- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the inauguration of the López Hnos. bicycle factory in Resistencia, Chaco, on July 17, 2013, highlighting national industrial development.
- Main themes
- Reindustrialization of Argentina, bicycle manufacturing, national production and import substitution, federal industrial development, infrastructure and public works, economic growth since 2003, local industry in Chaco, drinking water and sanitation, technology and software exports, social mobility
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,493
- Sentences
- 154
- Readability
- 54
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other154 sentences in 45 paragraphs
Inauguration of the López Hnos. bicycle factory in Chaco: Words of CFK. Wednesday, July 17, 2013.
MORE PHOTOS
Thank you very much, good afternoon to everyone; Mr. Governor of the province, dear Coqui, we have shared so many things as senators. I was just telling Hilaria, my colleague, that when we sometimes lacked a quorum to prevent the session from falling apart and colleagues would come, we would have Coqui speak, and he was capable of talking for three hours straight, giving numbers and figures, and that way we maintained the quorum so that the session wouldn’t fall apart. Comrade Pedrini, it is an honor to have you with us, for all that you represent; dear Sandra, thank you very much; thank you Sergio López, the host, I’m going to have a little problem with Néstor Iván’s bicycle, you painted it Boca and he is from Racing, but we will figure something out, we will fix it and put a light blue and white ribbon on it, but it’s beautiful, thank you very much, on behalf of the whole family.
The truth is that being in Chaco is something very nice, because I remember another Chaco that was not so happy, a different Chaco that I knew, and the truth is that I am not only happy to be in Chaco, but I am also in a bicycle factory of national origin, a family business. And in this country, which has reindustrialized in an incredible way since 2003, and has done so in a federal manner, because normally, historically, even in times of great industrialization in the country, industries were always in the humid core, in the province of Buenos Aires, in Santa Fe and in Córdoba, even in the times of industrial splendor in Argentina, the NEA and NOA were only land for raising animals or planting, which is good, but we need this type of factory with added value to have industrial jobs, better wages, and greater opportunities.
And the truth is that inaugurating this bicycle plant – of more than 13,000 square meters – in an activity like bicycle production, which also reveals social mobility, because it means that people can acquire a bicycle, especially for transportation. I’ll tell you one thing – Sergio – with the recommendation to ride a bicycle, in Río Gallegos and Calafate it’s a bit more difficult because of the wind and the cold, but the true bikers also go up the mountain, doing mountain biking, but the truth is that in all of northern Argentina and in the warmer areas, like much of our country, it is a vital instrument. And it is even more vital because in 2003, 39 percent of the bicycles in the country were completely imported. Today only 2 percent is imported, and the rest is made in the Republic of Argentina.
And here, today, adding – as we say with Débora Giorgi – iron with iron, the integration of all the bicycles, which I saw you touring, is 60 percent national iron and we have to reach 70, as we are committed to. And when we can achieve one hundred percent national iron, that is the true industry.
And the truth is that the tour we took, and that Coqui, as always, being an accountant, being an economist, and loving it – and I love that he loves it – he did it through numbers, but we toured the establishments or the stands, where the furniture is, where the bicycles are, where the food factory is, where the clothing is, where the cotton is, where the design of Pampero is, this new brand of Cardón, a new brand so Argentine. Congratulations also to Gabo Nazar who is with us; also when we were with the people from Globant, the ICTs, the technology companies, that thanks to the formidable push we gave with the Software Law, and also what Chaco has contributed, so that they come to settle here, we are exporting software to the world, from the Republic of Argentina and from Chaco; unthinkable, ten years ago.
Still, those of us who are older and like history remember the story of that unjust, inequitable Chaco of the forestry, of exploitation, and the truth is that what we are doing across the country, in addition to all the industries, all the achievements in health, in drinking water… today, we could say that in Chaco it is the day of drinking water, in three localities we are with sanitation plants, with drinking water; what we inaugurated in the locality of Ucacha, in Córdoba, which means nothing more and nothing less than the treatment of solid waste, separation, not only in Ucacha, but in five more localities in Córdoba, or what we also did in Bell Ville, the great traffic distributor that definitively incorporates Bell Ville – an important production locality – to National Route No. 9, highway – as Martín Gil recognized – promised by different governments for 50 years and initiated by Néstor Kirchner and completed by this President, and today incorporating this important distributor in Bell Ville, province of Córdoba. Also the sanitation work that we have signed, for the treatment of liquids, of sewage effluents, in the beloved City of Mar del Plata so that it connects with the submarine emitter that we are building and have our emblematic Mar del Plata, a tourist city, where today so many Argentines can go, who before could not even leave their homes because they had no job to pay for a bus or train ticket, and today millions vacation across the country. And abroad too.
The industrialization of cotton, in addition, all that has been the extension of the agricultural frontier and that we have – Coqui – to achieve greater added value in all that to add greater industrial power to this immense agro-food production that we are doing as Argentines.
You spoke about Argentines being able to travel, let me tell you some numbers, from the year 2003, for example. In that year – I’m not talking about internal tourism, those millions and millions of Argentines who have gone to Patagonia, or Bariloche, or have gone to the NEA, to the NOA, to the Falls, or to Cafayate, or here to Chaco, or touring the country – I’m talking about those who have even greater purchasing power. In 2003, when Néstor took office as President, only 3 million Argentines could leave the country; today 7,247,000 Argentines are going abroad for vacation. And we are happy because it means, first, that they have dollars, and second… yes, let’s end all this hypocrisy, please… 7,247,000 Argentines has meant a growth – in these 10 years of outbound tourism – of 135 percent. But not only are more people going out, but they are also obviously spending more, also 135 percent more. Before they spent 2,434 million dollars, those 3 million Argentines, now those who go spend 5,700 million dollars vacationing abroad. Good for all those Argentines who have the opportunity to see the world, it’s good. We should be happy. The only thing we ask is that they remember those who still may not know Mar del Plata, or perhaps remember those kids who came from Loma Blanca, who didn’t even know Tilcara and we brought them to Tecnópolis. We only ask that of all Argentines who have progressed, who are better off than before, who have more than before… to remember what is still lacking, because there is still a lot of social debt to fulfill in the Republic of Argentina. And that is the commitment of this government and of this President.
I also want to tell you that in terms of tourism, we have grown a lot… and let me talk not only about those who go out, but about those who come. Because of course, with the one-to-one, vacationing in Argentina was very expensive, barely 1.9 million tourists we had back in 2003 and today we have 5.5 million tourists coming to the Republic of Argentina. And that’s with the world having collapsed, because in reality today if one analyzes who makes up the bulk of tourism, we have to talk about Latin Americans. Not like before, when it was Europeans, now it is Latin Americans. Because of course, today, Latin American nations have greater purchasing power – I explained it the other day, in MERCOSUR – than the rest of the world.
And also what those tourists who come spend; at that time they spent 1,942 million dollars, and now they spend 4,732 million dollars, almost 5 billion dollars. Well, here they are handing me a little paper… eh, are we already doing this, or is it today? Do you know how many people are at Tecnópolis today, guess? Is there really this many at Tecnópolis? 110,000 Argentines are visiting Tecnópolis today, how impressive. Tecnópolis is also a symbol for me, Tecnópolis is the symbol of the new Argentina, of the industrial Argentina, of the Argentina that is not only recognized in the world for our meat or our grains, but that is recognized for our technology, for our science, for our industry.
We are really very happy to be sharing this moment and also the latest numbers, which reveal a strong recovery of economic activity. I don’t want to make a mistake so I’m going to put on glasses to read better, you know. I just remembered… I love Sergio López’s story when he talked about how the family’s story began, it’s a bit the story of an Argentine family and I remembered in 2001, when the checks were bouncing because the suppliers couldn’t pay him. There’s someone in the back shouting – we do it, the Peronists – I think her name is Malena, I already know Malena but it’s not a matter of rubbing things in people’s faces, we do it all together, all together.
But well, yes, the truth is that our movement has always had a strong industrialist profile, fundamentally productive and of doing, of managing and transforming, with mistakes, with successes, with errors, but always pushing forward 365 days a year, always.
But I wanted to talk about economic activity, that last month, April, I announced that we had grown – April against April – by 7 percent. This May of 2013, the growth, compared to the same month of the previous year, is 7.8 percent growth in economic activity, accumulated for the year, compared to the accumulated during the same period of the previous year, we are growing by 4.9 percent. The truth is, we are very happy and this is noticeable. And we were just talking at the table, when I was giving them a preview of the numbers, it is noticeable, despite all the bad vibes they want to throw and all the negativity… for that we also have the vaccines ha-ha, which are made here. This is for the calves, so that the calves don’t get sad. So, we are going to distribute not only ha-ha vaccines for the calves, but for some negative people, a lot of ha-ha vaccine. This is Argentine technology. This ha-ha vaccine is also Argentine technology, to develop all our immense agricultural potential.
And speaking of agricultural potential, we also have to say that in this 2012-2013 harvest, we have broken records again, our own record, and we have reached a production of 105,390,000 tons, almost 105 and a half million tons breaking records in corn, with more than 32 million tons of corn, breaking our previous record as well, which had been – in both cases – for grains in general, and corn in particular, in the 2010-2011 harvest – and we are 6 million above what was estimated in corn, which means for the State an income of 1.2 billion dollars extra, which was not foreseen and that will surely come in very handy for our trade balance. Because, in addition, we have something very important, Coqui – how strange that you forgot to mention it, you who were a great scholar and memorizer of the external debt – this is the government that has freed Argentines from debt, I want to say it clearly. The great restriction, the immense restriction that we had as Argentines, because it was not the government, it was not Cristina Fernández de Kirchner who owed or owes, it was the 40 million Argentines. And it was not our government that originated the debt, our government was the one that took responsibility for paying it and is paying it rigorously, with the trade balance surplus. That is why we work so hard in trade administration, because we have not accessed the capital markets. We have not gone into debt to pay more debt, yes perhaps – as I said in the message of March 1 – it is not that one is against credit, but one thing is credit for large infrastructure works and another thing is to ask for credit to pay old debts and create a financial bicycle, which ultimately what is convenient for creditors is that you never finish paying, so that you are eternally enslaved to their interests and the regulations they impose on you. So what we have done is free Argentines and also free our industrialists and our producers. Today, Argentine industry and production, national entrepreneurship has the lowest level of foreign currency debt in memory, in more than 50 years in the Republic of Argentina. And it is good for them, it is very good for the entrepreneurs. But do you know who it is better for? For us, for the rest, for those of us who are not entrepreneurs. Because when there was a lot of debt, back in 1982, if I remember correctly, they nationalized all private debt… There they were not against nationalizations. That was great, they nationalized all private debt that we are still paying.
Do you know when the private debt that was nationalized in 1982 will be fully paid off? Until 2038, I believe, which is when the last Par or Discounts mature.
That is why it is so important to understand how this was done. It is not magic. This, Sergio, did not fall from the sky just as this factory did not fall from the sky for you, as you told how you started with 100 pesos. That is how we started, with nothing, we didn’t even have votes because we had barely received 22 percent of the votes. And yet, with so few votes and without any money, we were able to lift a country in 10 years and transform it, industrialize it, create millions of jobs, and infrastructure works like never seen before. Not to mention the NEA-NOA line, which today allows for industrial development. If we hadn’t built the NEA-NOA line, what is being done here in Chaco and in all the provinces of Northern Argentina would have been impossible.
As we are also reaching there, to my city, Río Gallegos, where he was born, where he governed, also with the 500 Line, because the country was cut off in Choele-Choel, Río Negro. That was as far as the electric Argentina reached; the rest had to manage as best they could.
Not to mention finishing Yacyretá, Atucha, emblematic works that were paralyzed for decades. Not to mention pensions. What can I say about universities, about the opportunities that thousands of kids, children of workers, can now reach university, as I did. I was also the first university student in my family, then my sister came.
And so, all this, all this growth, all this social mobility. The scientists who return, the science and technology that grows more every day allowing for greater and better production; the recovery of Belgrano Cargas that we are going to do; the waterway that has also meant and is an important instrument for Argentine competitiveness.
Not to mention the rights we Argentines have gained, which range from same-sex marriage, the Media Law, for which we are still waiting for some things that are owed to us, from Open Digital Television, from culture. Yesterday we inaugurated all the renovations at the Gaumont Cinema. And we could spend hours and hours recounting what we have done.
But what we want to convey is not only what we have done; we want to say what we must continue doing, because we still have many things to do, we have a lot of social debt pending, we need to advance in greater science and technology.
Because the key, to you Coqui, who is a great economic analyst, the key to the coming times, to the configuration of this new world, must be to fight tooth and nail to maintain this industrialization of the region so that our exports do not revert to primary products and we do not become merely producers of raw materials with little added value.
All Argentines must focus on educating ourselves more and more, on training ourselves more and more, on knowing more and more, on having more knowledge. That is why the FIN-ES plan, that is why the universities, that is why the Universal Child Allowance, so that kids go to school to study and not to eat, that is why the Universal Pregnancy Allowance, that is why non-contributory pensions. Because we want everyone to be trained, that is why 48 universities, one in each province at least, that is why the 9 new universities, that is why hospital infrastructure. Never before a calendar with 16 mandatory vaccines financed by the State, some of which are not even administered in the most developed countries in the world.
And we will continue working, we will keep doing it. We know they will put obstacles in our way, we know that, as Coqui just said, he recounted the things that happen here and that happen everywhere, of course they will put obstacles in our way, that is why they scare us with some “blue” ghosts, not to name. Why? Because not long ago, from the Central Bank, we forced banks to lower interest rates so that investment and growth could continue.
They respond to us, we are not fools, do not think we do not realize, we know they respond to us with fiction and ghosts. But we will pull back the sheet from the ghosts so that all Argentines can see the faces of those Argentines who do not want the country to progress and want to continue making lucrative deals at the expense of the people. We will pull back the sheet from those ghosts.
But I also want to tell you: just yesterday, we signed an important agreement… I almost forgot about such important things as the recovery of Aerolíneas Argentinas. In deep Argentina, we know what it means to recover Aerolíneas Argentinas and what it is to have flights on Aerolíneas Argentinas. Because foreign companies only go to profitable destinations; the rest of the provinces in deep Argentina, where ordinary Argentines live, if Aerolíneas does not go, no one goes. That is why recovering Aerolíneas Argentinas was recovering connectivity for Argentines.
Not to mention the recovery of YPF. And I know that many were bothered by the important agreement we signed yesterday with one of the world’s leading oil companies, Chevron, under a promotion decree extended to all oil industries that invest more than 1 billion dollars in Argentina. And some things happened: they broke some fences over there at the building, I know some climbed YPF towers, with all due respect to everyone who has the right to express themselves. But they did not do those things when Repsol took all the money from Argentina and did not invest a single peso here, they did nothing, eh, none of that happened, no one complained.
When I made the decision, based on recovering hydrocarbon sovereignty in the YPF issue, it was not out of whim; it was because we had gone from being net exporters of fuel to net importers and because everything you paid for gasoline was going abroad, it was not staying here and nothing was being reinvested in the country. That is why some may have been bothered yesterday.
And the truth is that it is quite contradictory. Because, I don’t know if you remember, Coqui, but they told us that we were not bringing foreign investment, that they did not trust us, that no one was coming to invest. Now it turns out that we managed to get one of the world’s leading companies to invest more than 1 billion dollars for the exploitation of unconventional gas and unconventional hydrocarbons in Vaca Muerta, and all there are are criticisms. They seem like “Gata Flora,” as I say, right? Because the truth is that it does not make sense. Or it does make sense, and in reality, they expected YPF to be a failure. Why? To then, perhaps, later on, return it to private hands, as they did with all or most of our national heritage.
This is the commitment I would like all the men and women participating in these elections to make. That they all commit to never again allowing the flag carrier to be lost; to never again allowing our natural resources to be privatized; to never allow the Organic Charter of the Central Bank to be reformed so that banks can do whatever they want in the Republic of Argentina as they did until very recently; to commit that the funds of ANSES will always be for retirees, for social mobility, and for the companies that really need it.
These are the commitments we need, the commitments we also need with memory, truth, and justice so as not to take a single step back in everything we have managed to conquer in these years. Those are the commitments I would like to hear from all the men and women participating.
Because, really, it is very difficult… The other day, and if I may, I received a beautiful letter from His Holiness, our Pope, I say ours, well, I know I shouldn’t say it but he is our Pope because he is Argentine, that’s how it is, and well, he is for everyone, but he is Argentine, and he spoke of the difficult work. And I replied that they were difficult jobs, if it was the work of 365 days a year and, above all, with a lot of obstacles, a lot of obstacles, a lot of impediments, that we have had to overcome, that we have had to jump, and that we have done, because I learned that when there is a very large rock, well, if I can’t jump over it, I turn it over, I think about how I can do it, but somehow we have always overcome it.
I remember, in 2009, when what was called and formed in the legislative bodies, the Group A, I think it was called, right, Elena, the Group A, right? I could never know why it was Group A, would it be that we would consider ourselves Class B, since we are fewer, we would be Class B, and I saw the paralysis of that Parliament, without a budget, they told me I was going to veto everything and I didn’t veto, I may have vetoed one law. While those who said I was going to veto everything ended up vetoing more than 170 laws from their local Legislature, including laws voted on by their own legislators.
That is why I say memory, right? Memory and the commitment that we all must have to continue allowing there to be many Sergio Lópezes in the Republic of Argentina, who bet on their province, on their workers, on their suppliers, on producing things.
This is the Argentina we need, and we will continue to put a lot of strength, a lot of effort because many Argentines were left behind, many Argentines gave their lives for a better country, and I believe that we have a great commitment to them.
But with whom we have the greatest commitment is with these little kids who are there in front, the three of them playing. I feel that I also have a new commitment starting a few days ago, a bigger personal and institutional commitment to the future. Because, in reality, we must leave them a country much better than the one we lived in and the one we received as a government.
And that is what I aspire to: to leave a better Argentina, much better than the one we received back in 2003. But for that, I need all Argentines to help me and accompany me, even when there may be differences or you may not agree on one thing or another, because there is no perfect government. I have mistakes, missteps, but please, we must have done something right in 10 years, because if not, we wouldn’t be in this Argentina we are in, we wouldn’t be seeing the things we see, and especially when we see what happens outside, before in Europe and now a little closer.
That is why, also the decision to reaffirm, as we did a few days ago in Montevideo, the unity of South America as the great reassurance that the region can continue to be, with integration, a great internal market where we can develop more and more.
That is why, Chaco, which is also alongside other provinces almost in what we could call the heart of MERCOSUR, I want to say to all of you that thank you very much for the support we have always received.
I remember a very special day that we recalled today with Coqui, and I want to end with this, which was July 17, 2008, a very difficult year and day. That day I had to come, as I did, here to inaugurate the expansion and renovation of the Resistencia Airport, beautiful. Many bet that I would not come because of what had happened. They don’t know me: the more they pressure me, the more I push back and keep moving forward. Do you know why? Because I feel I have the obligation to do it.
This is not for the weak, this is not for cowards, this is not for weak people; this is to have the strength, drive, and courage that is needed for the country to keep growing, for young people to keep having hope, for workers to keep having jobs, for scientists to keep being able to come to the country and research, for merchants to keep selling, for entrepreneurs to keep producing, for producers to keep investing. In short, for Argentina to keep growing with its 40 million Argentines inside.
Thank you, Chaco; thank you, Coqui, for everything; thank you, brothers and sisters, may God and the Virgin bless you all.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Inauguración de la fábrica de bicicletas López Hnos. en Chaco: Palabras de CFK. Miércoles, 17 de Julio de 2013.
MÁS FOTOS
Muchas gracias, buenas tardes a todos y todas; señor Gobernador de la provincia, querido Coqui, que tantas cosas compartimos como senadores. Yo le contaba recién a Hilaria, la compañera, que cuando por ahí nos falta quórum para que no se nos cayera la sesión y vinieran compañeros le hacíamos hablar a Coqui y él era capaz de hablar tres horas seguidas, dando números y cifras y así manteníamos el quórum para que nos se nos cayera la sesión. Compañero Pedrini, un honor que nos acompañe, por todo lo que usted significa; querida Sandra también muchas gracias; gracias Sergio López, dueño de casa, voy a tener un problemita con la bicicleta de Néstor Iván, me la pintaste de Boca y él es de Racing, pero algo vamos a hacer, la vamos a arreglar y vamos a ponerle una cintita celeste y blanca, pero es preciosa, muchísimas gracias, en nombre de toda la familia.
La verdad que estar en Chaco es algo muy lindo, porque me acuerdo de otro Chaco no tan feliz, de otro Chaco diferente que yo conocí y la verdad que no solamente estoy contenta de estar en Chaco, sino que además estoy en una fábrica de bicicletas de origen nacional, una empresa familiar . Y en este país, que se ha reindustrializado de una manera increíble, desde el año 2003, y que además lo ha hecho en una forma federal, porque normalmente, históricamente, inclusive en épocas de gran industrialización del país, las industrias estaban siempre en el núcleo húmedo, en la provincia de Buenos Aires, en Santa Fe y en Córdoba, aún en las épocas de esplendor industrial de la Argentina, el NEA y el NOA eran tierra únicamente para tener animales o plantar, que está bueno, pero necesitamos este tipo de fábrica de valor agregado para tener trabajo industrial, mejores salarios y mayores oportunidades.
Y la verdad que estar inaugurando esta planta de bicicletas – de más de 13.000 metros cuadrados – en una actividad como en la producción de bicicletas, que revela también movilidad social, porque significa que la gente puede adquirir una bicicleta, sobre todo para trasladarse. Te digo una cosa –Sergio – con la recomendación de andar en bicicleta, en Río Gallegos y Calafate es un poquito más difícil por el tema del viento y el frío, pero también allá llegan los verdaderos bicicleteros, esos que van subiendo la montaña, haciendo mountain bike, pero la verdad que en todo el norte argentino y en la zona de mucha calidez, como es gran parte de nuestro país, es un instrumento vital. Y más vital es todavía, porque en el año 2003, el 39 por ciento de las bicicletas del país eran totalmente importadas. Hoy solamente un 2 por ciento se importa, y el resto se hace en la República Argentina.
Y aquí, hoy, sumando – como decimos con Débora Giorgi – fierro con fierro la integración de todas las bicicletas, que me vieron recorrer es 60 por ciento fierros nacionales y tenemos que llegar a 70, como estamos comprometidos. Y cuando podamos ciento por ciento de fierro nacionales, que esa es la verdadera industria.
Y la verdad que el recorrido que hicimos, y que Coqui, como siempre, como es contador, como es economista y como le encanta – y me encanta que le encante y que le guste – lo hacía a través de números, pero recorríamos los establecimientos o los stand, donde están los muebles, donde están las bicicletas, donde está la fábrica de alimentos, donde están las vestimentas, donde está el algodón, donde está el diseño de Pampero, esta nueva marca del Cardón, una nueva marca tan argentina. Felicitaciones también a Gabo Nazar que nos acompaña; también cuando estábamos con la gente de Globant, las TICs, las tecnológicas, que gracias al formidable impulso que dimos con la Ley de Software, y también lo que ha aportado, en este caso el Chaco, para que se vengan a radicar acá, estamos exportando software al mundo, desde la República Argentina y desde el Chaco; impensable, diez años atrás.
Todavía los que somos grandes y nos gusta la historia recordamos la historia de aquel Chaco injusto, inequitativo de la forestal, de la explotación y la verdad que lo que estamos haciendo a lo largo y a lo ancho del país, además de todas las industrias, de todos los logros en materia de salud, de agua potable… hoy mismo, hoy podríamos decir que en Chaco es el día del agua potable, en tres localidades estamos con plantas de saneamiento, con agua potable; lo que hemos inaugurado en la localidad de Ucacha, en Córdoba que significa nada más y nada menos que el tratamiento de residuos sólidos, separación, no solamente en Ucacha, sino en cinco localidades más de Córdoba, o lo que hicimos también en Bell Ville, el gran distribuidor de tránsito que incorpora definitivamente a Bell Ville – importante localidad de producción – a la Ruta Nacional No. 9, autovía – como reconocíaMartín Gil– prometida por distintos gobiernos durante 50 años e iniciado por Néstor Kirchner y terminada por esta Presidenta y hoy incorporando este importante distribuidor en Bell Ville, provincia de Córdoba. También la obra de saneamiento que hemos firmado, de tratamiento de líquidos, de efluentes cloacales, en la querida Ciudad de Mar del Plata para que se conecta con el emisor submarino que estamos construyendo y tener a nuestra emblemática Mar del Plata, ciudad turística, donde hoy pueden ir tantos argentinos, que antes no podían ni siquiera salir de la casa, porque no tenían laburo ni para pagar un colectivo, o el pasaje de un tren, y hoy millones vacacionan a lo largo y a lo ancho del país. Y afuera también.
La industrialización del algodón, además, todo lo que ha sido la extensión de la frontera agropecuaria y que tenemos – Coqui – que lograr mayor valor agregado en todo eso para agregar mayor potencia industrial a esta inmensa producción agroalimentaria, que estamos haciendo los argentinos.
Vos hablabas de que los argentinos pueden hacer turismo, déjenme contarles algunos números, del año 2003, por ejemplo. En ese año – no estoy hablando de turismo interno, estos millones y millones de argentinos que han ido a la Patagonia, o a Bariloche, o han ido al NEA, al NOA, a las Cataratas, o a Cafayate, o acá al Chaco, o recorren el país – estoy hablando de los que tienen aún mayor poder adquisitivo. En el año 2003, cuando Néstor asumió como Presidente, apenas 3 millones de argentinos podían salir del país; hoy están saliendo del país 7.247.000 argentinos que van a vacacionar al exterior. (APLAUSOS). Y estamos contentos, porque significa, primero que tiene dólares, y segundo…sí terminemos con tanta cosa y con tan hipocresía, por favor… 7.247.000 argentinos ha significado un crecimiento – en estos 10 años de turismo emisivo – del 135 por ciento. Pero además no solamente salen más, sino que también obviamente gastan más, también un 135 por ciento más. Antes gastaban 2.434 millones de dólares, esos 3 millones de argentinos, ahora los que se van gastan 5.700 millones de dólares turisteando en el exterior. Bien por todos esos argentinos que tiene la oportunidad de conocer el mundo, es bueno. Tenemos que ponernos contentos. Lo único que les pedimos es que se acuerden de los que todavía por ahí no conocen Mar del Plata, o por ahí que se acuerden de esos changos que vinieron de Loma Blanca, que ni siquiera conocían Tilcara y los trajimos a Tecnópolis. Solamente le pedimos esos a todos los argentinos que han progresado, que están mejor que antes, que tienen más que antes… que se acuerden todavía de lo que falta, porque todavía falta cumplir con mucha deuda social, en la República Argentina. Y ese es el compromiso de este gobierno y de esta Presidenta.
También decirles, que en materia de turismo, hemos crecido mucho… y déjenme hablarles no solamente de los que salen, sino de los que vienen. Porque claro con el uno a uno veranear en la Argentina, venir a la Argentina resultaba muy caro, apenar 1.900 mil turistas teníamos allá en el año 2003 y hoy tenemos 5 millones y medio de turistas que vienen a la República Argentina. Y eso que el mundo se ha caído, porque en realidad hoy si uno analiza quiénes son el grueso de turismo hay que hablar de los latinoamericanos. No como era antes, que era europeo, ahora es latinoamericano. Porque claro, hoy, las naciones latinoamericanas tienen un mayor poder adquisitivo – lo explicaba, el otro día, en el MERCOSUR – que el resto del mundo.
Y también lo que gastan esos turistas que vienen; en aquel momento gastaban 1.942 millones de dólares, y ahora gastan 4.732 millones de dólares, casi 5 mil millones de dólares. Bueno, acá me alcanzan un papelito… eh, ¿ya llevamos esto, o es hoy? ¿Saben cuántas personas hay hoy en Tecnópolis, adivinen? ¿En serio que hay esto en Tecnópolis? 110.000 argentinos están, hoy, visitando Tecnópolis, que impresionante. Tecnópolis también es un símbolo para mí, Tecnópolis es el símbolo de la Argentina nueva, de la Argentina industrial, de la Argentina que no solamente se nos reconozca en el mundo por nuestra carne o nuestras mieses, sino que se nos reconozca por nuestra tecnología, por nuestra ciencia, por nuestra industria.
Realmente, estamos muy contentos de estar compartiendo este momento y también de los últimos números, que nos revelan una fuerte recuperación de la actividad económica. No quiero equivocarme así que me voy a poner anteojos para leer mejor, ustedes saben. Lo recordaba recién… me encanta la historia de Sergio López cuando contaba cómo empezó la historia de la familia, es un poco la historia de una familia argentina y recordaba en el 2001, cuando se le caían los cheques que le rebotaban porque los proveedores no podían pagarle. Hay una en el fondo que grita – lo hacemos los peronistas – creo que se llama Malena, ya sé Malena pero tampoco es cuestión de andar refregando las cosas por la cara, lo hacemos los argentinos todos juntos, todos juntos.
Pero bueno sí, la verdad que nuestro movimiento siempre ha tenido un fuerte perfil industrialista, fundamentalmente productivo y de hacer, de gestionar y transformar, con errores, con aciertos, con equivocaciones, pero siempre metiéndole para adelante los 365 días del año, siempre.
Pero quería hablar de la actividad económica, que el mes pasado, abril, yo había anunciado que habíamos crecido – abril contra abril – un 7 por ciento. Este mayo de 2013 el crecimiento, comparado con el mismo mes del año anterior, es 7,8 por ciento de crecimiento de la actividad económica, acumulado en el año, comparado con el acumulado, durante el mismo período, del año anterior, estamos creciendo un 4,9 por ciento. La verdad, estamos muy contentos y esto se percibe. Y lo charlábamos recién en la mesa, cuando yo le adelantaba a ellos los números, se percibe, más allá de toda la mala onda que quieren tirar y de toda la cosa… para eso tenemos también las vacunas ja-ja, que son hechas acá. Esto es para los terneros, para que no les agarre tristeza a los terneros. Entonces, vamos a repartir no solamente vacunas ja-ja para los terneros, sino para algunos mala onda, mucha vacuna ja-ja. Esto es tecnología argentina. Esta vacuna ja-ja es tecnología argentina, también, para desarrollar todo nuestro inmenso potencia agropecuario.
Y hablando de potencial agropecuario tenemos también que decir que en esta cosecha 2012-2013, hemos batido récord nuevamente, nuestro propio récord, y hemos llegado a la producción de 105.390.000 toneladas, casi 105 millones y medio de toneladas batiendo récord en maíz, con más de 32 millones de toneladas de maíz, batiendo nuestro récord anterior también, que había sido – en ambas cosas – de granos, en general, y de maíz en particular, en la cosecha 2010-2011 – y que estamos en 6 millones por encima inclusive de lo estimado en maíz, lo que significa para el Estado de un ingreso también de 1.200 millones de dólares extras, que no estaban previstos y que seguramente nos van a venir muy bien para nuestra balanza comercial. Porque, además, tenemos una cosa muy importante, Coqui – qué raro que te olvidaste de mencionarlo, vos que eras un gran estudioso y memorioso de la deuda externa – este es el gobierno que ha desendeudado a los argentinos, quiero decirlo con todas las letras. La gran restricción, la inmensa restricción que teníamos los argentinos, porque no era el gobierno, no era Cristina Fernández de Kirchner la que debía o debe, éramos los 40 millones de argentinos. Y no era nuestro gobierno el que originó la deuda, nuestro gobierno fue el que se hizo cargo de pagarla y la está pagando rigurosamente, con el saldo de balanza comercial. Por eso trabajamos tanto en la administración de comercio, porque no hemos accedido al mercado de capitales. No nos hemos endeudado para pagar más deuda, sí por allí – como dije, en el mensaje del primero de marzo – no es que esté uno en contra del crédito, pero una cosa es crédito para grandes obras de infraestructura y otra cosa es pedir crédito para pagar las viejas deudas y hacer una bicicleta financiera, que finalmente lo que conviene para los acreedores es que nunca termines de pagar, para que seas eterno esclavo de sus intereses y de las regulaciones que te meten. Entonces esto que hemos hecho es liberar a los argentinos y también liberar a nuestros industriales y a nuestros productores. Hoy, la industria y la producción argentina, el empresariado nacional tiene el más bajo nivel de endeudamiento en moneda extranjera desde que se tenga memoria, en más de 50 años en la República Argentina. Y es bueno para ellos, es muy bueno para los empresarios. ¿Pero saben para quién es mejor? Para nosotros, para el resto, para los que no somos empresarios. Porque cuando hubo mucha deuda, allá por el año 1982, si mal no recuerdo, estatizaron toda la deuda privada…Ahí no estuvieron en contra de las estatizaciones. Ahí estuvo bárbaro, estatizaron toda la deuda privada que todavía estamos pagando.
¿Saben hasta cuándo se va a terminar de pagar la deuda privada que se estatizó en 1982? Hasta 2038 que creo que es cuando vencen los últimos Par o Discounts.
Por eso es tan importante entender cómo se hizo esto. No es magia. Esto, Sergio, no llovió del cielo como no te llovió a vos del cielo esta fábrica, como vos contaste que empezaste con 100 mangos. Así empezamos nosotros, sin nada, ni siquiera teníamos votos porque apenas habíamos sacado el 22 por ciento de los votos. Y, sin embargo, con tan pocos votos y sin nada de guita, pudimos levantar un país en 10 años y transformarlo, industrializarlo, crear millones de puestos de trabajo, obras de infraestructura como nunca se han visto. Ni qué hablar de la línea NEA-NOA, que permite hoy el desarrollo industrial. Si no hubiéramos hecho la línea NEA-NOA, hubiera sido imposible lo que se está haciendo aquí en Chaco y en todas las provincias del Norte argentino.
Como también estamos llegando allá, a mi ciudad, a Río Gallegos, adonde nació él, adonde la gobernó, también con la Línea de 500, porque se cortaba el país en Choele-Choel, Río Negro. Hasta ahí llegaba la Argentina eléctrica, el resto, a arreglarse cómo pudieran.
Ni qué hablar de terminar Yacyretá, Atucha, obras emblemáticas paralizadas durante décadas. Ni qué hablar de las jubilaciones. Qué voy a hablar de las universidades, de las posibilidades que miles de pibes, hijos de obreros, puedan hoy llegar a la universidad, como fui yo. Yo también fui en mi familia la primera universitaria, después vino mi hermana.
Y, entonces, todo esto, todo este crecimiento, toda esta movilidad social. Los científicos que vuelven, la ciencia y tecnología que cada día crece más permitiendo mayor y mejor producción; la recuperación del Belgrano Cargas que vamos a hacer; la hidrovía que ha significado también y es un importantísimo instrumento para la competitividad argentina.
NI qué hablar de las conquistas de derechos a las que hemos accedido los argentinos, que pasan desde el matrimonio igualitario, de la Ley de Medios, que todavía estamos esperando algunas cosillas que nos deben, desde la Televisión Digital Abierta, desde la cultura. Ayer reinaugurábamos todas las refacciones en el Cine Gaumont. Y así podríamos estar horas y horas contando lo que hicimos.
Pero lo que queremos contar, no solamente es lo que hicimos, queremos decir lo que tenemos que seguir haciendo, porque tenemos todavía muchas cosas por hacer, tenemos mucha deuda social pendiente, tenemos que avanzar en mayor ciencia y tecnología.
Porque la clave, a vos Coqui que sos un gran analista económico, la clave del tiempo que viene, de la configuración de este nuevo mundo, debe ser luchar a brazo partido por mantener esta industrialización de la región para que no nos reprimaricen las exportaciones y volvamos a ser únicamente productores de materia prima con poco valor agregado.
Todos los argentinos tenemos que poner la cabeza en educarnos cada vez más, en capacitarnos cada vez más, en saber cada vez más, en tener más conocimiento. Por eso, el plan FIN-ES, por eso las universidades, por eso la Asignación Universal por Hijo, para que los pibes vayan al colegio a estudiar y no a comer, por eso la Asignación Universal por Embarazo, por eso las pensiones no contributivas. Porque queremos que todos estén capacitados, por eso 48 universidades, una en cada provincia por lo menos, por eso las 9 nuevas universidades, por eso también la infraestructura hospitalaria. Nunca un calendario con 16 vacunas obligatorias financiadas por el Estado, algunas que ni siquiera se colocan en los países más desarrollados del mundo.
Y vamos a seguir trabajando, lo vamos a seguir haciendo. Sabemos que nos van a poner escollos, sabemos que, como decía recién Coqui, contaba las cosas que pasan acá y que pasan en todas partes, claro que nos van a poner escollos, por eso nos corren con algunos fantasmas “blue”, para no nombrar. ¿Por qué? Porque hace muy poco, desde el Banco Central, obligamos a los bancos a que bajen la tasa de interés para que siga la inversión y que siga el crecimiento.
Nos responden, no somos tontos, no crean que no nos damos cuenta, sabemos que nos responden con ficción y con fantasmas. Pero a los fantasmas les vamos a correr la sábana para que todos los argentinos les vean la cara a aquellos argentinos que no quieren que el país progrese y quieren seguir haciendo pingües negocios a costa del pueblo. Les vamos a correr la sábana a esos fantasmas.
Pero quiero también decirles: ayer mismo, firmamos un importante acuerdo…Me olvidaba de cosas tan importantes como la recuperación de Aerolíneas Argentinas. En la Argentina profunda sabemos lo que significa recuperar Aerolíneas Argentinas y lo que es tener vuelos en Aerolíneas Argentinas. Porque las compañías extranjeras, van únicamente a los destinos que son rentables; el resto de las provincias del país profundo, donde viven los argentinos de a pie, si no va Aerolíneas, no va nadie. Por eso, recuperar Aerolíneas Argentinas, fue recuperar la conectividad para los argentinos.
Ni qué hablar de la recuperación de YPF. Y yo sé que a muchos ayer el acuerdo importantísimo que firmamos con una de las principales petroleras del mundo, Chevron, en el marco de un decreto de promoción extensivo a todas las industrias petroleras que inviertan más de 1.000 millones de dólares en la Argentina, les molestó a algunos. Y pasaron algunas cosas: rompieron unas vallas allá en el edificio, sé que algunos se subieron a torres de YPF, con todo respeto para todos los que tienen derecho a expresarse. Pero no hacían esas cosas cuando Repsol se llevaba toda la guita de la Argentina y no invertía un solo mango acá, no hacían nada, eh, no pasaba nada de eso, nadie se quejaba.
Cuando yo tomé la decisión, en base a recuperar la soberanía hidrocarburífera en el tema de YPF, no fue de caprichosa, fue porque habíamos pasado de ser exportadores netos de combustible a importadores netos y porque todo lo que ustedes pagaban de nafta, se iba para afuera, no quedaba acá y no se reinvertía absolutamente nada en el país. Por eso, a algunos les molestó tal vez ayer.
Y la verdad que es bastante contradictorio. Porque, yo no sé Coqui si vos te acordarás, pero nos decían que no traíamos inversión extranjera, que no nos tenían confianza, que nadie venía a invertir. Ahora resulta que conseguimos que una de las principales compañías del mundo venga a invertir más de 1.000 millones de dólares para la explotación de gas no convencional y de hidrocarburos no convencionales en Vaca Muerta y todas son críticas. Parecen la “Gata Flora”, como digo yo, ¿no?, porque la verdad que no se entiende. O sí se entiende y, en realidad, esperaban que YPF fuera un fracaso. ¿Para qué? Para luego, tal vez, en un más adelante, volverla a manos privadas, como hicieron con todo o gran parte de nuestro patrimonio nacional.
Este es el compromiso que me gustaría que tomaran todos los hombres y mujeres que participan en estas elecciones. Que se comprometan todos a que jamás van a volver a permitir que se pierda la línea de bandera; a que jamás van a volver a permitir que se privaticen nuestros recursos naturales; a que jamás van a permitir que se vuelva a reformar la Carta Orgánica del Banco Central para que los bancos hagan lo que se les dé la gana en la República Argentina como lo hacían hasta hace muy poco tiempo; a que se comprometan que los fondos de la ANSES siempre van a ser para los jubilados, para la movilidad social y para las empresas que realmente lo necesitan.
Esos son los compromisos que necesitamos, los compromisos que necesitamos también con la memoria, la verdad y la Justicia para no dar un solo paso atrás en todo lo que hemos logrado conquistar en estos años. Esos son los compromisos que me gustaría escuchar a mí de todos los hombres y mujeres que participan.
Porque, realmente, es muy difícil…El otro día, y si se me permite, recibía una hermosa carta de Su Santidad, nuestro Papa, yo digo nuestro, bueno, yo sé que por ahí no debo decirlo pero es nuestro Papa porque es argentino, es así, y bueno, es de todos, pero es argentino, y decía del trabajo difícil. Y yo le respondía que eran trabajos difíciles, si era el trabajo de los 365 días del año y, sobre todo, con mucho palo en la rueda, mucho palo, mucho impedimento, que hemos tenido que sortear, que saltar y que lo hemos hecho, porque yo aprendí que cuando hay una roca muy grande, bueno, si no la puedo saltar, la doy vuelta, me pongo a pensar cómo puedo hacerlo, pero siempre de algún modo la hemos superado.
Me acuerdo, año 2009, cuando ganó lo que se denominó y se conformó en los cuerpos legislativos, el Grupo A se llamaba me parece, ¿no?, Elena, el Grupo A, ¿no?, nunca pude saber por qué era el Grupo A, sería que nosotros nos consideraríamos Clase B, como somos menos, seríamos Clase B, y vi la parálisis de aquel Parlamento, sin presupuesto, me decían que yo iba a vetar todo y no veté, habré vetado una ley. Mientras que los que decían que yo iba a vetar todo, terminaron vetando más de 170 leyes de su Legislatura local, inclusive leyes votadas por sus propios legisladores.
Por eso yo digo la memoria, ¿no?, la memoria y el compromiso que todos tenemos que tener para seguir permitiendo que haya muchos Sergios López en la República Argentina, que apuesten por su provincia, por sus trabajadores, por sus proveedores, por producir cosas.
Esta es la Argentina que necesitamos y le vamos a seguir poniendo mucha fuerza, muy esfuerzo porque hubo muchos argentinos que quedaron en el camino, hubo muchos argentinos que dieron su vida por un país mejor y creo que con ellos tenemos un gran compromiso.
Pero con los que más compromiso tenemos, es con estos pibitos que están ahí adelante los tres jugando. Yo siento que también tengo un compromiso nuevo a partir de hace unos días, un compromiso más grande personal e institucional con el futuro. Porque, en realidad, a ellos les tenemos que dejar un país mucho mejor del que vivimos nosotros y del que nos tocó recibir como gobierno.
Y eso es a lo que yo aspiro: dejar una Argentina mejor, mucho mejor que la que recibimos allá en el año 2003. Pero para eso necesito que todos los argentinos me ayuden y me acompañen, aún cuando se puedan tener diferencias o no estés de acuerdo en una cosa o en la otra, porque no hay ningún gobierno perfecto. Yo tengo errores, desaciertos, pero por favor, alguna cosa, alguna cosa hemos hecho bien en 10 años, porque si no, no estaríamos en esta Argentina que estamos, no estaríamos viendo las cosas que vemos y, sobre todo, cuando vemos lo que pasa afuera, antes en Europa y ahora un poco más cerca.
Por eso, también la decisión de reafirmar, como lo hicimos hace pocos días en Montevideo, la unidad de la América del Sur como el gran reaseguro de que la región pueda seguir siendo, con integración, un gran mercado interno en donde cada vez podamos desarrollarnos más.
Por eso, Chaco, que está también junto a otras provincias casi en lo que podríamos denominar el corazón del MERCOSUR, decirles a todos y a todas que muchas gracias por el apoyo que siempre hemos recibido.
Yo recuerdo un día muy especial que hoy lo recordábamos con Coqui, y quiero terminar con esto, que fue el día 17 de julio del año 2008, un año y un día muy difícil. Ese día yo tenía que venir, como lo hice, aquí a inaugurar la ampliación y la refacción del Aeropuerto de Resistencia, hermoso. Muchos apostaban a que no iba a venir por lo que había pasado. No me conocen: cuento más me aprietan, más apechugo y más sigo para adelante. ¿Saben por qué? Porque siento que tengo la obligación de hacerlo.
Esto no es para flojos, esto no es para cobardes, esto no es para gente débil; esto es para tener fortaleza, empuje y coraje que hay que tener para que el país siga creciendo, para que los jóvenes sigan teniendo esperanza, para que los trabajadores sigan teniendo trabajo, para que los científicos sigan pudiendo llegar al país e investigar, para que los comerciantes puedan seguir vendiendo, para que los empresarios puedan seguir produciendo, para que los productores puedan seguir invirtiendo. En síntesis, para que la Argentina siga creciendo con sus 40 millones de argentinos adentro.
Gracias, Chaco; gracias Coqui por todo; gracias hermanos y hermanas, qué Dios y la Virgen los bendigan a todos.
Muchas gracias.
