- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters gathered in Plaza de Mayo on June 18, 2025, speaking from house arrest at her Buenos Aires residence.
- Main themes
- Political imprisonment of Kirchner, Peronism and return to power, economic unsustainability of Milei's model, judicial persecution, democratic resistance, inequality and working-class struggles, historical cycles of Argentine economic crisis, popular mobilization, concentrated economic power
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,305
- Sentences
- 70
- Readability
- 67
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 14 paragraphs
Hello, how are you? How are you, dear compatriots, in that wonderful historic Plaza de Mayo? Well, I hope you are very well. I am here, at San José 1111, firm and calm. However, I am prohibited from going out onto the balcony. My God, what nonsense they are. I want to thank all of you for the incredible displays of affection and love these past few days here, at my doorstep and in different parts of the country. Thank you from the bottom of my heart.
I have heard you singing slogans, singing the march, singing the national anthem with great passion. But I want to tell you that what I liked the most was hearing you sing again "we are going to return." We hadn't done that in a very long time, perhaps too long. And I like that "we are going to return" because it reveals a will, the will to have a country where kids can eat four times a day and in school they are given books and computers, where workers can make it to the end of the month and can save to buy a little car, a small house, a little piece of land, something that belongs to them, earned through their hard work, very Peronist.
Retirees had their medications, my God, that country was no utopia, no, no, no. We lived it for 12 and a half years and we also left it without debt, just like families and businesses. Incredible what they have done and how they have destroyed.
But just as that was a reality, I want to tell you that this model now embodied by Milei, which is no different from those of the past, is collapsing. And it is collapsing not only because it is unjust and inequitable, no, no, no, not just for that, but fundamentally because it is un-sus-tain-able in economic terms. It has an expiration date like yogurt and it is not new; we already saw it with Martínez de Hoz in '76 and with Cavallo in the '90s. Because I ask myself, how can an economic model be sustained where people have to use a card for their daily food and then cannot pay the card? How can a country survive where it is much better to buy food, travel, buy clothes abroad because it is cheaper than what is here inside the country? And while this is happening, the Minister of Economy, the unpresentable Caputo, rents dollars. He rents dollars to simulate that he has reserves. Is there really anyone who can seriously and accurately think that this is sustainable? My God, you can't get more fraudulent than that.
And the worst part is that the real economic power knows that this model has no future, knows that it is collapsing, and that is why I am imprisoned. But there is something that everyone must understand, even they, those in concentrated economic power. They can lock me up, but they will not be able to lock up the entire Argentine people. Those who are scared are not us; it is them.
Exactly a week ago, I publicly asked, I said, why if they say I was finished, that no one wanted me, why didn’t they let me compete? Well, they have already answered, they have already answered, and the answer is this: I am here imprisoned at San José 1111 without even being able to go out onto the balcony. Thank goodness I don’t have pots with plants because I couldn’t even water them, who knows. Ridiculous people if there ever were. And do you know why they don’t let me compete? Because they know they will lose.
That is why in this stage it is necessary to organize to clarify, I repeat, to organize to clarify what the real problem is that our country has. It is nothing more and nothing less than an economic model in which a few get rich and the rest are left with their noses pressed against the glass. And this is supported by a judicial framework that, at the same time that it keeps abominations like decree 70 in force, which directly modified the Constitution, locks me up. Simple and straightforward, right? Easy to understand. Economic power plus the judicial party and the rest can go to hell.
Today is the time to show that we are going to defend democracy with the same tools with which we built it: without violence, but with courage, without fear, but with absolute clarity of the historical moment that all Argentines are going through. With love, we will do it with a lot of love as always, with deep love for this homeland that so many, so many times tried to bring to its knees, so many times knew how to rise again and again. The Argentine people have already demonstrated a thousand times that they know how to stand up, that they know how to resist, that they know how to organize, that they know how to fight, and that if they are expelled, they also know how to return. They returned with Perón, they returned with Néstor.
I do not know exactly what the immediate future holds for me, I do not have a crystal ball, but I do know one thing. I have already been through almost everything in this life, I lived through a dictatorship that disappeared 30,000 Argentines, I lived through multiple attempts to plunder the country and leave the people without rights, I lived through the example and the enormous and terrible sacrifice of Néstor and all that it cost us to build that decade won. Not only in political terms but, I would say, even in personal and family terms. I also lived through an assassination attempt; the truth is that I have not lacked anything in these years, and I have endured this infamous judicial process that has dragged on for years and that came to an end with the same judicial corruption with which it began.
Well, dear Argentines, we are going to return, and we are also going to return with more wisdom, with more unity, with more strength. And from wherever I may be, from whatever trench it may be, I will continue to do everything in my power to be there with you, as you have always been there with me. But we will do it because we have something that they will never have and cannot buy no matter how much money they have. We have the people, we have memory, we have history, and we have homeland.
We are going to return, Argentines, we are going to return one and a thousand times as has been done from the depths of history. The peoples, the peoples always return.
LIVE COMMUNICATION:
Hello, how are you? Can you hear me there in Plaza de Mayo? It’s me, Cristina, I am here at San José 1111. Can you hear me? Can you hear me? Well, we have to manage to communicate and to be close. So, for now, let’s go with technology. So a big hug to that plaza, to that wonderful plaza, overflowing, that reminds me of the plaza of December 9, 2015. You are all together, and the truth is that I want to thank you for so much affection and so much love. And to join elbow to elbow, strength with strength, arm with arm, because we are right. Our reason is the reason of the peoples, who refuse to be trampled and also a homeland that refuses to be a colony. So, compatriots, as always, with firmness and a lot of work, always pushing forward. Always.
Thank you, I love you very much, very much, very much. I embrace you with my heart. Strength, comrades, strength, Argentines, strength, compatriots.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hola, qué tal. ¿Cómo están queridos compatriotas, en esa maravillosa histórica Plaza de Mayo? Bueno, espero que muy bien. Yo aquí, en San José 1111, firme y tranquila. Eso sí, con prohibición de salir al balcón. Dios mío, qué cachivaches que son. Quiero agradecerles a todas y a todos, las increíbles muestras de afecto y de cariño todos estos días acá, en la puerta de mi casa y en distintos puntos del país. Gracias de corazón.
Los he escuchado cantar consignas, cantar la marcha, cantar el himno nacional con mucha pasión. Pero quiero contarles que lo que más me gustó fue escucharlos cantar otra vez “vamos a volver”. No lo hacíamos desde hacía muchísimo tiempo, demasiado tal vez. Y me gusta ese “vamos a volver” porque revela una voluntad, la de volver a tener un país donde los pibes puedan comer cuatro veces al día y en el colegio les den libros y computadoras, que los laburantes lleguen a fin de mes y puedan ahorrar para comprarse un autito, una casita, un terrenito, algo que sea de ellos, conseguido con el esfuerzo de su trabajo, bien peronista.
Los jubilados tenían remedios, Dios mío, ese país no fue ninguna utopía, no, no, no. Lo vivimos durante 12 años y medio y además lo dejamos desendeudado, como a las familias y a las empresas. Increíble lo que han hecho y cómo han destruido.
Pero, así como aquello fue una realidad, yo les quiero decir que este modelo que ahora encarna Milei, que no es diferente a los de otrora, se cae. Y se cae no sólo porque es injusto e inequitativo, no, no, no, no solamente por eso, sino fundamentalmente porque es in-sos-te-ni-ble en términos económicos. Tiene vencimiento como el yogur y no es nuevo, ya lo vimos con Martínez de Hoz en el 76 y con Cavallo en los 90. Porque me pregunto ¿cómo se sostiene un modelo económico donde la gente tiene que tarjetear la comida del día a día y arriba después no puede pagar la tarjeta? ¿Cómo subsiste un país donde es mucho mejor comprar comida, viajar, comprar ropa afuera porque es más barata de lo que está aquí adentro del país? Y mientras esto sucede, el Ministro de Economía, el impresentable de Caputo, alquila dólares. Alquila dólares para simular que tiene reservas. ¿Realmente hay alguien que pueda pensar seria y exactamente que esto es sostenible? Mi Dios, más chanta no se consigue.
Y lo peor es que el verdadero poder económico sabe que este modelo no tiene futuro, sabe que se cae y por eso es que estoy presa. Pero hay algo que deben entender todos y todas, incluso ellos, los del poder económico, concentrado. Pueden encerrarme a mí, pero no van a poder encerrar a todo el pueblo argentino. Los que están asustados no somos nosotros, son ellos.
Hace exactamente una semana me pregunté, públicamente, lo dije, ¿por qué si dicen que yo estaba acabada, que nadie me quería por qué no me dejaban competir? Bueno, ya respondieron, ya respondieron y la respuesta es esta: yo aquí presa en San José 1111 sin siquiera poder salir al balcón. Menos mal que no tengo macetas con plantas porque ni siquiera las podría regar, qué sé yo. Gente ridícula si las hay. ¿Y saben por qué no me dejan competir? Porque saben que pierden.
Por eso en esta etapa es necesario organizarse para clarificar, repito, organizarse para clarificar cuál es el verdadero problema que tiene nuestro país. Que no es más ni menos que un modelo económico en el que se enriquecen unos pocos y el resto la ñata contra el vidrio. Y esto está sostenido por un andamiaje judicial que, al mismo tiempo que mantiene vigentes adefesios como el decreto 70 que directamente modificó la Constitución, me mete presa a mí. Simple y sencillo, ¿no? Fácil de entender. Poder económico más partido judicial y el resto que se joda.
Hoy es el momento de demostrar que vamos a defender la democracia con las mismas herramientas con las que la construimos: sin violencia, pero con coraje, sin miedo, pero con absoluta claridad del momento histórico que estamos atravesando todos los argentinos. Con amor, lo vamos a hacer con mucho amor como siempre, con amor profundo por esta patria que tantas, tantísimas veces intentaron arrodillar, tantas veces supo levantarse una y otra vez. El pueblo argentino ya lo demostró mil veces, que sabe ponerse de pie, que sabe resistir, que sabe organizarse, que sabe luchar y que si lo expulsan también sabe volver. Volvió con Perón, volvió con Néstor.
Yo no sé exactamente qué me depara en el futuro inmediato, no tengo una bola de cristal, pero sí sé algo. Ya he pasado por casi todo en esta vida, viví una dictadura que desapareció a 30.000 argentinos y argentinas, viví múltiples intentos de saquear el país y dejar el pueblo sin derechos, viví el ejemplo y el enorme y terrible sacrificio de Néstor y todo lo que nos costó construir aquella década ganada. No solamente en términos políticos sino, te diría, hasta en términos personales y de familia. Viví también un intento de asesinato, la verdad que no me ha faltado nada en estos años y he soportado este proceso judicial infame que se arrastra desde hace años y que llegó a su fin con la misma corrupción judicial con la que empezó.
Bueno, queridos argentinos y argentinas, vamos a volver y además vamos a volver con más sabiduría, con más unidad, con más fuerza. Y desde donde me toque estar, desde la trinchera que sea, voy a seguir haciendo todo lo que esté a mi alcance para estar ahí junto a ustedes, como ustedes siempre han estado también junto a mí. Pero lo vamos a hacer porque tenemos algo que ellos jamás van a tener ni van a poder comprar por más plata que tengan. Tenemos pueblo, tenemos memoria, tenemos historia y tenemos patria.
Vamos a volver, argentinos y argentinas, vamos a volver a ser una y mil veces como se ha hecho desde el fondo de la historia. Los pueblos, los pueblos finalmente siempre vuelven.
COMUNICACIÓN EN VIVO:
Hola, ¿cómo están? ¿Me escuchan ahí en Plaza de Mayo? Soy yo, Cristina, estoy acá en San José 1111. ¿se escucha? ¿Se escucha? Bueno, nada, tenemos que darnos maña para poder comunicarnos y para estar cerca. Así que bueno, vamos con la tecnología por ahora. Así que un abrazo muy grande a esa plaza, a esa plaza maravillosa, desbordada, que me hace acordar a la plaza del 9 de diciembre del 2015. Están todos juntos y la verdad que quiero agradecerles tanto cariño y tanto afecto. Y que junten codo con codo, fuerza con fuerza, brazo con brazo, porque tenemos razón. La razón nuestra es la razón de los pueblos, que se niegan a ser arrasados y también una patria que se niega a ser colonia. Así que compatriotas, como siempre, con firmeza y con mucho trabajo, siempre tirando para adelante. Siempre.
Gracias, los quiero mucho, mucho, mucho. Los abrazo con mi corazón. Fuerza compañeros, fuerza argentinos, fuerza compatriotas.
