Two out of three citizens of the Province of Buenos Aires have voted in self-defense.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters in Sarandí on August 14, 2017, following Buenos Aires provincial primary elections in which her Unidad Ciudadana coalition claimed victory.
- Main themes
- Electoral integrity, democratic participation, economic adjustment opposition, popular mandate, working-class voices, Unidad Ciudadana victory, government accountability, Buenos Aires primary results, civic duty, political change
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,378
- Sentences
- 68
- Readability
- 44
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 25 paragraphs
Arsenal de Sarandí, Province of Buenos Aires, August 14, 2017. Hello. Thank you.
The truth is I want to tell you that I had planned to speak as is normally done in all elections, or at least it used to be done in our country until this election, to speak at 10 or 11 at night when the results are always known. And so I thought I would have to thank all the citizens who today went to fulfill their civic duty; it doesn't matter who they voted for, the important thing is that they went to do it. I also thought I would have to thank the hundreds and hundreds, thousands and thousands of men and women who since 8 in the morning, either as polling station authorities or as representatives of the different political parties, were safeguarding the electoral act. I also thought I would have to thank the press workers who had covered the event since very early in the morning.
But I never, I swear to you from the heart, never thought I would have to apologize to all Argentinians for this disgrace that we have experienced here in our country today.
Look, let me tell you something, since the advent of democracy back in October '83, I have always participated, as I did before in politics, but in a different way: since the advent of democracy, my first task was to be a general representative in a school when you won, Leopoldo. And then I continued participating, I was a representative, then I was a Provincial Deputy. But what we experienced today I have never seen in any election, neither as a representative, nor as a candidate, nor as an authority with institutional responsibility. Because it is good to remember that from 2003 to 2015, when we had institutional responsibilities, we had to organize, oversee, and above all guarantee the election and counting of three presidential elections and three parliamentary elections, one of which was even the one that the best president lost, the one who pulled Argentina out of the ruins in 2003, who lost the elections by 2 points here in the Province of Buenos Aires, and as is proper for every man of democracy, for every woman of democracy, he immediately recognized his defeat against a candidate who I don't know if he still lives in the country or not, it doesn't matter. But what we have lived today, this staging to air in prime time on television as if it were a campaign event or getting on a bus to simulate something, is above all an offense to democracy and to all the citizens who today went loyally and honestly to cast their vote, and what they at least deserved was to know what the result of the elections in the Province of Buenos Aires was.
And the result in the parliamentary elections of the Province of Buenos Aires is that we have won the elections of Unidad Ciudadana.
I want to tell you something else, because it is what I feel, what I think, and what I believe: these elections were not won by Cristina or any of the candidates of Unidad Ciudadana, these elections were won by all these men and women who are accompanying us; it was won by Moni, a fishmonger from the city of Mar del Plata who is now unemployed; it was won by Camila, president of the student center of an important and traditional public school in Quilmes; it was won by María, from the retirees' center of Lomas de Zamora; María, from the Monte del Milagro soup kitchen in a popular neighborhood of Quilmes; this little champion from La Matanza, taekwondo, fourth dan, black belt, and also studies Foreign Trade Administration at UNLAM; Sharif, president of the student center of the public school in Lomas de Zamora; Maia, a chemical engineer, 30 years old, honor medal, fired from Fabricaciones Militares; Gabriel, the baker from Santiago; my Bolivian farmer who studies Agricultural Sciences at UNLP; Walter, fired from Atucha; Elena, who runs a home for children with different abilities in La Matanza, thank you Elena; Víctor, from the neighborhood club of San Francisco Solano.
They are the ones who won this election, we are just their voice and their vehicle, and also the commitment that I feel we must have to strengthen this first step we took to build this new majority that the Argentine people need and that today was expressed very clearly. Out of every 3 citizens, 2 said NO to the adjustment. That adjustment that they may want to disguise with the word change, or reform, and that we all know is the most brutal adjustment.
And I believe this is the great commitment: we are going to ask the government to listen to what the ballots have expressed, to change the economic course, it is necessary that they listen, because reality always ends up surfacing. It may not appear on the front page of newspapers, it may not be the daily protagonist of all television programs, but reality, when it is so grave and so painful, always surfaces. We say that the government must listen to this voice, it must listen and change that course with 4 fundamental pillars, we are not even being too sophisticated when we ask for a change of course, we simply want them to stop destroying jobs and we want more and better jobs to be created, we want no Argentine to go to bed thinking that the next day when they go to the factory or workshop they will find the shutter down and a notice, it is not too much; we want to ask that those who until a year ago ate every day can continue to do so; we want the elderly who had their medications covered 100% to have them again; and that they please review those rates because people cannot pay them, they need to do a rate review.
Look at these 4 pillars, simple things to solve, we are not asking them to unveil the mystery of the pyramids or to discover the formula for Coca-Cola. It is simple and straightforward and we know that they cannot wait until October, it is necessary to start now, and we are willing to contribute our ideas, our work, and our effort, because we never thought of anything other than the well-being of our people and our country.
Gabriel, with that cleverness that always characterizes him, tells me: the pocket doesn't lie. Of course, what is it going to lie about, it is impossible to deceive the pocket.
That is why I wanted to apologize for today, this manipulation, this thing… It is 4 in the morning, and do you think that in this way they will see Argentina as a safe country? I think it is an immense international embarrassment, and it is not limited only to Buenos Aires, the same thing is happening in Santa Fe, where one of our comrades, Agustín Rossi, is at 0.8% and there is still 17% of the polling stations in Rosario to be counted.
I only ask you for a reflection: can you imagine if this or something similar had happened while we had the responsibility to manage, guarantee, oversee, and organize an election? My God. In fact, they reported so many things that then did not happen. I believe that this happens to people when they get used to doing something wrong and those who have to point it out or show it cover it up, they finally believe they are impune and can do anything. But you can do anything for some time, but you cannot do anything all the time, because eventually episodes like today happen.
I want to say that those of us here in the name of Unidad Ciudadana, a force that started here in Arsenal on June 20, we conceived it as a space made up of men and women from different political parties that would generate a political force, a movement where all citizens could express themselves, regardless of their ideological identity. I said it that afternoon of June 20.
And we also inaugurated a new form of communication that is what we did in Arsenal and continue to do with meetings, hundreds of meetings throughout the territory, all the candidates deployed, not speaking ourselves, because when you are on television, the conventional thing is for people to listen to politicians. The situation and the demand that we felt from society was that society wanted to be heard, that they had listened for a long time, they had been promised everything, change, gold and silver, and now they wanted to speak, and we put our ears, our eyes, our bodies, and our will to listen to that. And we also inaugurated a form of connectivity that is not conventional, where the one who sets the agenda is not the politician or a television host, it is the person who is having problems. And by virtue of these two central ideas, that of a force that expressed something new and that also connected with society in a new way, is that what we began to talk about and propose that this cannot continue, that it is necessary to change the economic course, that the main problem we have today as Argentinians is the economy, that we had to put a limit and a brake on the government to stop the adjustment, finally became a banner not only of Unidad Ciudadana but also the discourse of all political forces from the left to the center.
Of course, we also wanted to win the elections as happened today, but if you were to ask me what I value most about everything we have achieved as Unidad Ciudadana, it is that precisely the content, the framework, the important thing, the debate, the central agenda was that of Unidad Ciudadana: limits to the adjustment, stop the government. And the government has to listen because that is what society has expressed, not the candidates of Unidad Ciudadana.
I want to tell you that, beyond the personal disrespect I suffer daily from the highest authorities of the Nation, they will not make me deviate from the path. I want to tell you that it would also speak very poorly of me if personal or personalistic traits could deviate the course of what we have to do, which is to represent the interests of all of them. That is our path and they will not divert us from it.
Perhaps they thought that tonight we would go to sleep, but no, we are not lazy, we are not going to sleep, we are staying because we never leave work half done, we like to work, it is what we do best. But sincerely, it is necessary for the government to listen, we only ask for that, to listen, not to listen to us, but to listen to the voice of society that has expressed itself at the polls.
Something more than what has happened today electorally definitely tarnishes this moment in History.
This Sunday, a young man named Santiago Maldonado should have been able to vote if he had wanted to, in 25 de Mayo, Province of Buenos Aires. And that young man, with whose family we of course express our solidarity, is still missing. And along with solidarity for the family, we also want to express once again our demand to the government for Santiago to appear alive. Milagro Sala still imprisoned, also, without complying with what was resolved by the Inter-American Commission on Human Rights. The truth is that political prisoners and the disappeared, that I would have never imagined.
We urgently need this democracy to not only guarantee the dignity of work, the dignity of the plate of food, the dignity of the medicines for the elderly, the dignity of people not dying of cold or wandering in the dark because they do not know how much their bill will be at the end of the month. In addition to the dignity that also pertains to economic issues, we will not allow or tolerate that they also want to take away our freedom. Because all citizens must have this guaranteed at a minimum.
Argentinians have gone through very difficult, very tragic, very terrible moments, whose wounds are still not healing. We need this to be understood, and they must understand that beyond whether they may not like the history of the parties to which some of us belong, a country cannot be governed by pitting one against the other, it cannot be governed like that, we Argentinians do not deserve this. And this does not mean not discussing, we should not fear discussion, debate is part of democracy, it makes one feel alive, I am not talking about that, I am talking about confrontation, hatred, the stigmatization of the other. And here Gabriel tells me: divide and conquer.
I do not want to live in a monarchy, I live in a democracy and I want all those who have institutional responsibilities to feel the same way. That is why I do not want to keep you in suspense and standing.
I want to thank you very much for being here, I want to thank all Argentinians who today went to the polls, I want to thank all citizens who have supported Unidad Ciudadana, they are what you voted for, we are just the vehicle. I hope for democracy, for Argentina, for our image as a country, that tomorrow someone from the government can explain what happened today because we did not deserve something like this, no one did.
I call on all of you to build that majority that puts a limit and a brake on so much adjustment. Today it has been expressed in different spaces, it is necessary to build that majority in self-defense, because I am absolutely convinced that today 2 out of every 3 Argentinians, 2 out of every 3 citizens of the Province of Buenos Aires did not vote for candidates, they voted in self-defense. We must unify that self-defense and give it strength.
Thank you very much and once again, I apologize. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Arsenal de Sarandí, Provincia de Buenos Aires, 14 de agosto de 2017. Hola. Gracias. La verdad quiero contarles que tenía pensado hablar como normalmente pasa en todas las elecciones, o por lo menos hasta esta elección pasaba en nuestro país, hablar a las 10, 11 de la noche que es cuando siempre se conocen los resultados. Y entonces pensaba que iba a tener que darle las gracias a todos los ciudadanos y las ciudadanas que hoy fueron a cumplir con su deber cívico; no importa a quién hayan votado, lo importante es que fueron a hacerlo. También pensé que iba a tener que darle las gracias a los cientos y cientos, miles y miles de hombres y mujeres que desde las 8 de la mañana, ya sea como autoridades de mesa o como fiscales de los distintos partidos políticos estuvieron custodiando el acto electoral. También pensé que iba a tener que darle las gracias a los trabajadores de prensa que habían cubierto el evento también desde muy temprano en la mañana. Pero nunca, se los juro de corazón, nunca pensé que iba a tener que pedirle perdón a todos los argentinos y a todas las argentinas por este bochorno que hoy hemos vivido aquí en nuestro país. Miren, les cuento algo, desde el advenimiento de la democracia, allá por octubre del ’83, siempre participé, como también lo hacía antes en política, pero de otra manera: a partir del advenimiento de la democracia la primera tarea que me tocó fue ser fiscal general en un colegio, cuando ganaron ustedes, Leopoldo. Y después seguí participando, fui fiscal, después fui Diputada Provincial. Pero lo que hoy vivimos no lo vi nunca en ninguna elección, ni como fiscal, ni como candidata, ni como autoridad con responsabilidad institucional. Porque bueno es recordar que desde el año 2003 al 2015, cuando tuvimos responsabilidades institucionales, nos tocó organizar, fiscalizar y sobre todo garantizar elección y escrutinio de tres elecciones presidenciales y tres parlamentarias, una de ellas inclusive la que le tocó perder al mejor presidente, al que sacó a la Argentina de las ruinas en el año 2003, que perdió las elecciones por 2 puntos aquí también en la Provincia de Buenos Aires, y como corresponde a todo hombre de la democracia, a toda mujer de la democracia, reconoció inmediatamente su derrota frente a un candidato que no sé si hoy todavía vive en el país o no, no importa. Pero esto que hemos vivido hoy, esto de montar un show para que salga en el horario prime time de la televisión como si se tratara de un timbreo o de subirse a un colectivo para simular algo, es por sobre todas las cosas una ofensa a la democracia y a todos los ciudadanos y ciudadanas que hoy fueron leal y honestamente a depositar su voto y lo que al menos se merecían era conocer cuál era el resultado de las elecciones en la Provincia de Buenos Aires. Y el resultado en las elecciones parlamentarias de la Provincia de Buenos Aires es que hemos ganado las elecciones Unidad Ciudadana. Quiero decirles algo también, porque es lo que siento, lo que pienso y lo que creo: estas elecciones no las ganó ni Cristina ni ninguno de los candidatos de Unidad Ciudadana, estas elecciones las ganaron todos estos hombres y mujeres que nos están acompañando; la ganó Moni, filetera de la ciudad de Mar del Plata que hoy está sin trabajo; la ganó Camila, presidenta del centro de estudiantes de una importante y tradicional escuela pública de Quilmes; la ganó María, del centro de jubilados de Lomas de Zamora; María, del comedor Monte del Milagro de una popular barriada de Quilmes; esta chiquita campeona de La Matanza, taekwondo, cuarto dan, cinturón negro, y además estudia Administración de Comercio Exterior en la UNLAM; Sharif, presidente de centro de estudiantes de la escuela pública en Lomas de Zamora; Maia, ingeniera química, 30 años, medalla de honor, echada de Fabricaciones Militares; Gabriel, el panadero santiagueño; mi agricultor boliviano que estudia Ciencias Agracias en la UNLP; Walter, echado de Atucha; Elena, ella dirige un hogar de niños con capacidades diferentes en La Matanza, gracias Elena; Víctor, del club de barrio de San Francisco Solano. Ellos y ellas son los que ganaron esta elección, nosotros solamente su voz y su vehículo, y también el compromiso que siento que tenemos que tener de afianzar este primer paso que dimos para construir esta nueva mayoría que está necesitando el pueblo argentino y que hoy se expresó muy claramente. De cada 3 ciudadanos y ciudadanas, 2 le dijeron NO al ajuste. Ese ajuste que por ahí quieren disfrazar con la palabra cambio, o reforma, y que todos sabemos que es el más brutal ajuste. Y creo que este es el gran compromiso: vamos a pedirle al gobierno que escuche lo que las urnas han expresado, que cambie el rumbo económico, que es necesario que escuchen, porque la realidad siempre termina aflorando. Podrá no aparecer en la tapa de los diarios, podrá tal vez no ser protagonista cotidiana de todos los programas de televisión, pero la realidad cuando es tan grave y tan lacerante, siempre aflora. Decimos que el gobierno debe escuchar esta voz, debe escucharla y cambiar ese rumbo con 4 pilares fundamentales, ni siquiera estamos demasiado sofisticados a la hora de pedir cambio de rumbo, queremos simplemente que se pare de destruir trabajo y queremos que se genere más y mejor trabajo, queremos que ningún argentino se acueste pensando que al otro día cuando vaya a la fábrica o al taller se va a encontrar con la persiana baja y un aviso, no es tanto; queremos pedir que los que hasta hace un año comían todos los días puedan seguir haciéndolo; queremos que los mayores que tenían cubiertos sus medicamentos al 100% vuelvan a tenerlos; y que por favor revisen esas tarifas porque la gente no las puede pagar, tienen que hacer una revisión tarifaria. Miren qué 4 pilares, cosas sencillas de solucionar, no estamos pidiendo que nos develen el misterio de las pirámides ni que descubran la fórmula de la Coca-Cola. Es simpe y sencillo y sabemos que no pueden esperar hasta octubre, que es necesario comenzarlo ahora, y nosotros estamos dispuestos a aportar nuestras ideas, nuestro trabajo y nuestro esfuerzo, porque nunca pensamos en otra cosa que no sea el bienestar de nuestro pueblo y de nuestro país. Gabriel, con esa picardía que siempre lo caracteriza, me dice: el bolsillo no miente. No claro, qué va a mentir, es imposible engañar al bolsillo. Por eso quería pedirles perdón por esto de hoy, esta manipulación, esta cosa… Son las 4 de la mañana, ¿y piensan que de esta manera van a ver a la Argentina como un país seguro? Creo que es un inmenso papelón internacional, y que además no se limita únicamente a Buenos Aires, está sucediendo lo mismo en Santa Fe, donde un compañero nuestro, Agustín Rossi está a 0,8% y todavía falta que ingresen el 17% de las mesas de Rosario. Yo solamente les pido una reflexión: ¿ustedes se imaginan si esto o algo parecido hubiera sucedido teniendo nosotros la responsabilidad de gestionar, garantizar, fiscalizar y organizar una elección? Dios mío. De hecho denunciaron tantas veces cosas que después no sucedieron. Yo creo que por ahí le pasa a la gente cuando se acostumbra a que hace algo mal y los que tienen que señalárselo o mostrarlo lo tapan, lo blindan, creen finalmente que son impunes y pueden hacer cualquier cosa. Pero se puede hacer cualquier cosa durante algún tiempo, pero no se puede hacer cualquier cosa todo el tiempo, porque finalmente pasan episodios como el de hoy. Yo quiero decir que quienes estamos aquí en nombre de Unidad Ciudadana, una fuerza que empezó aquí en Arsenal el 20 de junio, la pensamos como un espacio que integrado por hombres y mujeres de distintos partidos políticos generaran una fuerza política, un movimiento donde pudieran expresarse todos los ciudadanos, independientemente de su identidad ideológica. Lo dije aquella tarde del 20 de junio. Y también inaugurar una nueva forma de comunicación que es la que hicimos en Arsenal y seguimos haciendo con reuniones, cientos de reuniones en todo el territorio, todos los candidatos y candidatas desplegadas, no hablando nosotros, porque cuando estás en la televisión, lo convencional, es la gente la que tiene que escuchar a los políticos. La situación y la demanda que nosotros sentíamos de la sociedad era que la sociedad quería ser escuchada, que ya había escuchado durante mucho tiempo, le habían prometido todo, el cambio, el oro y el moro, y ahora ellos querían hablar, y nosotros les pusimos el oído, los ojos, el cuerpo y la voluntad de escuchar eso. E inauguramos también una forma de conectividad que no es la convencional, en donde el que fija la agenda no es el político ni un conductor televisivo, es la persona que está teniendo problemas. Y en virtud de estas dos ideas centrales, la de una fuerza que expresara algo nuevo y que además se conectara también con la sociedad desde una forma nueva, es que lo que comenzamos a hablar y a plantear que así no se puede seguir, que es necesario cambiar el rumbo económico, que el principal problema que hoy tenemos los argentinos es la economía, que había que ponerle un límite y un freno al gobierno para parar el ajuste, finalmente terminó siendo bandera no solamente de Unidad Ciudadana sino también discurso de todas las fuerzas políticas desde la izquierda hasta el centro. Por supuesto que queríamos también como pasó hoy ganar las elecciones, pero si ustedes me preguntaran a mí qué es lo que más valoro de todo lo que hemos logrado como Unidad Ciudadana es que precisamente el contenido, el marco, lo importante, el debate, la agenda central fue la de Unidad Ciudadana: límites para el ajuste, parar al gobierno. Y el gobierno tiene que escuchar porque así lo ha expresado no los candidatos de Unidad Ciudadana sino la sociedad. Yo quiero decirles que, más allá del destrato personal que sufro a diario desde las más altas autoridades de la Nación, no me van a hacer torcer el camino. Quiero decirles que además hablaría muy mal de mí que rasgos personales o personalistas pudieran torcer el rumbo de lo que tenemos que hacer que es representar los intereses de todos ellos y todas ellas. Ese es nuestro camino y no nos van a desviar de él. Tal vez pensaron que esta noche nos íbamos a ir a dormir, pero no, nosotros no somos vagos, no nos vamos a dormir, nosotros nos quedamos porque nunca dejamos el trabajo a medias, nos gusta trabajar, es lo que mejor hacemos. Pero sinceramente es necesario que el gobierno escuche, le pedimos sólo eso, que escuche, no que nos escuche a nosotros, que escuche la voz de la sociedad que se ha expresado en las urnas. Algo más que lo que ha pasado hoy en lo electoral empaña definitivamente este momento de la Historia. Este domingo debió haber podido votar si así lo hubiera querido, en 25 de Mayo, Provincia de Buenos Aires, un joven llamado Santiago Maldonado. Y ese joven, con cuya familia por supuesto nos solidarizamos, sigue sin aparecer. Y junto a la solidaridad para la familia también queremos expresar una vez más nuestro reclamo al gobierno para que Santiago aparezca con vida. Milagro Sala aún presa, también, sin cumplimentarse lo resuelto por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. La verdad que presos políticos y desaparecidos, eso sí que nunca me lo hubiera imaginado. Necesitamos imperiosamente que esta democracia no solo garantice la dignidad del trabajo, la dignidad del plato de comida, la dignidad de los remedios para los mayores, la dignidad de que la gente no se muera de frío o ande a oscuras porque no sabe cuánto le va a venir de factura a fin de mes. Además de la dignidad que hace también a las cuestiones económicas, no vamos a permitir ni vamos a tolerar que también nos quieran quitar la libertad. Porque todos los ciudadanos y todas las ciudadanas deben tener garantizado mínimamente esto. Los argentinos hemos transitado por momentos muy difíciles, muy trágicos, muy terribles, cuyas heridas todavía no se cierran. Necesitamos que esto sea comprendido y tienen que entender más allá de que pueda no gustarles la historia de los partidos a los cuales pertenecemos algunos, que un país no se puede gobernar enfrentando a unos con otros, no se puede gobernar así, los argentinos no nos merecemos esto. Y esto no significa no discutir, no hay que tenerle temor a la discusión, al debate, es parte de la democracia, hace que uno se sienta vivo, no hablo de eso, estoy hablando del enfrentamiento, el odio, la estigmatización del otro. Y acá Gabriel me dice: divide y reinarás. Yo no quiero vivir en una monarquía, yo vivo en una democracia y quiero que todos los que tienen responsabilidades institucionales así lo sientan. Por eso no quiero mantenerlos en vilo y de pie. Quiero agradecerles mucho el estar acá, quiero agradecerle a todos los argentinos y las argentinas que hoy han ido a las urnas, quiero agradecerle a todos los ciudadanos y ciudadanas que han apoyado a Unidad Ciudadana, ellos son lo que ustedes votaron, nosotros solamente el vehículo. Espero por la democracia, por la Argentina, por nuestra imagen como país, que mañana alguien del gobierno pueda explicar qué es lo que ha pasado hoy porque no nos merecíamos una cosa así, nadie. Yo los convoco a todos y a todas a construir esa mayoría que ponga un límite y un freno a tanto ajuste. Hoy se ha expresado en distintos espacios, es necesario construir esa mayoría en defensa propia, porque estoy absolutamente convencida que hoy 2 de cada 3 argentinos, 2 de cada 3 ciudadanos de la Provincia de Buenos Aires no han votado por candidatos, han votado en defensa propia. Hay que unificar esa defensa propia y darle fuerza. Muchas gracias y una vez más, perdón. Gracias.