Cristina presented the Ellas Hacen program at Tecnópolis.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner launched the Ellas Hacen social inclusion program for women at Tecnópolis, Buenos Aires, on March 13, 2013.
- Main themes
- Ellas Hacen program, women's employment and training, social inclusion, cooperatives, infrastructure inaugurations, poverty reduction, education access, Argentina Trabaja, public investment, government communication
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,207
- Sentences
- 59
- Readability
- 41
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 29 paragraphs
Words from the President of the Nation at the launch of the "Ellas Hacen" plan from the Ministry of Social Development, for the employment and training of women. Tecnópolis, March 13, 2013.
Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone; leaders of social organizations; Grandmothers; Mothers; family members; neighbors; workers; cooperatives from "Argentina Trabaja": here, in this Argentina, which as that movie by Chávez said, the revolution will not be televised, in two days we have inaugurated two gas pipelines. Yesterday a gas pipeline between the provinces of Neuquén and Río Negro, integration of Río Negro-Neuquén; today a gas pipeline in La Pampa.
Yesterday we inaugurated – just look – the first part of the National University of Viedma, the first university in Río Negro, with 2,500 kids who will be able to study in their land, who will have the opportunity to access national public education that is free; we inaugurated a gas pipeline; we inaugurated a thermoelectric power plant of 180 megawatts, with a private investment of 190 million. Yesterday the gas pipeline was 48 million; this gas pipeline is 94 million. Yesterday we were also inaugurating numerous works, today I said: “well, I’m going to find something in some newspaper, I’m going to listen to some comment about some inauguration.” Nothing, then they complain when we do a national broadcast so that they can find out about the things we do, but if they published the things… some not all, but it seems to me that a gas pipeline in an Argentina, where infrastructure works were not being done; a university among the 9 new universities that were created during this administration, from 2003 to date, that allows access.
And I don’t know what other things we inaugurated yesterday, because it was incredible… a digital antenna for TDA as well; a cold storage room that is essential for the fruit and vegetable activity; also subsidies for the province of Neuquén for producers, for 28 million pesos, which we delivered yesterday. We also presented the "Argentina Innovadora 2020" Plan, which is the science and technology plan.
I think it deserved a line, in reality there was much more publication about what I said about that, about certain minor issues, but well, that’s how things are. So this gas pipeline that we inaugurated today is so important for so many localities, in the City of La Pampa, and that incorporates so many neighbors into an essential service, or these 109 houses in the Hugo Chávez Frías neighborhood, in Pehuajó, or this incorporation, this doubling of workers from a shoe factory in Las Flores. No less than the province of Buenos Aires, also in Las Flores, which doubled its workforce, thanks to the fact that we were able to invest – obviously – in energy and gas services so that they can produce more. Well, in reality, it seems that none of that is important, that’s why many times we use the national broadcast, not for any electoral issue, but simply because Argentines have the right to know how their Government spends the funds they pay in taxes, and that’s why we think it’s important to communicate it.
Videoconference with Pehuajó, Las Flores, and Telén.
But well, here we are and today we are presenting this "Ellas Hacen" Plan, this new stage of work with social income, which is actually a new stage of social inclusion. Why "Ellas Hacen"? Because we want to go to the hard cores of poverty, there where economic growth does not reach, often because there have been decades of abandonment, decades of no training, and fundamentally because it is harder for women to be employed than for men.
And the truth is that if one looks at the unemployment rates, the bulk, precisely, is located in the female sector and more than anything also in women up to 29 years old. Yesterday we were looking at the rates and I obviously asked a government official why it was so, and he told me: “ma’am, what happens is that until 29 years old women usually have children and so the business sector does not hire women, it is very difficult for them to hire women over 29 years old and that’s why we have the hardest core of poverty in the neighborhoods, in the villas. And that’s why there, where the hard core is, is where we are going to go with a training, cooperative, social organization, and education work. Because the truly transformative thing about these plans, these projects, unlike other plans, is the independence that the worker achieves in front of what could be called the one who provides the job. Initially because they receive payment through a card, but also because they have the obligation, in this opportunity, to finish their primary or secondary school.
We have already obtained more than 30,000 cooperativists who have obtained their primary or secondary degree, in the same way that with the Universal Child Allowance it is mandatory for children to attend their secondary or primary school and also to have their health control. Because I believe that, in this stage of the 21st century, in this stage that we have to live, where so many rights had been curtailed, it was also important to create the awareness that when rights are restored, obligations are also born. Because if there is a need, there is a right, but if the right is obtained, then the obligation to take charge of that right and work with dignity to earn a living arises, that no one gives you anything, that you owe nothing to anyone, that what you have in your pocket is yours because you worked for it, because you got up early, because you left the kids, because you trained. That is what we want to create: awareness in each and every Argentine, that nothing is possible without effort, that nothing is possible without sacrifice, but also assuming that none of this is possible if we do not have a State that takes responsibility, that takes charge of the ills that afflict our time: unemployment, abandonment, the indifference to what happens to societies. I believe that then in this virtuous articulation what we want to generate is urban citizenship in emergency neighborhoods, in villas, in the most vulnerable neighborhoods. But fundamentally with this concept: earning things because no one gives anything away, nor does this government intend to give anything away to anyone.
This concept is very important and that’s why this plan that we launched and this registration, we worked a lot between the Ministry of Social Development, also the Ministry of Planning, in the Secretariat of Public Works for all the works that have been done and many mayors from the province of Buenos Aires know it, as do different governors from different Argentine provinces, what this social organization program "Argentina Trabaja" has meant.
And when I saw his image there, that he was the one who imagined in the crisis of 2009 when everything was collapsing, how he could stop that avalanche of people who could lose their jobs and that we needed to maintain economic activity and keep people employed. That’s why the exercise of civic responsibility that we all do is important, in an absolutely convulsed world.
That’s why I believe and I am sure because he has always done it very well, with a lot of responsibility and hard work that they will be able to organize it and that women, our women, Argentine women, those women who also many of them suffer gender violence, a terrible problem, that we will also say, crosses all social spheres, let’s not believe that this gender violence is something that only happens to the poor; gender violence is unfortunately almost in the human condition and crosses transversally through all of society. What happens is that those who have a more privileged economic position can navigate it differently than women who perhaps have no other escape and have to endure unspeakable and unbearable things.
We also want to reach them with this "Ellas Hacen" program, those who take care of their children, who educate them, and we want to reach them also from the gender perspective. Because I believe that the key of the time is, precisely, to reach those who are vulnerable.
We have developed a great job in this decade and we have to continue working hard because there are still many tasks to carry out.
That’s why we have launched this "Ellas Hacen" project that we believe will be very good and will help many women.
That’s why we are also asking for great collaboration in everything related to organization from the different mayors of the Greater Buenos Aires area, where this will be developed, from the governors, from all authorities so that we can do it in the best way so that it can yield its best fruits.
There are the numbers of Argentina Trabaja, what we have done in green spaces, in the recovery of buildings, in painting, we have built even from Argentina Trabaja incredible and what at first many people, because we have a problem also that so many decades or so much time without work, the lack of training.
That’s why we emphasize that this Argentina Trabaja is also to train for work, so that one day they can find work in the private sector without the need for the State or the Government… This would be the ideal world.
But well, it seems that we are still far from the ideal world and as far from the ideal world, we take charge of the real world, as corresponds to any government: to take charge of the real world.
So, I want to tell you that with these inaugurations from yesterday, when we were touring, I found out today that in the province of Formosa, let’s see Governor Insfrán, confirm for me, they had declared the cultivation of amaranth of public interest, is it true that in schools…? It’s true, look at you, an advanced thinker, I discovered amaranth after you, Governor, that they declared it of public interest in the schools of Formosa. I think it’s very good and we are really very happy with everything we launched yesterday.
Also today is a day – and I cannot fail to mention it and I do not want to fail to mention it – historic. For the first time in the history of the Church, in the 2,000 years of the Church’s history, there will be a Pope who belongs to Latin America and we sincerely wish Pope Francis I that he can achieve a greater degree of brotherhood among peoples, among religions; that this option for the name Francis, which I believe is for Saint Francis of Assisi, the option for the poor, is really the option that the high hierarchies can make so that we can finally meet again in all humanity, all human beings in equal conditions, with brotherhood, with love, with justice, and with equity.
The truth is that this is what we wish, it is what we always wish, because this is a Government that has always opted for those who have the least and that is what many have not forgiven us.
So, we wish him all the luck in the world in this pastoral mission. Also what it means for Latin America and Argentina and we hope that it is truly a significant work for our region so that it can also carry the message to the great powers of the world to dialogue. Because we also want the dialogue that is so proclaimed from all sides to be made effective and to convince the powerful of the world, those who have weapons, those who have financial power to finally direct a look towards their own societies, towards emerging peoples and to promote a dialogue of civilizations, a dialogue of civilization, where no issue is resolved by force, but rather resolved through diplomatic channels.
We fully trust in that mission and we ask God to help make it possible so that also, just causes, may one day triumph on this blessed planet called Earth, because I am sure that God and the Virgin want it that way.
So, all my wishes for good fortune and a good mission and a very good pastoral mission for all the inhabitants of the world.
I know that there are many Argentines who have another religion or think differently, but I don’t think there is any Argentine among the 40 million who does not believe and does not want humanity to live better, to improve, that there are no wars, that there is peace, that there is dialogue, that there is justice, that there is equality, and that there is brotherhood. We will always support all of that and we will be there.
That’s why I want to hug you all very tightly, to wish with great strength to all Argentines, to the 40 million Argentines, that we stay very close and that God protects all of you and your families.
Thank you very much and strength Argentina, that Argentina works with dignity and hope.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta de la Nación en el lanzamiento del plan “Ellas hacen” del Ministerio de Desarrollo Social, para empleo y capacitación de mujeres. Tecnópolis, 13 de Marzo de 2013.
Gracias, muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; dirigentes de organizaciones sociales; Abuelas; Madres; familiares; vecinos; trabajadores y trabajadoras; cooperativistas de “Argentina Trabaja”: aquí, en esta Argentina, que como decía aquella película de Chávez, la revolución no será televisada, en dos días hemos inaugurado dos gasoductos. Ayer un gasoducto entre la provincia de Neuquén y de Río Negro, integración de Río Negro- Neuquén; hoy un gasoducto en La Pampa.
Ayer inauguramos – fíjense – la primera parte de la Universidad Nacional de Viedma, la primera universidad de Río Negro, con 2.500 chicos que van a poder estudiar en su tierra, que van a poder tener la posibilidad de acceder a la educación pública nacional y gratuita; inaugurábamos un gasoducto; inaugurábamos una central termoeléctrica de 180 megavatios, con una inversión privada de 190 millones. Ayer el gasoducto era de 48 millones; este gasoducto es de 94 millones. Ayer también estábamos inaugurando numerosísimas obras, hoy dije: “bueno, voy a encontrar algo en algún diario, voy a escuchar algo en algún comentario de alguna inauguración”. Nada, después se quejan cuando por ahí hacemos cadena nacional para que se enteren de las cosas que hacemos, pero si publicaran las cosas…algunas no todas, pero me parece que un gasoducto en una Argentina, donde no se hacían obras de infraestructura ; una universidad de las 9 nuevas universidades que se crearon de esta gestión, del año 2003 a la fecha, que permite el acceso.
Y no sé qué otras cosas inauguramos, ayer, porque era increíble… una antena digital de TDA también; una cámara frigorífica que es fundamental para la actividad frutihortícola; también subsidios para la provincia de Neuquén para los productores, por 28 millones de pesos, que entregamos ayer. Presentamos también el Plan “Argentina Innovadora 2020”, que es el plan de ciencia y tecnología.
Creo que si mereció una línea, en realidad hubo mucho más publicación de no sé qué dije sobre aquello, sobre determinadas cuestiones menores, pero bueno, así son las cosas. Así que este gasoducto que hoy inauguramos tan importante para tantas localidades, en la Ciudad de La Pampa, y que incorporan a tantos vecinos a un servicio esencial, o estás 109 viviendas del barrio Hugo Chávez Frías, en Pehuajó, o esta incorporación, esta duplicación de trabajadores de una fábrica de calzados en Las Flores. Nada menos que provincia de Buenos Aires, también en Las Flores, que duplicó la planta de su personal, gracias a que pudimos invertir – obviamente – en servicios de energía y de gas para que puedan producir más. Bueno, en realidad, parecer ser que nada de eso es importante, por eso muchas veces utilizamos la cadena nacional, no por ninguna cuestión proselitista, sino simplemente porque los argentinos tienen derecho a saber en qué gasto su Gobierno los fondos que ellos pagan en impuestos, y por eso nos parece importante comunicarlo.
Videoconferencia con Pehuajó, Las Flores y Telén.
Pero bueno, acá estamos y hoy estamos presentando este Plan “Ellas Hacen” , esta nueva etapa del trabajo con ingreso social, que en realidad es una nueva etapa de la inclusión social. ¿Por qué “Ellas Hacen”? Porque queremos ir a los núcleos duros de la pobreza, allí donde el crecimiento económico no llega, muchas veces porque ha habido décadas de abandono, décadas de no capacitación y fundamentalmente porque a la mujer le cuesta más ser empleada que al hombre.
Y la verdad que si uno mira los índices de desocupación ve que el grueso, precisamente, está ubicado en el sector de la mujer y más que nada también en las mujeres hasta 29 años. Ayer estábamos mirando los índices y preguntaba obviamente por qué era a un funcionario y me dijo: “señora, lo que pasa es que hasta los 29 años las mujeres normalmente suelen tener hijos y entonces el sector empresarios no toma mujeres, es muy difícil que tome mujeres mayores de 29 años y por eso tenemos el núcleo, tal vez, más duro de pobreza en los barrios, en las villas. Y por eso allí, adonde esté el núcleo duro es donde vamos a ir con un trabajo de capacitación, de cooperativa, de organización social, de educación. Porque lo verdaderamente transformador de estos planes, de estos proyectos, a diferencia de otros planes es la independencia que logra el trabajador frente, a lo que podría denominarse, el que otorga el trabajo. En principio porque cobra a través de una tarjeta, pero además porque tiene la obligación también, en esta oportunidad, de terminar su colegio primario o secundario.
Hemos ya obtenido más de 30.000 cooperativistas que han obtenido su título primario o secundario, de la misma manera que con la Asignación Universal por Hijo es obligación que los chicos hagan su escuela secundaria o primaria y que además tengan su control sanitario. Porque creo que, en esta etapa del siglo XXI, en esta etapa que nos tocó vivir a nosotros, donde habían sido cercenados tantos derechos, era importante también crear la conciencia que al devolver derechos también nacían obligaciones. Porque si hay una necesidad hay un derecho, pero si el derecho se consigue surge, entonces, también la obligación de hacerse cargo de ese derecho y trabajar con dignidad para ganarse el pan, que nadie te regale nada, que no le debas nada a nadie, que lo que tenés en el bolsillo sea tuyo porque lo laburaste, porque te levantaste temprano, porque dejaste a los chicos, porque te capacitaste. Eso es lo que queremos crear: conciencia en todos y cada uno de los argentinos, de que nada es posible sin esfuerzo, de que nada es posible sin sacrificio, pero también asumiendo que nada de esto es posible sino tenemos un Estado que se haga responsable, que se haga cargo de los males que aquejan a nuestra época: el desempleo, el abandono, el no importarle nada de lo que le pasa a la sociedades. Creo que entonces en esta articulación virtuosa que lo que queremos generar es ciudadanía urbana en los barrios de emergencia, en las villas, en los barrios más vulnerables. Pero fundamentalmente con este concepto: ganarse las cosas porque nadie regala nada, ni este gobierno le piensa regalar nada a nadie.
Es muy importante este concepto y por eso este plan que lanzamos y esta inscripción, lo trabajamos mucho entre el ministerio de Desarrollo Social, también el ministerio de Planificación, en la Secretaría de Obras Públicas para todos los trabajos que han dado y lo saben muchísimos intendentes de la provincia de Buenos Aires, lo saben también distintos gobernadores de las distintas provincias argentinas lo que ha significado en materia de organización social este programa de ingreso social “Argentina Trabaja”.
Y cuando vi la imagen de él allí, que fue él el que imaginó en la crisis del 2009 cuando todo se nos derrumbaba, cómo podía hacer para parar esa avalancha que se nos venía de gente que podía perder el trabajo y que necesitábamos mantener la actividad económica y mantener a la gente con empleo. Por eso es importante el ejercicio de responsabilidad ciudadana que todos hacemos, en un mundo absolutamente convulsionado.
Yo por eso creo y estoy segura porque lo ha hecho siempre muy bien, con mucha responsabilidad y con mucho trabajo que van a poder organizarlo y que las mujeres, nuestras mujeres, las mujeres argentinas, esas mujeres que también muchas de ellas sufren violencia de género, un problema terrible, que vamos a decirlo también, atraviesa todas las esferas sociales, no vayamos a creernos que esto de la violencia de género es una cosa que le pasa únicamente a los pobres; la violencia de género está desgraciadamente casi en la condición humana y atraviesa transversalmente a toda la sociedad. Lo que pasa que los que tienen una posición económica más privilegiada, pueden sortearlo de otra manera de las mujeres que tal vez no tienen otra escapatoria y tienen que soportar cosas indecibles e insoportables.
A ellas también queremos llegar con este programa de “Ellas Hacen”, ellas que cuidan a sus hijos, que los educan, y queremos llegar también desde el género. Porque creo que la clave de la época es, precisamente, llegar a esos vulnerables.
Hemos desarrollado en esta década un gran trabajo y tenemos que seguir trabajando fuertemente porque faltan muchísimas tareas para llevar adelante.
Por eso hemos lanzado este proyecto de “Ellas Hacen” que creemos que va a ser muy bueno y que va a ayudar a muchísimas mujeres.
Por eso también estamos pidiendo una gran colaboración en todo lo que hace a organización a los distintos intendentes del conurbano bonaerense, donde se va a desarrollar esto, a los gobernadores, a todas las autoridades para que podamos hacer de la mejor manera para que pueda rendir sus mejores frutos.
Allí están los números de Argentina Trabaja, lo que hemos hecho en espacios verdes, en recuperación de edificios, en pintura, hemos construido hasta sí desde la Argentina Trabaja increíble y lo que al principio mucha gente, porque tenemos un problema también que tantas décadas o tanto tiempo sin trabajo, la falta de capacitación.
Por eso, hacemos hincapié en que esta Argentina Trabaja también es para capacitar para el trabajo, para que el día de mañana que puedan conseguir trabajo en el sector privado sin necesidad de que el Estado o el Gobierno…Esto sería el mundo ideal.
Pero bueno, parece que estamos lejos todavía del mundo ideal y como lejos del mundo ideal, nos hacemos cargo del mundo real, como corresponde a todo gobierno: hacerse cargo del mundo real.
Así que, quiero decirles que con estas inauguraciones de ayer, de cuando recorríamos, me enteré hoy que en la provincia de Formosa, a ver gobernador Insfrán, confírmeme, habían declarado de interés público el cultivo de amaranto, ¿es cierto que en las escuelas…? Es cierto, mirá vos, un adelantado, yo descubrí el amaranto después que usted Gobernador, que lo declararon de interés público en los colegios de Formosa. Me parece muy bueno y realmente estamos muy contentos con todo lo que hemos lanzado ayer.
También hoy es un día –y no puedo dejar de mencionarlo y no quiero dejar de mencionarlo- histórico. Por primera vez en la historia de la Iglesia, en los 2.000 años de historia de la Iglesia, va a haber un Papa que pertenece a Latinoamérica y que le deseamos de corazón a Francisco 1º que pueda lograr mayor grado de confraternidad entre los pueblos, entre las religiones; que esa opción por el nombre de Francisco, que creo que es por San Francisco de Asís, la opción de los pobres, sea realmente la opción que puedan hacer las altas jerarquías para que finalmente podamos volver a reencontrarnos en toda la humanidad, todos los seres humanos en igualdad de condiciones, con confraternidad, con amor, con justicia y con equidad.
La verdad que eso es lo que deseamos, es lo que deseamos siempre, porque este es un Gobierno que ha estado siempre optando por los que menos tienen y eso es lo que muchos no nos han perdonado.
Así que, le deseamos toda la suerte del mundo en esta misión pastoral. También lo que significa para Latinoamérica y la Argentina y esperemos que realmente sea una labor significante para nuestra región para que también lleve el mensaje a las grandes potencias del mundo para que dialoguen. Porque también queremos que el diálogo que tanto pregonan desde todas partes, lo hagan efectivo y puedan convencer a los poderosos del mundo, a esos que tienen armamento, a esos que tienen poder financiero que finalmente dirijan una mirada hacia sus propias sociedades, hacia los pueblos emergentes y que promuevan un diálogo de civilizaciones, un diálogo de civilización, donde ninguna cuestión se resuelva por la fuerza, sino que se resuelva por los canales diplomáticos.
Confiamos plenamente en esa misión y le pedimos a Dios que ayude a que pueda hacerla posible para que también, las causas justas, alguna vez triunfen en este bendito planeta que se llama Tierra, porque estoy segura que Dios y la Virgen, así lo quieren.
Así que, todos mis deseos de buenaventura y de buena misión y de muy buena misión pastoral para todos los habitantes del mundo.
Sé que hay muchos argentinos que tienen otra religión o piensan diferente, pero no hay ningún argentino creo de los 40 millones, que no crea y que no quiera que la humanidad viva mejor, mejore, que no haya guerras, que haya paz, que haya diálogo, que haya justicia, que haya igualdad y que haya confraternidad. Vamos a apoyar siempre todo eso y allí estaremos.
Por eso, quiero abrazarlos a todos muy fuertemente, a desearles con mucha fuerza a todos los argentinos, a los 40 millones de argentinos, que estemos muy juntos y que Dios los proteja a todos ustedes y a sus familias.
Muchas gracias y fuerza Argentina, que Argentina trabaja con dignidad y esperanza.
Muchas gracias.