With neighborhood clubs in Merlo: It is not fair that we are discussing work, food, and medicine for the elderly.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed neighborhood club presidents at Club Independiente de Merlo on August 8, 2017, to express solidarity amid Argentina's economic crisis.
- Main themes
- Neighborhood clubs as social safety nets, economic hardship under current government, utility rate hikes, food insecurity, unemployment fears, social solidarity, community support for vulnerable children, social cohesion, working-class struggles, political mobilization
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,289
- Sentences
- 43
- Readability
- 59
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 20 paragraphs
Club Independiente de Merlo, Province of Buenos Aires. August 8, 2017.
The truth is that I knew that when I came here to a club, in this case I thank the president of Club Independiente de Merlo, the centennial club, where I was going to hear the testimonies that represent the neighborhood clubs and that ultimately is the last bastion, I say… I stand close to all of you.
The truth is that we are in a difficult moment, and I wanted to come to meet with the presidents of the clubs and the presidents of the neighborhood clubs, because if there is a synonym for social organization, it is that of the neighborhood clubs, and of absolutely solidary social organization, the containment.
Before coming here, I toured the activities of the club, the one of the ants, the one of Cande, the thirteen-year-old girl that Karina told me they rescued from the street and now has an activity here at the club. This is reproduced by tens of thousands throughout the national territory and especially here in the province of Buenos Aires. The neighborhood clubs containing families, because at first they were places of recreation, I remember as a girl, it was the place where kids went to practice a sport, where in the afternoon they met to play billiards, I remember a club on the corner of my house where they played billiards, all recreational activities, and now they come to eat.
And one finds in the clubs, as I just found a gentleman who was doing a swimming practice, who is a metalworker from Merlo, and he told me, “Cristina, they have already reduced our working hours to 6 hours and we are afraid of losing our jobs.”
What the president of another club in Merlo was saying here, about that bill of 29,000 pesos that he received, and all his income is 47,000 pesos, is like the perfect storm: on one hand, the bills that do not allow the clubs to function, on the other hand, they cannot increase the fees by a single peso because people do not have money even to pay the previous fee. They also cannot tell the kids “don’t come, because your parents can’t pay the fee,” so it is a perfect storm.
I wanted to come here to give you support, because it is also true that despite all the difficulties you are still standing, and this is the most important thing.
I come from Almirante Brown, from Quilmes in a soup kitchen, in short, from dramas everywhere, and seeing you all, despite the difficulties, standing, weathering the perfect storm, gives me strong hope that we will get through this. Because this voice will have a vote of expression. Because this is what we have to do.
I want to highlight from all of you the solidarity, first that you care about the other, what happens to the kids, to the girls that we must continue to contain also with activities in all the clubs, the issue also of teaching the practices of playing in a team, of helping each other, those who can continue paying the fee and those who cannot, we give scholarships.
Gustavo just told me about more than 260 neighborhood clubs already recognized in Merlo and 30-something in the process of recognition. This is reproduced throughout the country and the province of Buenos Aires.
We are in difficult times, but you are the example of how to face difficult moments, coming together with everyone from the club more than ever, asking for an effort to stay standing.
I come to be the voice of all of you, nothing more than that, to be the vehicle to express that things must change, that we must put a limit to all this.
I have been hearing about the neighborhood clubs since the rate hikes began, and the clubs continue to accumulate debt and now also serving as dining rooms in many cases, not only in recreational or sports activities but also in dining rooms.
So I want to thank you. In reality, I have to come to thank you, not to congratulate you, to thank you for continuing to sustain the social fabric. Continuing to ensure that the kids have a place where they have a plate of food or an activity or a place to gather with other kids. It is the best and only way to maintain social cohesion in such difficult times. To tell you not to give up, to recover your values for all of society.
There are moments when some think that well, it is every man for himself, to forget about the other, and when I hear you from Banfield who came out of bankruptcy, from Merlo who continue to fight…
And the truth is that it is really good that we all understand that it is necessary for all citizens, regardless of political parties, because as the president of Banfield said, in a club like theirs, among 3,000 members there is everything. It is what I have been saying for a long time, we are in a moment where the problems we face are not party problems. The electricity bill, the gas bill, everyone pays them, everyone has to pay them and almost no one can pay them. The issue of food, of the kids in the dining rooms, is not a party issue, all the kids are hungry, the children of parents who voted for one or the other.
It is a moment of regression where we are discussing things like work, which no one had to worry about until recently because everyone had jobs; of food, which is starting to become a problem again when it had stopped being a problem. We had other problems, there are always problems, but when in a society the problem is work because there is none, food because it is lacking, public services because they cannot be paid, or medicines because they cannot be bought, there we are in what I call the democratic floor, which is something prior to any political party, because what political force can remain unmoved in the face of the lack of work, food, money for medicines or not paying for services?
That is why I speak of citizen unity and of together expressing a limit to all this. Seriously, we have to put a limit to all this. They will have to listen, because you said that it was 20 times and they don’t care and they don’t listen, well, they will have to listen, because we cannot continue like this and because we cannot continue putting institutions like the neighborhood clubs, which are precisely the ones that help the kids, that help the moms from the activity, from the fact that the kid is contained, and they themselves come, I just crossed paths here in the club with ladies who were practicing dance, older women. My thanks also go to all the teachers, to all the teachers who lend a hand and help keep this going.
That is why I say it is important that we understand that we are discussing things that we thought we should not discuss anymore, and that is why it is necessary to put a limit. So that we can return to discussing other things that are always discussed in all countries, but not these. It is not fair that we are discussing work when we had it, it is not fair that we are discussing food when we had it, and it is not fair that we are discussing medicines for the elderly when everyone had medicines.
So thank you. Forward, you are the hope. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Club Independiente de Merlo, Provincia de Buenos Aires. 8 de agosto de 2017.
La verdad que sabía que cuando iba a venir acá a un club, en este caso le agradezco al presidente del Club Independiente de Merlo, el club centenario, donde iba a escuchar los testimonios que representan a los clubes de barrio y que en definitiva es el último bastión, digo yo… Me pongo cerca de todos ustedes.
La verdad que estamos en un momento difícil, y yo quería venir a reunirme con los presidentes de los clubes y las presidentas de los clubes de barrio, porque si hay un sinónimo de organización social es la de los clubes de barrio, y de organización social absolutamente solidaria, la contención.
Yo antes de venir acá recorrí las actividades del club, la de las hormigas, la de Cande, la nena de trece años que me contaba Karina que recuperaron de la calle y hoy tiene una actividad acá en el club. Esto se reproduce por decenas de miles a lo largo de todo el territorio nacional y especialmente aquí en la provincia de Buenos Aires. Los clubes de barrio conteniendo a las familias, porque al principio eran lugares de recreación, yo me acuerdo de chica, era el lugar donde los chicos iban a practicar un deporte, donde a la tarde se encontraban a jugar al billar, yo me acuerdo de un club de la esquina de mi casa que jugaban al billar, todas actividades recreativas, y ahora vienen a comer.
Y uno se encuentra en los clubes como recién me encontré con un señor que estaba haciendo una práctica deportiva de natación, que es un obrero metalúrgico de Merlo, y me decía “Cristina, ya nos redujeron la jornada de trabajo a 6 horas y tenemos miedo de perder el trabajo”.
Lo que contaba acá el presidente de otro club de Merlo, de esa factura que le llegó de 29.000 pesos, y todos sus ingresos son de 47.000 pesos, es como la tormenta perfecta: por un lado las facturas que no le permiten a los clubes funcionar, por otra parte no pueden aumentar un sólo peso las cuotas porque la gente no tiene plata ni para pagar la cuota de antes. Tampoco pueden decirle a los chicos “no vengas, porque tus papás no tienen para pagar la cuota”, entonces es una tormenta perfecta.
Quería venir acá a darles apoyo, porque también es cierto que pese a todas las dificultades siguen en pie, y esto es lo mas importante.
Vengo de Almirante Brown, de Quilmes en un merendero, en fin, de dramas por todas partes, y verlos a ustedes, a todas ustedes también pese a las dificultades, de pie, aguantando la tormenta perfecta, me da la fuerte esperanza de que vamos a salir. Porque esta voz va a tener un voto de expresión. Porque esto es lo que tenemos que hacer.
Yo quiero rescatar de todos ustedes la solidaridad, primero que les importa el otro, lo que le pasa a los chicos, a las nenas que tenemos que seguir conteniendo también con actividades en todos los clubes, el tema también de enseñar las prácticas de jugar en equipo, de ayudarnos entre todos, los que pueden seguir pagando la cuota y a los que no pueden los becamos.
Recién Gustavo me hablaba de más de 260 clubes de barrio solamente en Merlo ya reconocidos y 30 y pico en trámite de reconocimiento. Esto se reproduce a lo largo y a lo ancho del país y de la provincia de Buenos Aires.
Estamos en momentos difíciles, pero ustedes son el ejemplo de cómo se deben afrontar los momentos difíciles, juntándose con todos los del club más que nunca, pidiendo un esfuerzo para seguir en pie.
Yo vengo a ser la voz de todos ustedes, nada más que eso, que el vehículo para expresar que las cosas deben cambiar, que hay que poner un límite a todo esto.
Vengo escuchando lo de los clubes de barrio desde que empezaron los tarifazos, y los clubes siguen amontonando deuda y además ahora también sirviendo de comedores en muchos casos, no solamente en actividades recreativas o de deportes sino también en comedores.
Así que darles las gracias. En realidad tengo que venir a darles las gracias, no a felicitarlos, a darles las gracias por seguir sosteniendo el tejido social. Seguir sosteniendo que los pibes tengan un lugar en donde tengan un plato de comida o una actividad o un lugar para juntarse con otros pibes. Es la mejor y la única manera de mantener la cohesión social en momentos tan difíciles. A decirles que no bajen los brazos, a recuperar los valores de ustedes para toda la sociedad.
Hay momentos en que algunos piensan que bueno, que es un sálvese quien pueda, olvidarse del otro, y cuando las escucho y los escucho a los de Banfield que salieron de la quiebra, a los de Merlo que siguen peleando…
Y la verdad que es muy bueno realmente que todos comprendamos que es necesario que todos los ciudadanos, no importan los partidos políticos, porque como decía la presidenta de Banfield, en un club como el de ellos, en 3 mil socios hay de todo. Es lo que yo vengo diciendo hace mucho tiempo, estamos en un momento donde los problemas que afrontamos no son problemas de partidos ni partidarios. La factura de luz, de gas, las pagan todos, las tienen que pagar todos y no las puede pagar casi nadie. El tema de la comida, de los chicos en los comedores, no es un tema partidario, tienen hambre todos los pibes, los hijos de padres que votaron a uno o al otro.
Es un momento de retroceso donde estamos discutiendo cosas como el trabajo, del cual nadie tenía que preocuparse hasta hace poco porque todos tenían trabajo; de la comida, que comienza a volver a ser un problema cuando había dejado de ser un problema. Teníamos otros problemas, siempre hay problemas, pero cuando en una sociedad el problema es el trabajo porque no hay, la comida porque falta, los servicios públicos porque no se pueden pagar, o los remedios porque no se pueden comprar, ahí estamos en lo que yo denomino el piso democrático, que es algo previo a cualquier partido político, porque ¿qué fuerza política puede no conmoverse frente a la falta de trabajo, de comida, de plata para los remedios o de no pagar los servicios?
Por eso digo lo de unidad ciudadana y lo de juntos expresar un límite a todo esto. En serio, tenemos que ponerle un límite a todo esto. Van a tener que escuchar, porque vos decías que fueron 20 veces y no les importa y no los escuchan, bueno, van a tener que escuchar, porque así no podemos seguir y porque no podemos seguir poniendo en crisis instituciones como los clubes de barrio que son precisamente los que ayudan a que los pibes, a que las mamás desde la actividad, desde que el chico esté contenido, y ellas mismas venir, yo recién acá en el club me acabo de cruzar con señoras que estaban practicando danzas, mujeres grandes. Vayan mis gracias también a todos los profes, a todas las profes que le ponen el hombro y que ayudan a que esto siga adelante.
Por eso digo que es importante que entendamos que estamos discutiendo cosas que ya creíamos que no debíamos discutir, y por eso es necesario poner un límite. Para que volvamos a discutir otras cosas que siempre se discuten en todos los países, pero no estas. No es justo que estemos discutiendo trabajo cuando lo teníamos, no es justo que estemos discutiendo comida cuando la teníamos, y no es justo que estemos discutiendo remedios para los viejos cuando todos tenían remedios.
Así que gracias. Adelante, ustedes son la esperanza. Muchas gracias.