They want to silence the opposition so that there is no discussion about the adjustment.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed press workers outside Comodoro Py courts in October 2017, denouncing what she called politically motivated judicial persecution of opposition legislators.
- Main themes
- Judicial persecution of opposition, government silencing of dissent, austerity and economic cuts, legislative independence, treason charges absurdity, labor rights, pension reforms, fuel and utility rate increases, political representation, Buenos Aires mandate
- Duration
- ~4 min
- Words
- 478
- Sentences
- 27
- Readability
- 69
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 4 paragraphs
Thank you very much to all the workers of the press. Allow me first to thank the workers who have just left UOCRA. We are at a construction site and… Can you hear me well there? No, I want to first thank the construction workers because we are at a construction site. The gendarmerie did not allow us to do this closer to the courts, so I want to thank the workers of UOCRA who allowed us to set up this gazebo. I want to tell you… and to all of you, thank you for being here as workers of the press.
I really want to tell you something (they ask him how he qualifies this case). As a great legal absurdity that I believe the most important thing I have to say today is that what they have characterized as treason to the Fatherland or as cover-up… The truth is that the only treason to the Fatherland that exists in the country today is using a Judiciary like the one here in Comodoro Py to persecute opponents.
I sincerely believe that besides being a great absurdity, a great absurdity… I believe that what is being pursued, the objective of this judicial persecution is precisely to intimidate the leaders of the opposition. They want to silence the opposition in Parliament. Absolutely the Government is behind this with its judicial operators. They want a submissive Parliament, they want a Parliament where legislators vote what they want, and they will not achieve that with me. I am willing, because I also believe that I must do so, to represent the three and a half million people from Buenos Aires who expressed themselves against the cuts. I believe that, in addition, this objective of silencing the opposition, of silencing the opposition legislators has to do with the cuts that are coming. So that other things are talked about and not about the increase in gasoline, the increase in rates, labor flexibilization, pensions that will raise the age, pensions that will also lower the mobility clause, about what is happening with retirement. And I want to tell you that they will not be able to do it with me. Do you know why? Because I will always represent the interests for which I was elected, as I have always done. To honor what the people vote. I will be a legislator who will fulfill the mandate of the people of Buenos Aires and of Argentines who are against these austerity policies, who believe that it is possible to live in a better country.
And the truth is that the only treason to the Fatherland is this, using the Judiciary. I believe they have no case, they have no grounds, and what they are doing in this… very pathetic. I want to thank all of you for being here. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos, a todas trabajadores y trabajadoras de prensa. Permítanme en primer término agradecerles a los trabajadores que se acaban de ir de la UOCRA. Estamos en una obra en construcción y… ¿A ver, se escucha bien ahí? No, quiero agradecer primero a los trabajadores de la construcción porque estamos en una obra en construcción. La gendarmería no nos permitió hacerlo más cerca de los tribunales así que quiero agradecer a los trabajadores de la UOCRA que nos permitieron montar este gazebo. Quiero decirles… y a todos ustedes agradecerles la presencia como trabajadores y trabajadoras de la prensa.
Realmente quiero decirles algo (le preguntan cómo califica esta causa). Como un gran disparate jurídico que creo que lo más importante que hoy tengo para decirles es que esto que han caracterizado como traición a la Patria o como encubrimiento… La verdad que la única traición a la Patria que hoy hay en el país es utilizar a un Poder Judicial como el que está aquí en Comodoro Py para perseguir a los opositores.
Yo, sinceramente, creo que además de ser un gran disparate, un gran disparate… creo que lo que se está persiguiendo, el objetivo de esta persecución judicial es precisamente atemorizar a los dirigentes de la oposición. Quieren hacer callar a la oposición en el Parlamento. Absolutamente el Gobierno está detrás de esto con sus operadores judiciales. Quieren un Parlamento sumiso, quieren un Parlamento donde los legisladores y las legisladoras voten lo que ellos quieren y conmigo no lo van a lograr. Yo estoy dispuesta, porque además creo que así lo debo hacer, a representar a los tres millones y medio de bonaerenses, que se manifestaron en contra del ajuste. Creo que, además, este objetivo de silenciar a la oposición, de silenciar a los legisladores y legisladoras de la oposición tiene que ver con el ajuste que se viene. Para que se hable de otras cosas y no se hable del aumento de la nafta, del aumento de las tarifas, de la flexibilización laboral, de las jubilaciones que van a aumentar la edad, de las jubilaciones que van a bajar también la cláusula de movilidad, de lo que está pasando con la jubilación. Y yo quiero decirles que conmigo no van a poder. ¿Saben por qué? Porque voy a representar siempre los intereses por los cuales fui votada como siempre lo hice. Hacer honor a lo que la gente vota. Voy a ser una legisladora que vaya a cumplir con el mandato de los bonaerenses y de los argentinos que están en contra de estas políticas de ajuste, que creen que se puede vivir en un país mejor.
Y la verdad que la única traición a la Patria es esta, utilizar el Poder Judicial. Creo que no tienen causa, no tienen caso y lo que hacen en esto… muy patético. Quiero agradecerles a todos ustedes la presencia. Muchas gracias.