sufferings to the Argentine people and I, with my successes and my mistakes, but who completed a political process elected twice as President of the Republic and who was sent off by a overflowing crowd in Plaza de Mayo when she finished her two terms. And we did it by reducing the country’s debt, paying the Fund. I do not say it, the mafioso right-wing Minister who came after 2015 said: “they were so ridiculous that no one lent them money and they had a level of debt reduction in the country, companies, families, like never before recorded, almost at the level of a sub-Saharan country” if I remember correctly. And, moreover, without resorting to the International Monetary Fund, we managed to ensure that workers had the highest salaries in Latin America and retirees had pensions. It was possible to save, one could make it to the end of the month.
That Argentina they want to present as destroyed was an Argentina that launched satellites into space, that we had managed to repatriate 1,200 scientists. Today they want to leave due to lack of opportunities. That government that ensured that every Argentine province had a university so that kids would not have to go to the big population centers. And in the Greater Buenos Aires area, universities that allow the first university generation of workers from that area, which used to be powerful, industrial, housing more than 50% of Argentine industrial manufacturing, today devastated. It is incredible.
I am reading a book I want to tell you about, very nice by Julián Zícari that analyzes Martínez de Hoz as the chief, as the true political chief of the military dictatorship that ravaged the country between 1976 and 1983. It is incredible to find the same phrase regarding Argentina that had received a ridiculous level of debt reduction and with the same arguments that they told us: they did not lend them money because they did not generate confidence. The same, the same words, the same ideas, different characters, but that is what is happening today in the Argentine Republic.
So who left during the government period because they are telling us that we destroyed… So twelve and a half years the Argentines voted for us to destroy them? Is that what Macri says, who was kicked out because he is a failure who could not even be reelected? Come on! Come on! Come on! Who do they want to fool? So that all Argentines are fools. They voted from 2003 to 2015 for three governments, the only case in Argentine history after the Sáenz Peña law. No political party, no political force could achieve three consecutive terms in government. None. And at the rate we are going… My goodness…
So they can only fool… Yes, not only judicial reform, a few more things. The paradox, as I said, is: they are free and I am in prison, but I want to tell you something. While the Sturzennegger, the Caputo, the Macri of the wind farms, of the Post Office… the ineffable Toto Caputo walk without anyone demanding anything from them, being in prison is almost a certificate of political and personal dignity and historical honor. Believe me.
Believe me that I feel that way, but anyway I want to tell you that those who have now rejected all the resources, after having told us for years that all the resources we were presenting would be dealt with in the end, when the final ruling was treated, and in the end they never dealt with anything, because just as I said, and there is journalistic and historical record, when I went to testify, for more than three or four hours, in which I put all the dots on the i’s, I maintained before getting up that the ruling was already written and I was not mistaken, unfortunately. Many times I would like to be mistaken, but the long historical experience, because getting older has to serve for something too, the long historical experience, and above all the very history of Argentina, shows that political leaders who govern for the people, political leaders who achieve the most equitable income distribution, because that is what they will never forgive us Peronists, who maintain that labor must also participate alongside capital and that it must be fifty-fifty, because that is the way to grow, it is the way to add value, it is the way to make a fairer, more equitable, and more livable society. A society in which salaries are at rock bottom and people cannot find work, in which La Salada is closed because you lack the little paper or the little certificate, and at the same time they say that those who flee with billions of dollars are heroes, is a country that cannot function well, we must be very clear about this, compatriots. That is why I do not want to extend myself too much either and tell you that they are also mistaken those who think that in this way they will reach their objectives, which is to continue with processes of destruction and plunder of Argentines. I believe they are mistaken because they can imprison me, but people receive miserable salaries or lose their salaries, they can imprison me but pensions will continue to fall short and will not make it to the end of the month. They can imprison me, but medications are becoming more expensive and more inaccessible, not only for retirees but for any compatriot. They can imprison me, but parents will continue to believe that their children have the right to eat four meals a day. They can do all that and it will not serve them. It will take more or less time, but I have been saying for a long time, the people are finally like a river, you put stones in it, you can divert the course, you can put things, but eventually the water filters through and passes.
I hope it will be Peronism, I hope it will be that political space that I opened from a very young age, and in which I drew from a very young age in my home, I come from a Peronist home, although with a gorilla father, but well, may God have him in holy glory, but he was a gorilla, there is no way to say it otherwise. But my grandfather, my mom, my aunt, all Peronists, and we are also Peronists. I hope that this course is also led by this political force. But I also know, but I also know, not out of intelligence, or cleverness, not at all, simply because history has taught me that the people take names and leaderships that emerge as they march. Nothing is guaranteed, here no political force has the cow tied, but what I am sure of, because the experience of the Argentine people teaches me, is that they do not resign themselves to living without rights, that they do not resign themselves to not having a decent job, that they do not resign themselves to thinking that their children can go to university and build a better future, they will not resign that. And if they find leaders who do resign, they will choose others, do not have any doubt that this will be the case.
I want finally… I have talked a lot these days, guys. I have talked a lot. I want to tell you all that I love you very much, that I thank you for all the support, all the love, and all the affection. I also want to say, because there is a journalist from a media outlet who was saying that we were holed up in the party. What a bunch of stupid people, for God’s sake! What such foolish people! Holed up, no. We were in the party, in the Peronist party, and after this I will go home, I tell those who are on the right, because in some things the man is right, in some things the man is right, there are many on the right. So, I want to tell you that as always we will put our bodies on the line because we do not run away. That is what the mafioso right does, we Peronists stay here and put our faces and bodies on the line. We are not mafiosos. We are not mafiosos. So…
Thank you very much! I love you very much! I hug you a lot! And to organize, to get organized. To be with the people who need it. To work alongside all those social collectives that are being attacked by these policies, to deepen the approach and empathy with the people. It is essential that they see a political and social leadership committed to the problems of the people and not with the problems that leaderships have among themselves. Let us set that aside and dedicate ourselves all with great strength and conviction to help those who need to be helped and organized.
Thank you very much! Comrades! Until always, as always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias compañeros y compañeras. La verdad que esta Argentina que hoy estamos viviendo no deja de sorprendernos porque del cepo del salario al gobierno de Javier Milei, ahora el Partido Judicial le agrega el cepo al voto popular. En realidad, este cepo al voto popular no lo pone este triunvirato de impresentables que funge como una ficción de la Corte Suprema. No se confundan, son tres monigotes que responden a mandos naturales muy por arriba de ellos. Que nadie se confunda porque lo peor tampoco es la oposición. Es el poder económico concentrado de la República Argentina, mis queridos compañeros y compañeras. Es el poder económico concentrado, ese que cuando se produjo el intento de magnicidio aquel 1 de septiembre, a los pocos días tituló… a los pocos días del intento de magnicidio tituló: “la bala que no salió, pero el fallo que sí saldrá.” En tapa, más clarito echale agua.
¿Y saben por qué este cepo al voto popular? Porque no van a cometer el mismo error que cometieron en el año 19 cuando creyeron que después de haber perdido las elecciones de medio término en el 17 y después de esa campaña de estigmatización y de vandalismo sobre mi persona, estaba acabada. Miren, un detalle que seguramente a todos se les escapa, pero esta causa tiene un cronograma electoral maravilloso. Ahora, un mes antes de la oficialización de las candidaturas en la provincia de Buenos Aires sacan el fallo. Lo mismo hicieron allá por el 19. Ustedes no se acuerdan, pero un mes antes de oficializar las candidaturas a presidente para una nueva elección presidencial nos sentaban en el banquillo de los acusados en esta misma causa. Porque de esa manera imaginaban que la candidata natural del peronismo, por historia, por gestión, por caudal electoral, iba a estar sentada durante todo el mes y durante toda la campaña en ese banquillo de los acusados.
Bueno, pero le cambiamos el escenario porque si algo debe hacer un militante y un dirigente político debe ser ver más allá de sus narices y no privilegiar su postura personal o su lugar en una lista sino hacer lo que hay que hacer para que el partido que nos dio todo lo que somos y todos los honores que hemos tenido, gane las elecciones. Yo pienso como peronista por lo menos y voy a seguir pensando siempre de esa manera.
Por eso digo: el poder económico puede tropezar una vez con la misma piedra, pero no dos. Y sabe que somos los únicos que podemos construir una alternativa cuando esto se desplome. Porque esta tranquilidad del dólar pisado y de miles y millones de dólares que siguen tomando prestado y que algún día habrá que devolver y no demasiado lejano, anuncian la crónica de una muerte final. Esto no tiene final feliz, el poder económico lo sabe y necesita que, cuando este monigote que tenemos de presidente no les sirva más… No es culpa de él, lo votaron. Hacernos cargo de una buena vez por todas de las cosas: lo votaron. No está ahí de prestado. Está porque lo votaron porque sino nos vamos a confundir. Está ahí porque lo votaron. Pero cuando este monigote se caiga, como el otro monigote del norte, el amigo de la motosierra, Elon Musk. Miren el papelón y el bochorno… Estas cosas finalmente estallan.
Miren, no quieren cuando esto se desplome… ¿Porque cuánto puede durar el endeudamiento serial y despiadado que están haciendo? ¿La caída de los salarios y las jubilaciones, la destrucción de las capacidades argentinas en el CONICET, en el Garrahan, en el INTI, en el INTA? ¿Cuánto puede durar la destrucción de las universidades y la educación? Cuando eso suceda, lo que pretenden es que el campo nacional y popular no pueda organizarse. Y tan es así, compañeros, que esto es un triunvirato que ejecuta órdenes superiores, no nos engañemos, que a nadie debería llamarle la atención esto.
Quiero, como decía el otro día, comentar con aquellos que votaron por primera vez a Néstor y que hoy tienen 40 años. Pero quiero hablar de los de 40 años para atrás, para acá, los jóvenes, los que no vivieron aquello. Díganme si no es una paradoja entre cruel y patética que los que se fueron en helicóptero con una plaza de mayo en la que dejaron 38 muertos, los que endeudaron al país con el Megacanje y que hoy están de vuelta en el Gobierno como los que trajeron de vuelta al Fondo Monetario Internacional en el año 18 hoy vuelvan a estar en el Gobierno y nadie los haya llamado como testigos a declarar en la causa de robo y despojo nacional que no tiene precedentes. A través de miles de millones de dólares que ingresaron y que nadie sabe dónde están. Miren que paradójico que ellos gocen de libertad absoluta para seguir haciendo las mismas cosas, provocando los mismos dolores, los mismos sufrimientos al pueblo argentino y, la que suscribe, con sus aciertos y sus errores, pero que culminó un proceso político elegida dos veces como Presidenta de la República y que fue despedida por una multitud desbordante en la Plaza de Mayo cuando terminó sus dos mandatos. Y lo hicimos desendeudando al país, pagándole al Fondo. No lo digo yo, lo dice el Ministro de la derecha mafiosa que vino después del 2015 que decía: “eran tan ridículos que nadie les prestaba y tenían un nivel de desendeudamiento el país, las empresas, las familias, como nunca se había registrado casi al nivel de un país subsahariano” si mal no recuerdo. Y, además, sin recurrir al Fondo Monetario logramos que los trabajadores tuvieran los salarios más importantes de América Latina y los jubilados las jubilaciones. Era posible ahorrar, se llegaba a fin de mes.
Esa Argentina que quieren presentar como destruida fue una Argentina que lanzaba satélites al espacio, que habíamos logrado que 1200 científicos y científicas volvieran al país repatriados. Hoy se quieren ir por falta de oportunidades. Ese Gobierno que logró que cada provincia argentina tuviera una universidad para que los pibes no se tuvieran que ir a los grandes centros poblados. Y en el conurbano bonaerense universidades que permiten que la primera generación universitaria de los trabajadores de ese conurbano que supo ser potente, industrial, albergando más del 50% de la manufactura industrial argentina, hoy devastado. Es increíble.
Estoy leyendo un libro quiero contarles, muy lindo de Julián Zícari que analiza a Martínez de Hoz como el jefe, como el verdadero jefe político de la dictadura militar que asoló al país entre 1876 y 1983. Es increíble encontrar la misma frase respecto de la Argentina que habían recibido desendeudada a un nivel ridículo y con los mismos argumentos que nos decían a nosotros: no les prestaban porque no generaban confianza. Lo mismo, las mismas palabras, las mismas ideas, distintos personajes, pero eso es lo que está pasando hoy en la República Argentina.
Entonces quien se fue en el periodo de gobierno porque nos están hablando de que destruimos… ¿O sea que doce años y medio los argentinos nos votaban para que los destruyéramos? ¿Eso lo dice Macri que lo echaron a las patadas porque es un fracasado que no pudo ser ni siquiera reelecto? ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¿A quién quieren engrupir? O sea que los argentinos son todos otarios. Estuvieron votando desde el año 2003 al 2015 tres gobiernos, único caso en la historia argentina después de la ley Sáenz Peña. Ningún partido político, ninguna fuerza política pudo concretar tres periodos consecutivos de gobierno. Ninguna. Y a cómo vamos… Mamita…
Entonces solamente pueden engrupir… Sí, no solamente reforma judicial, unas cuantas cosas más. La paradoja como les decía es: ellos en libertad y yo presa, pero quiero decirles algo. Mientras los Sturzennegger, los Caputo, los Macri de los parques eólicos, del Correo… los Toto Caputo, inefable Toto Caputo caminen sin que nadie les reclame nada, estar presa es casi un certificado de dignidad política y personal histórica. Créanme.
Creanmé que lo siento de esa manera, pero de cualquier forma quiero decirles que estos que hoy han rechazado todos los recursos, después de habernos dicho durante años que todos los recursos que íbamos presentando los iban a tratar al final, cuando se nos tratara la sentencia definitiva, y en definitiva nunca trataron nada, porque tal cual lo dije, y hay registro periodístico e histórico, cuando fui a declarar, durante más de tres o cuatro horas, en lo cual puse todos los puntos sobre las íes, sostuve antes de levantarme que la sentencia ya estaba escrita y no me equivocaba, desgraciadamente. Muchas veces quisiera equivocarme, pero la larga experiencia histórica, porque cumplir años tiene que servir de algo también, la larga experiencia histórica, y sobre todo la propia historia argentina, demuestra que a los dirigentes políticos que gobiernan para el pueblo, a los dirigentes políticos que logran la distribución del ingreso más equitativa, porque eso es lo que nunca nos van a perdonar a los peronistas, que sostenemos que el trabajo debe participar también junto al capital y que debe hacerlo fifty fifty , porque es la manera de crecer, es la manera de agregar valor, es la manera de hacer una sociedad más justa, equitativa y más vivible. Una sociedad en que los salarios estén por el piso y que la gente no consiga trabajo, en que te cierren La Salada, porque te falta el papelito o el certificadito, y al mismo tiempo se dicen que son héroes los que fugan miles de millones de dólares, es un país que no puede funcionar bien, esto lo tenemos que tener muy claro, compatriotas. Por eso no quiero extenderme mucho tampoco y decirles que se equivocan además los que piensan que de esta manera van a llegar a sus objetivos, que es el seguir con procesos de destrucción y expoliación a los argentinos. Creo que se equivocan porque me pueden meter presa, pero la gente cobra salarios de miseria o pierde el salario, me pueden meter presa pero las jubilaciones van a seguir sin alcanzar y no van a llegar a fin de mes. Me pueden meter presa, pero los medicamentos cada vez están más caros y más inaccesibles, no solamente para los jubilados, sino para cualquier compatriota. Me pueden meter presa, pero los padres van a seguir creyendo que sus hijos tienen derecho a comer cuatro comidas por día. Pueden hacer todo eso y no les va a servir. Tardará más o menos tiempo, pero lo digo hace tiempo, el pueblo finalmente es como un río, se le ponen piedras, se puede desviar el cauce, se pueden poner cosas, pero finalmente el agua se filtra y pasa.
Yo espero que sea el peronismo, espero que sea ese espacio político que abrí desde muy joven, y en el que abrevé desde muy chica en mi casa, vengo de casa peronista, aunque con padre gorila, pero bueno, Dios lo tenga en la santa gloria a todos, pero era gorila, no hay forma de decirlo de otra manera. Pero mi abuelito, mi mamá, mi tía, todos perucas, y nosotras perucas también. Yo espero que ese cauce sea conducido también por esta fuerza política. Pero también sé, pero también sé, no de inteligente, o de vivaracha, no para nada, simplemente porque la historia me ha enseñado que el pueblo toma nombres y liderazgos que van surgiendo a medida que va marchando. No hay nada asegurado, aquí nadie tiene la vaca atada, ninguna fuerza política, pero lo que estoy segura, porque me enseña la experiencia del pueblo argentino, es que no se resignan a vivir sin derechos, que no se resignan a no tener un trabajo digno, que no se resignan a pensar que sus hijos pueden ir a la universidad y construir un futuro mejor, eso no lo van a resignar. Y si enfrente encuentran dirigentes que sí se resignan, elegirán a otros, no tengan ninguna duda que esto va a ser así.
Quiero finalmente… Hablé mucho estos días, chicos. Hablé mucho. Quiero decirles a todos y a todas que los quiero mucho, que les agradezco todo el aguante, todo el amor y todo el afecto. También decir, porque por ahí anda un periodista de un medio que andaba diciendo que estábamos atrincherados en el partido. ¡Que manga de estúpidos, por Dios! ¡Qué gente tan tonta! Atrincherados no. Estábamos en el partido, en el partido peronista, y después de acá me iré a mi casa, le digo a esos que son ensobrados de la derecha, porque en algunas cosas el hombre tiene razón, en algunas cosas el hombre tiene razón, hay mucho ensobrado. Entonces, quiero decirles que como siempre pondremos el cuerpo porque no nos profugamos. Eso hace la derecha mafiosa, los peronistas nos quedamos acá y ponemos la cara y el cuerpo. No somos mafiosos. No somos mafiosos. Así que…
¡Muchas gracias! ¡Los quiero mucho! ¡Los abrazo mucho! Y a militar, a organizarse. A estar junto a la gente que lo necesita. A militar junto a todos esos colectivos sociales que hoy están siendo agredidos por estas políticas, a profundizar el acercamiento y la empatía con la gente. Es fundamental que vean una dirigencia política y social comprometida con los problemas de la gente y no con los problemas que tienen las dirigencias entre ellos. Dejemos de lado eso y dediquémonos todos con mucha fuerza y mucha convicción a ayudar a los que necesitan ser ayudados y organizados.
¡Muchas gracias! ¡Compañeros, compañeras! ¡Hasta siempre, como siempre!