Message to the colleagues of La Bancaria at the 52nd Congress of the union.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed delegates of La Bancaria's 52nd National Congress via video message on June 26, 2025, analyzing Argentina's deepening economic crisis.
- Main themes
- Argentina's economic crisis, macroeconomic instability, peso debt rollover failure, capital flight and dollar outflows, IMF debt, social inequality and poverty, Milei government economic model, banking sector and workers' solidarity, political opposition, economic power and elite interests
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,600
- Sentences
- 72
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 18 paragraphs
Hello, how are you? How is everyone doing? Well, I hope very well. To all the colleagues who are participating in this 52nd National Congress of La Bancaria, which is called Building Unity, I send all my strength and all my heart. I know that there are 140 delegates from the 53 sections and more than a thousand delegates from all over the country present.
First of all, I want to deeply thank you for your participation in that fantastic and incredible mobilization to Plaza de Mayo on June 18th, and also for the support to the colleagues from La Bancaria who were here at San José 1111, where I am speaking to you from, in the days before and after that June 18th. Thank you very, very much for everything. Know that you have a permanent place in my heart.
Now, moving on to other issues that should concern us as Argentinians and as activists, I want to revisit what I said on that same June 18th in the square and also on Flag Day in Parque Lezama about the fact that this economic model is collapsing. And precisely in these days we are seeing more than compelling signs about how unsustainable the model is. This is not an ideological exercise, it is not merely a political stance, it is simple and absolute pragmatism regarding the things that are happening.
Look, I will overlook the fact that a few days ago Toto Caputo did not obtain the financial rating to continue indebting the country, because this is the truth; he wanted access to financial markets to continue indebting us. So, let’s welcome the fact that they cannot continue worsening the structural debt situation that Macri first and now Milei have put us in. And both times, of course, the ineffable Toto Caputo.
But we must pay close attention, because yesterday the government was unable to renew the entirety of the debt in pesos. I have been saying that the government lacks dollars. Well, now it could not renew the entirety of the debt in pesos, as it had been doing. And not only that, but for the 58% that it was able to roll over, it had to pay a positive rate, meaning a rate above inflation. Well, if we add to this situation that this quarter the current account recorded a deficit of more than 5 billion dollars, where imports, the outflow of Argentinians abroad, and obviously debt payments impact, you know better than I do, right?
And surely, surely, tomorrow, when the evolution of the exchange market and the balance of payments of the BCRA is published, which is due tomorrow, I believe, we will confirm what I told you the other day about the dollars that are leaving the system due to purchases made by individuals after the lifting of the capital controls. And in April, they took away the nice sum of almost 2.2 billion dollars, mostly forming assets abroad. And now in May, they tell us that they are around 1.7 billion dollars. So, what I told you the other day: in 45 days, they took away a third of the second loan from the International Monetary Fund, the one from Milei.
In other words, in 45 days, 4 billion dollars vanished. This is, very briefly, the macroeconomic situation, which is clearly not adding up in any way.
And how are we doing with the micro? Well, you know that if the macroeconomy is in a bad state, the micro is a social tragedy. You know that this micro closes even less, much less, and tragically less. More than 50% of Argentine families cannot make ends meet. And they are getting increasingly indebted, but not to travel; they are not going into debt to travel or to buy a little house or a car, but to eat.
That macro we talked about at the beginning, combined with this micro of the people, of everyday folks, gives us a picture of two Argentinas, clearly, two Argentinas. One that has the luck to be able to travel abroad. And I do not want to blame those who travel abroad, because everyone has the right, as a result of their work, to take a nice trip abroad, to enjoy with their family. The problem is not the Argentine who can still travel and has the resources to do so. No, that is not the problem. And the other Argentina is the one that struggles to put food on the table at the end of the month. This is the true divide. To think that we were accused of creating the divide, the Kirchners. This is the divide, the true divide that the economic power is generating in Argentina through the government of Milei. As it has done in other stages of history, because this is not new, unfortunately, it is not new.
And as I just said, those who can take a little trip abroad are not the real problem; now I tell you that yes, the economic power of our country is indeed the problem. It has a predatory bias, it has an anti-national aspect, it has a dollar-evading aspect that undermines the structural economic activity that must eventually be addressed if we truly want to become a serious country again. They are the ones who generate the economic divide in our country and the social tragedy, because the economic divide always ends in social tragedy.
It is that same divide that Néstor came to heal back in 2003, Néstor Kirchner, my life partner, in 2003, when he recovered work for Argentinians. The poor man arrived with more unemployed than votes in Argentina; we had double-digit unemployment with a 2 in front of it, double-digit unemployment with a 2 in front of it, and Néstor recovered work. And I have the pride, if I may, to say that if he recovered work, we later came and restored the purchasing power of that work. Because having a salary is great, of course, everyone wants to have a salary, but the salary must have purchasing power. Néstor built jobs, and then we came and built purchasing power for that work and for that salary, achieving that workers reached the highest participation in GDP in Argentine history. Call it what you want, however you want. In 2015, the highest participation in GDP in Argentine history for workers.
Then we would have to start discussing how it was distributed in each sector, but I think it is important to first go in stages and achieve steps on the ladder. It is always possible to keep climbing the ladder, and it is also good to keep climbing one more step.
That is why, because the model is falling apart and they know it, they decided to imprison me and take me out of the game. Lest all that investment in persecution for someone like Milei to become president, trampling on rights and political and economic sovereignty of Argentina, be in vain. No, these people do not do things in vain.
Well, everything I am telling you today, tonight, is not to make us bitter or lament, because no one has died here, so crying should be done in church or in the countryside, as we used to say in Santa Cruz. Simply to make us aware of where we stand and what the real problem is in our country. Because you, the bankers, as organized, trained, and informed workers, are one of the fundamental pieces of the puzzle that must be reassembled in Argentina. We must reassemble the puzzle because these guys have broken everything and continue to break what little remains.
That is why no one, absolutely no one better than you knows that when the financial sector only serves for speculation and capital flight, history ends badly. When the financial sector only serves for speculation and capital flight, history ends badly. There are too many examples in our own institutional life, in our own history. The crisis of the civic-military dictatorship that began in '76, back in the '80s, caused, after the financial reform and everything Martínez de Hoz did, a collapse of banks and financial institutions; the younger ones surely do not know this, do not remember, but the older ones must remember. What happened with the financial system and with banks, with financial institutions, and of course with workers, was horrifying, right? Obviously.
In 2001, more recently, perhaps we have more memory of this, with the corralito and then what came after. There are people who still keep their dollars or pesos at home because since they lost their resources, their dollars or pesos in 2001, they have never trusted a bank again. I know people, and people with high intellectual levels and purchasing power who say: I don’t, no, no. And you must know people like that too because that is how things are.
And also to remember, not just to recall everything that happened, the crises, but also to remember, not as an exercise in nostalgia, but as proof that a different country is possible. I mean, remember what we did between 2003 and 2015, when savings and investment were redirected towards a model of economic development, industrial growth, added value, innovation, and technology, with an increase in the participation of workers in GDP, as I mentioned earlier.
Well, comrades, colleagues from La Bancaria, that is the path, that is the struggle, and that is the banner we must take up again and bring to the streets. Thank you very much, I love you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo están todos y todas? Bueno, espero que muy bien. Bueno, a todos los compañeros y compañeras que hoy están participando de este 52 Congreso Nacional de La Bancaria y que denominaron Construir Unidad. Bueno, toda mi fuerza y todo mi corazón ahí. Sé que están allí 140 congresales de las 53 seccionales y más de mil delegados de todo el país.
Bueno, antes que nada, quiero agradecerles profundamente su participación en esa fantástica e increíble movilización a Plaza de Mayo del 18J. y también el aguante a los compañeros y compañeras de La Bancaria que hicieron acá en San José 1111, donde les estoy hablando, los días previos y posteriores a ese 18J. Muchas, pero muchas gracias por todo. Sepan, sepan que tienen un lugar definitivo en mi corazón.
Bueno, pero ahora sí, yendo a otras de las cuestiones que nos deben ocupar tanto como argentinos y como militantes, quiero retomar un poco lo que dije ese mismo 18J en la plaza y también el día de la bandera en Parque Lezama acerca de que este modelo económico se cae. Y precisamente es en estos días es que estamos viendo señales más que contundentes acerca de lo insostenible que es el modelo. No es un ejercicio ideológico, no es una postura meramente política, es simple y absoluto pragmatismo sobre las cosas que están sucediendo.
Miren, voy a pasar por alto la circunstancia de que hace unos días el Toto Caputo no consiguió la calificación financiera para seguir endeudando al país, porque esta es la verdad, quería acceso a los mercados financieros para seguir endeudando. Así que vaya un pollo entre tantas gallinas, bienvenido el hecho de que no puedan seguir agravando la situación de endeudamiento estructural en la que nos han metido primero Macri y ahora Milei. Y las dos veces, por supuesto, el inefable Toto Caputo.
Pero hay que prestar mucha atención, porque ayer el gobierno ni siquiera pudo renovar la totalidad de la deuda en pesos. Yo vengo hablando de que al gobierno le faltan dólares. Bueno, ahora no pudo renovar la totalidad de la deuda en pesos, tal como lo venía haciendo. Y no solo eso, sino que por el 58% que pudo rollovear , tuvo que pagar tasa positiva, o sea, tasa por arriba de la inflación. Bueno, si a esta situación le agregamos además que este trimestre la cuenta corriente registró un déficit de más de 5.000 millones de dólares, donde impactan, ustedes lo saben mejor que yo, fundamentalmente importaciones, salida de argentinos al exterior, y obviamente pagos de deuda, ¿no?
Y seguramente, seguramente, mañana, cuando se publique la evolución del mercado de cambios y balance cambiario del BCRA, que le vence mañana el plazo, creo, vamos a confirmar lo que les contaba el otro día sobre los dólares que se van del sistema por la compra que efectúan las personas físicas después que levantaron el cepo. Y que en abril se llevaron la bonita suma de casi 2.200 millones de dólares, formando en su gran mayoría activos en el exterior. Y ahora en mayo nos dicen que están en los 1.700 millones más o menos de dólares. O sea, lo que les decía el otro día: en 45 días se llevaron un tercio del segundo préstamo del Fondo Monetario, el de Milei.
O sea, en 45 días se esfumaron 4.000 millones de dólares. Ésta así, muy a vuelo rasante, ésta es la macro, que está claro que no le cierra por ningún lado.
¿Y con la micro, ¿cómo andamos? Y bueno, ustedes saben que si la macroeconomía está para el tuje , la micro es una tragedia social. Ustedes saben que esa micro cierra todavía mucho menos, muchísimo menos y muy trágicamente menos. Más del 50% de las familias argentinas no llega a fin de mes. Y se están endeudando cada vez más, pero no para viajar, o sea, no se endeudan para viajar o para comprarse una casita o comprarse un autito, sino para comer.
Esa macro de la que hablábamos al principio, más esta micro del pueblo, de la gente de a pie, nos devuelven una fotografía de dos argentinas, claramente, dos argentinas. Una que tiene la suerte de poder viajar al exterior. Y yo no quiero cargar las tintas sobre los que viajan al exterior, porque todo el mundo tiene derecho, producto de su trabajo, a hacer un lindo viaje al exterior, en disfrutar con la familia. El problema no es el argentino que todavía puede viajar y que cuenta con recursos para hacerlo. No, no, ese no es el problema. Y la otra argentina es la que directamente nos llega con la comida a fin de mes. Esta es la verdadera grieta. Pensar que nos acusaban a nosotros, los K, de la grieta. Esta es la grieta, es la verdadera grieta que el poder económico está generando en la Argentina a través del gobierno de Milei. Como ya lo hizo en otras etapas de la historia, porque esto no es nuevo, desgraciadamente no es nuevo.
Y como hace un ratito les decía que los que pueden hacer un viajecito al exterior no son el verdadero problema, ahora les digo que sí, el poder económico de nuestro país sí lo es. Tiene un sesgo depredador, tiene una cosa de antinacional, tiene una cosa de fugador de dólares que sustraen la actividad económica estructural que alguna vez deberá ser abordado si es que queremos realmente volver a ser un país en serio. Ellos son los que generan la grieta económica de nuestro país y la tragedia social, porque la grieta económica termina en tragedia social, siempre.
Es esa misma grieta la que vino a sanar Néstor allá en el año 2003, Néstor Kirchner, mi compañero de vida, en el 2003, cuando recuperó el trabajo para los argentinos. El pobre hombre había llegado con más desocupados que votos en la Argentina, dos dígitos con un 2 adelante teníamos de desocupación, dos dígitos con un 2 adelante teníamos de desocupación y Néstor recuperó el trabajo. Y tengo el orgullo, si se me permite, decir que si él recuperó el trabajo, nosotros después a ese trabajo le hicimos dar y recuperar el poder adquisitivo. Porque el salario está muy bueno tener un salario, claro que sí, todos quieren tener un salario, pero el salario tiene que tener poder adquisitivo. Néstor construyó trabajo y después vinimos y construimos poder adquisitivo para ese trabajo y para ese salario, logrando que los trabajadores alcancen la más alta participación en el PBI de la historia argentina. Que la cuenten como quieran, como quieran. 2015 la más alta participación en el PBI de la historia argentina de los trabajadores.
Después tendríamos que empezar a discutir cómo se repartía en cada sector esto, pero bueno, me parece que lo importante primero es ir en etapas y en ir logrando peldaños en la escalera. Siempre en la escalera es posible seguir subiendo y es bueno además seguir siempre subiendo un peldaño más.
Por eso, porque el modelo se les cae a pedazos y ellos lo saben, y ellos lo saben, es que decidieron meterme presa y sacarme de la cancha. No sea cosa que tanta inversión en persecución para que alguien como Milei llegue a ser presidente arrasando derechos y soberanía política y económica de la Argentina haya resultado en vano. No, esta gente no hace las cosas en vano.
Bueno y todo esto que les digo hoy, esta noche, no es para ni amargarnos ni lamentarnos, que acá no se murió nadie, así que a llorar a la iglesia o al campito, como decíamos en Santa Cruz. Simplemente para que sepamos en dónde estamos parados y cuál es el verdadero problema que tiene nuestro país. Porque además ustedes, los bancarios, como trabajadores organizados, formados e informados, son una de las piezas fundamentales del rompecabezas que hay que volver a armar en la Argentina. Hay que volver a armar el rompecabezas porque estos tipos rompieron todo y siguen rompiendo lo que queda, lo poco que queda.
Por eso nadie, absolutamente nadie mejor que ustedes, sabe que cuando el sector financiero sólo sirve para la especulación y la fuga, la historia termina mal. Cuando el sector financiero sólo sirve para la especulación y la fuga, termina mal la historia. Hay demasiados ejemplos en nuestra propia vida institucional, en nuestra propia historia. La crisis de la dictadura cívico-militar que se inició en el 76, allá en los años 80 provocó, después de la reforma financiera y todo lo que hizo Martínez de Hoz, una caída de bancos y financiera, quiebra de bancos y financieras, los más jóvenes seguramente no lo saben, no se acuerdan, pero los más viejos se tienen que acordar. Fue espantoso lo que pasó con el sistema financiero y con los bancos, con las financieras y por supuesto con los trabajadores, ¿no? Obvio.
El 2001, más cerca, tal vez tengamos más memoria de esto, con el corralito y después lo que vino. Hay gente que todavía sigue teniendo sus dólares o sus pesos en la casa porque desde que se le quedaron con los recursos, con los dólares o con los pesos en el año 2001, nunca más volvió a confiar en un banco. Yo conozco gente y gente con nivel intelectual alto y poder adquisitivo que dicen: yo no, no, no. Y ustedes también deben conocer porque las cosas son así.
Y también recordar y no como acordarnos de todo esto que pasó, las crisis, pero también recordar, pero no como un ejercicio de nostalgia, sino como una prueba de que es posible un país diferente. Digo, recordar lo que hicimos entre 2003 y el 2015, cuando se reorientó el ahorro y la inversión a un modelo de desarrollo económico, de crecimiento industrial, de valor agregado, de innovación y de tecnología, con aumento en la participación de los trabajadores del PBI, como les decía anteriormente.
Bueno, compañeros, compañeras de La Bancaria, ese es el camino, esa es la lucha y esa es la bandera que tenemos que volver a retomar y a llevar a la calle. Muchas gracias, los quiero mucho.