Reinauguration of the historic Gaumont cinema

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

16 July 2013 · Reopening of the historic Gaumont cinema · Gaumont Cinema, Av. Rivadavia 1635, Buenos Aires, Argentina

Context
Fernández de Kirchner addressed artists, actors, and neighbors at the reopening of the historic Gaumont Cinema in Buenos Aires on July 16, 2013.
Main themes
Cultural heritage preservation, cinema and theater, national dubbing law, INCAA and audiovisual industry, public cultural spaces, Argentine arts workers, digitalization of theaters, national authorship rights, state enforcement of cultural policy, job creation in audiovisual sector
Duration
~28 min
80th percentile
Words
3,350
80th percentile
Sentences
117
70th percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
12.7
54th percentile
Syntax
3.34
85th percentile
Vocabulary
1.95
6th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 41%40%
  • Ceremonial 25%25%
  • Economic 21%21%
  • Institutional 12%12%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

117 sentences in 40 paragraphs

Words from the President of the Nation, Cristina Fernández de Kirchner, at the reopening of the Gaumont Cinema (Av. Rivadavia 1635, City of Buenos Aires). Tuesday, July 16, 2013.

Thank you very much, good afternoon to everyone, especially to all the actors, actresses, artists, and workers of the arts, the popular workers who are with us today; to the director of INCAA, who has worked so hard for this; to Juancito Cabandié, who is small, but who pushed this project forward, accompanied by the actors who were mentioned when there was an attempt to sell this space and a public hearing was held, a project was presented; directors like Luís Puenzo; actors like Pablo Echarri, Graciela Borges, Ana María Picchio actively participated. A round of applause for all of them who mobilized; neighbors from this neighborhood in the City of Buenos Aires, lovers of art, lovers of theater, and fundamentally of the preservation of the cultural heritage of Argentines, no matter where they are geographically located. In any place where culture is made, where theater is made, where Argentines can express themselves, whether here in the City of Buenos Aires or in the deepest part of our country, of deep Argentina – as I say – must be cared for, recovered, and worked on a lot.

That is why I believe that all this work that has been done, which had to do – first – with achieving a public hearing for the bill, which was finally approved unanimously – Juancito, you managed with the mobilization for it to be approved unanimously – the National Appraisal Court appraised this space at 22 million pesos. They paid 19 million less than what it had been appraised for, which shows that there was a good negotiation, and 7 million pesos more were invested in the renovation of what we are enjoying today and that all the men and women who come to share a show here will enjoy.

Last year – not long ago – I believe there were 480,000 spectators who attended this hall, and surely, after its remodeling… the entire roof had to be rebuilt, seven companies intervened, because the activities involved in the recovery and renovation are different, the roof was falling down, and now, the roof supports the ARSAT antenna for digitalization as well. Isn’t that right? I mean, a complete job, we are facing a very strong, very good work of heritage recovery; also of digitalization of theater halls. We delivered, well, to Lomas de Zamora, to Morón, to Puerto San Julián, over there in Santa Cruz, to the one who gave me the rabbit, which I don’t remember where it was from but it’s a lovely rabbit, thank you, for Néstor Iván, who will appreciate it. We are going to give it to him.

I also want to thank the presence of the president of the Argentine Society of Actors, Adriana Darín, who is also with us, representing all the actors of the Argentine Republic. The truth is that we are very happy.

Also, yesterday, I signed two instruments: one is the sending of a bill, under number I believe – if I remember correctly – number 932, to the Honorable Congress of the Nation – to precisely equalize national authorship, fundamentally so that national theater, national authors, their translators, when they are foreign authors, and when foreigners do it, but who have five years of residence in the country, have the same rights, and the truth is that it is a very important thing, just like putting into effect – something that was dead letter in Argentina – and that was the Law and the obligation of national dubbing of all series. Because from here I think it is good to make a distinction, because this law dates back to 1988, if I remember correctly, its regulatory decree, but no one enforced it. And the truth is that I, who have been a legislator for many years, one can pass wonderful laws, but if there is no political will from the State – represented in its highest expression – for those laws to be enforced… it’s strange that no one put a precautionary measure, hey, for that reason. Strange, it got lost, it slipped away from some judge, because the truth is they should have put some precautionary measure to enforce the laws that benefit Argentines, but it seems that precautionary measures are only to prevent the laws that benefit Argentines from being enforced.

Well, we have implemented a decree, with very specific obligations for AFSCA, which will impose fines on all those companies that do not comply with the obligations of national dubbing, and all the proceeds from those fines will go to the fund administered by INCAA. Precisely, today, we have also announced new contests, new tenders so that production continues here in Argentina, generating this formidable industry that is the audiovisual industry, generating thousands and thousands of jobs and also a lot of exports. Because we export a lot of audiovisual content, Argentines. Do you know why? Because we have very talented people. All those people sitting there are very talented, but the talented ones are also those who are not seen, those who are in the backstage of everything, who are the sound engineers, the lighting technicians, the cable operators, the cameramen, and everything that contributes and constitutes the family that produces art, that produces cinema, that produces theater, that produces television series, with which we have been awarded prizes. First, to the series, I remember Television for Identity, from the Emmy, and then, two prestigious Argentine actors – one of them is here – who is Dario Grandinetti, and the other is Cristina Banegas, the first two Argentine actors to win an Emmy and do it from national production, financed by the National State.

Today, the recovery of this Gaumont theater, this cultural heritage of Argentines, also means the recovery of many halls and theaters that we have done in the interior and, fundamentally, the recovery of the industry like never before. Never have so many films, so many series, so many works been produced, and also in such a federal manner, because productions have also reached the interior.

The other day I was watching a magnificent documentary directed by Víctor Heredia, “Buscando al Comandante Andresito,” who is the patriot, the hero for whom the province of Misiones remains Argentine, a Guarani artiguista who faced the Portuguese troops, and millions of Argentines are unaware of his existence. But thanks to that Guarani artiguista Commander, the province of Misiones with its waterfalls, included, remains Argentine.

And the truth is that these things, this that was a documentary – directed by Víctor – I think could be a fantastic movie. Because I do not forget – for example – what Robert De Niro did and I don’t know who directed it, when they made that magnificent movie: “The Mission,” which won an Oscar, I believe, or something, that was awarded, and look at everything that can be done by telling one’s own story. And if we tell the true one, not the one that was written for us, I believe we would win quite a few Oscars and international awards, I am absolutely convinced. Because the true story is much more epic, much more wonderful than the one we were taught in school or that we were told in Billiken, even though we all have in the depths of our hearts – the biggest ones – a fond memory of Billiken.

The truth is that I feel very happy, very proud of all the work that INCAA is doing, that AFSCA is doing, that the Ministry of Planning is doing, BACUA with all the investment we are making: in open digital television, in connectivity, in digitalization, in access – ultimately – for all Argentines to cultural goods. We must empower Argentines again with cultural goods, as they once were and constituted the Golden Age of Argentine Cinema. I don’t know, but I feel very proud to be able to achieve this. You know that I am a cinephile, totally addicted, and everything I can do to help my country, for our culture to be known, for the immense talent of our artists to be deployed and known throughout the world, we will continue to do, as we have done the recognition of directors, of copyright, of the rights of the actors themselves to have their own performances recognized, and not be exploited by the large companies of big capital, which then take the work and appropriate the work of actors, directors, etc.

I believe, then, that today we have taken another step, we have recovered – thanks to the initiative of a young legislator from our City – who was supported, who was pushed by the rest of the artists to achieve what we are celebrating today, these things are celebrated, these things bring joy. If you turn off that light because I can’t see the faces of the people, I would appreciate it. I know I should look better on television, but I love to see the people who are here better. Thank you, thank you, because I can’t see your faces and then I feel like I’m acting. And, well, it’s fine that we are in a theater, but it’s not that much, I’m not an artist, I don’t want to be.

So, I want to thank you for the support that many give, not to a government, let it be clear, but to public policies that benefit the vocation and profession that each one has chosen in life. The truth is that when one hears some comments, one says: “My God, are they of some other nationality? Have they lived in some other country? Do they belong to some unknown world?” Because ultimately, I believe that all the men and women who have chosen this, and that many think differently from the government, and it is logical that it should be so, because – tell me – would we be Argentines if we all thought the same? No, we would not be Argentines. And it is also very good that we all have different ideas, different identities. The only thing I ask of each of the 40 million Argentines is that when a Government – this one or any other – does something that is good for everyone, that is good for culture, even if we do not agree with the rest, let us see and recognize that alone, that no one will lose their rings for recognizing things that are good. And if someone thinks we are wrong, let them hit us with a stick, let them criticize us, because after all, everyone has the right to criticize, to think differently.

But really, all this renaissance that the audiovisual industry has meant in Argentina, they come to film from abroad, we are the fourth exporters – I believe – at a global level of audiovisual content, should fill all Argentines with pride.

Because when a country is doing well, when a country is moving forward, it shows in all activities. It shows, for example, in these vacations that millions and millions of Argentines have gone out to travel the country and others have gone abroad, for example.

Today I read in a newspaper that the largest buyers of apartments and real estate in the city of Miami, Florida, from Latin America are Argentines.

So, what luck, my God, what luck, what a beautiful country where Argentines are on par with Germans! 3 percent of the sales of apartments, of real estate, in Miami, made by our compatriots. Applause, that’s good, almost with the Germans.

And then, the truth is that we love it, I don’t know, I might buy one in Paris, I would like that more. But well, tastes are tastes and for tastes colors were made, as a lady said, and she ate the earth. But that’s life.

But, well, in short. And also, good news that has nothing to do with art, with vacations, nor with real estate, nor with cars.

Also, a record of used cars. Do you know what I like about there being a record of used cars? When there is a used car, it is normally the first time they have a car, it is the first purchase they can make, they can’t afford a new one but they can afford a used car.

Do you know what that is called? Social mobility. Record sales of used cars, record sales of new cars.

And for dessert, as a friend of mine would say, so that no one gets upset, do you know what? Today, before coming, quite a bit, in the morning the Minister of Agriculture, Livestock, and Fisheries of the Nation informed me that this year the harvest, 2012-2013, we have set a record for production: more than 105 million tons of grain production in Argentina, a record for corn production.

We broke our own record: the 2010-2011 harvest, we had reached 104,300,000 and now we broke our own record, 105,400,000, almost 105 and a half million. We also had broken records during our management. In 2011, we also broke records, I think with… Look, I don’t want to make a mistake, I have the paper there, I don’t know if 23 or 27 million tons of corn. Well, record again, record of records.

That is why, let everyone be happy and smiling. But what happens, there are still some who lack some things. Like for example, the little ones who came the other day from Loma Blanca, from the puna of Jujuy, they still lack many things.

So, I think it is very good that we are happy about all this, but please, to all those who have done so well, let us remember what we still have to do for many Argentines who need the State, because in some places only the State can repair and recover shortcomings because it is not that they did not want to, no, it is that they could not.

It is true that there are some people who do not like to work, lazy people, but there are lazy people everywhere. Yes, because you see, laziness is always associated with the poor. I know each one of them, children of millionaires who are incredibly lazy and no one says anything.

So please, let the concept of laziness not stigmatize a social class or a social sector. When I talk about state assistance, when I talk about recovery by the state, I am not talking about the lazy people who, as I said, are everywhere. I am talking about those people who could not, who did not have the opportunity, which is all I ask, that we all understand that we must give the same opportunity to all Argentinians.

If later, someone does not take advantage of it, well, that is another story. But the state should give everyone the opportunity. And we are doing that in universities.

Yesterday, when we were in Ramallo, at a very important company in the country inaugurating a procedure to obtain better steels, we were also inaugurating works in 3 Argentine universities, an investment that we have been making in universities, in our 48 universities, 9 of which we have built in the 10 years of government and allow for a quantity of access and educational offerings for millions of Argentinians who today could not access university if we had not brought the university a little closer to their place of origin, where they were, where they lived and their family or where they worked.

That is why I believe that this is what characterizes a political project, a project for the country, that runs through all… One notices that the project is for the country when it positively impacts all sectors, even those who do not agree with this project for the country. Because that happens, right?

Because just as I tell you that we had 105 million in grain production in 2003, when the skinny guy arrived, as an Argentine philosopher says, when the skinny guy arrived in 2003, production was 69 million tons. After 10 years of the project, we have 105 million tons and, moreover, we are going for more because we are going to put in more technology and we are going to increase capacity for everyone and, also, because everyone is going to invest more money because it is a very good business. So, I think that is very good.

That is why it is important to remember these things in front of… Today, before coming, someone handed me a paper and talked to me about… I am not going to name names to avoid controversies, I am not a polemicist, Néstor Iván has made me less of a polemicist…

But they approached me and told me that two very well-known newspapers, you can imagine which ones, have not had a single positive headline in the last – just one, eh – 50 days. It also seems that it is in the last 7 years, since I have been here. It seems that I am the one they do not like, they do not like me, I seem cool to them. Well, it does not matter.

What matters is that the country will continue to grow, the important thing is that millions of Argentinians today are enjoying what they fought so hard to achieve, which is a job, a house, a possibility of vacations, that for the first time one of the children goes to university.

From here I see… are you Kunkel sitting next to Recalde, right? What happens is, as I told you, from here I do not distinguish much… There, in Florencio Varela we inaugurated the Arturo Jauretche. They told me that many times the parents go to accompany the kids to enroll in the university. Just as our parents took us on the first day of class in first grade because it was a whole event, well, for some families, their child reaching university is a whole event, a wonderful event that we are helping to produce as Argentinians.

So, from this Gaumont cinema, reopened, refurbished, wonderful, so that many Argentinians enjoy theater and all possible shows, I tell all Argentinians that we should keep putting a lot of effort, a lot of strength into this project for the country.

…I also love you all very much. If I did not love you, it would be impossible to continue every day with all the blows I receive from one side and the other, it is precisely love. The love of millions of Argentinians and if you allow me, the love of my young people, my dear young people who have rejoined the militancy, the elections and hope, those who help me to keep moving forward.

Thank you very much to all; thank you very much for all the affection, for all the support, for everything you provide us; thanks to the men who accompany us; thanks to Martín Insaurralde, our young Mayor of Lomas de Zamora, another one who like me, has faced many challenges and has overcome them; thanks to Juan, to Juancito Cabandié, who was born in the ESMA and holds no grudges, on the contrary, he has a smile, he continues to care about recovering theaters, so that more people can live well; thanks to Daniel Filmus, who was an excellent Minister of Education under Néstor, an excellent minister who brought us the project to allocate a fixed percentage of our Gross Product to education, who went to lift a strike for three months in Entre Ríos and to all the men and women who have accompanied us at all times, it would have been impossible to get here.

This is not done only by a president or a president, this is done by a people and their leaders, national, popular, and democratic.

Thank you very much to all, I love you very much.