CFK in Caracas: "Men like Chávez do not die, they are sown."
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke to journalists in Caracas on March 7, 2013, following Hugo Chávez's death and the Capilla Ardiente ceremony held in his honor.
- Main themes
- Hugo Chávez's legacy and death, Latin American unity, social inclusion and poverty reduction, Venezuelan political future, democratic elections, regional solidarity, neoliberalism's defeat, Argentina's democratic recovery, historical leadership, UNASUR and CELAC integration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 34
- Readability
- 52
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 13 paragraphs
JOURNALIST.- A few words please about Chávez.
CFK.- A few words?
CFK.- I believe that men like Chávez do not die, they are sown. I think everything we have experienced today is very powerful, he has definitely entered history, he is at peace, and I believe that the most important thing is the message of unity for all the Venezuelan people.
JOURNALIST.- Did you accompany him in his management?
CFK.- Absolutely. He was a man who helped Argentina when Argentina had been let go by everyone and he was the only one who helped us. As Pepe Mujica said, he does not remember having known a more generous leader. He helped all the Latin American peoples, fought for Latin American unity, and he is truly in history, he is definitely in history and no one will ever be able to touch him. Thank you.
CFK.- I want to reaffirm the historical leadership of President Chávez, in his country, in the region. I was just telling a colleague of yours at the exit of the place where we were celebrating the Capilla Ardiente, that really Commander Chávez, President Chávez, the comrade and friend, has decisively entered history, he is at peace, in history definitely and I believe that men like Chávez do not die, they are sown. As thousands and thousands of Venezuelans said today, each one is his Chávez and I think this is the most important thing. I was struck by what I said I saw while watching television when they interviewed ordinary citizens, militants, leaders of social groups. One man said that he was "a liberator of minds," that "Bolívar had been a liberator of peoples" and that he was a "liberator of minds." And I really believe that one of Hugo's great merits was that, to break a cultural and mental structure of many compatriots who believed that another Venezuela was not possible. I think for those millions who were literate, millions who had for the first time health, education, housing, a future, the existence of those Venezuelans justifies the life and militancy of Chávez. Chávez, in addition to being a commander, has been above all a great political militant.
JOURNALIST.- What message would you give to the Venezuelan opposition?
CFK.- I am not one to send messages. Always wanting to position oneself as a messenger, one assigns oneself an importance that one does not have. It seems to me that in any case what one thinks, the reflection that one can give to all citizens of Venezuela, whatever their origin, their militancy, their location, is that national unity is the most important thing. Look, history shows us not only in Venezuela but in all the peoples of the region, all the peoples of South America, of UNASUR, of CELAC, that when peoples are disunited, minorities end up triumphing and when minorities triumph, the great majorities suffer. The moments of great historical setback, not of the last decades but of the 200 years of history, have been the great divisions of our peoples. When our peoples were united, they managed to free themselves from colonial yoke, and when our peoples were united, they managed to free themselves from the chains of neoliberalism that had imposed policies of hunger and social exclusion in the 1990s. I believe that Chávez's great legacy is the social inclusion of millions of Venezuelans who were not visible, who had no prominence and who today are protagonists. That is why today Chávez is every single Venezuelan who has managed to climb a rung, just one rung.
JOURNALIST.- President: What do you think is coming now for Venezuela? The big question we all ask ourselves.
CFK.- I believe that elections are coming for Venezuela, just as the Constitution marks, and the decision as always sovereign of the people; a sovereign decision that is the only legitimate source of democratic power, the voice of the ballot boxes expressed freely as fortunately since the end of dictatorships in South America and Latin America, they have been doing for fortunately a very long time.
I recalled the other day in my message to the Legislative Assembly, last Friday, March 1, that this year in the Republic of Argentina we celebrate 30 years of the advent of democracy, 30 years since Argentines left behind state terrorism, 30 years since we recovered the right to life, to freedom, to express ourselves with popular will, and also this May 25 marks 10 years since President Kirchner took office as president of all Argentines, in what we call "the decade won."
So I believe it has also been a decade won for all the peoples of South America, who have really had very important growth and that this economic growth has allowed the inclusion of millions and millions of compatriots. That is the right path, that is the appropriate path, that is the path we hope all brotherly peoples will follow.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PERIODISTA.- Un par de palabras por favor sobre Chávez
CFK.- ¿Unas palabras?
CFK.- Creo que hombres como Chávez no mueren, se siembran. Creo que es muy fuerte todo lo que hemos vivido en el día de hoy, ha ingresado definitivamente en la historia, está en paz, y creo que lo más importante es el mensaje de unidad para todo el pueblo venezolano.
PERIODISTA.- ¿A usted lo acompañó en su gestión?
CFK.- Absolutamente. Fue un hombre que ayudó a la Argentina, cuando Argentina había sido soltada de la mano de todo el mundo y fue el único que nos ayudó. Como decía Pepe Mujica, no recuerda haber conocido un gobernante más generoso. Ayudó a todos los pueblos latinoamericanos, luchó por la unidad latinoamericana y realmente está en la historia, está definitivamente en la historia y ya nadie va a poder tocarlo. Gracias.
CFK.- Quiero ratificar el liderazgo histórico del presidente Chávez, en su país, en la región. Recién le decía a la salida del lugar donde estuvimos celebrando la Capilla Ardiente a un colega de ustedes, que realmente el comandante Chávez, el presidente Chávez, el compañero y amigo, ha entrado decididamente en la historia, está en paz, en la historia definitivamente y creo que hombres como Chávez no mueren, se siembran. Como decían hoy miles y miles de venezolanos y venezolanas, cada uno es sí su Chávez y creo que esto es lo más importante. Me impactó lo que dije que vi mirando la televisión cuando entrevistaban a los ciudadanos de a pie, a los militantes, a dirigentes de agrupaciones sociales. Un hombre dijo que él era «un liberador de mentes», que «Bolívar había sido un liberador de pueblos» y que él era un liberador de mentes». Y realmente creo que uno de los grandes méritos de Hugo fue eso, romper una estructura cultural y mental de muchísimos compatriotas que creían que no era posible otra Venezuela. Creo que para esos millones que fueron alfabetizados, millones que tuvieron por primera vez salud, educación, vivienda, porvenir, la existencia de esos venezolanos creo que justifica la vida y la militancia de Chávez. Chávez además de comandante ha sido por sobre todas las cosas un gran militante político.
PERIODISTA.- ¿Qué mensaje le daría usted a la oposición venezolana?
CFK.- Yo no soy quién para mandar mensajes. Siempre al querer erigirse en mensajero, se autoasigna uno una importancia que no tiene. Me parece que en todo caso lo que uno piensa, la reflexión que uno puede dar para todos los ciudadanos de Venezuela, cualquiera sea su origen, su militancia, su ubicación, es que la unidad nacional es lo más importante. Mirá, la historia nos demuestra no solamente a Venezuela sino a todos los pueblos de la región, a todos los pueblos de la América del Sur, de la UNASUR, de la CELAC, que cuando los pueblos están desunidos, terminan triunfando las minorías y cuando triunfan las minorías sufren las grandes mayorías. Los momentos de gran retraso histórico, no de las últimas décadas sino de los 200 años de historia, han sido las grandes divisiones de nuestros pueblos. Cuando nuestros pueblos estuvieron unidos, consiguieron liberarse del yugo colonial, y cuando nuestros pueblos estuvieron unidos lograron liberarse de las cadenas del neoliberalismo que habían impuesto en la década de los 90 políticas de hambre y de exclusión social. Creo que el gran legado de Chávez es la inclusión social de millones de venezolanos que no eran visibilizados, que no tenían protagonismo y que hoy son protagonistas. Por eso hoy Chávez es todos y cada uno de los venezolanos que ha logrado subir un peldaño, un solo peldaño.
PERIODISTA.- Presidenta: ¿Qué cree que viene ahora para Venezuela?, la gran pregunta que nos hacemos todos.
CFK.- Creo que para Venezuela vienen elecciones, tal cual marca la Constitución, y la decisión como siempre soberana del pueblo; decisión soberana que es la única fuente legítima de poder democrático, la voz de las urnas expresada libremente como afortunadamente desde que terminaron las dictaduras en América del Sur y en América latina, lo vienen haciendo desde hace afortunadamente muchísimo tiempo.
Yo recordaba el otro día en mi mensaje a la Asamblea Legislativa, el pasado viernes 1º de marzo, que este año en la República Argentina se cumplen 30 años de advenimiento de la democracia, 30 años que los argentinos dejamos atrás el terrorismo de Estado, 30 años que recuperamos el derecho a la vida, a la libertad, a expresarnos con voluntad popular, y también este 25 de Mayo se cumplen 10 años desde que el presidente Kirchner asumió como presidente de todos los argentinos, en lo que nosotros denominamos «la década ganada».
Así que creo que ha sido también una década ganada para todos lo pueblos de la América del Sur, que hemos tenido realmente un crecimiento muy importante y que ha permitido ese crecimiento económico la inclusión de millones y millones de compatriotas. Ese es el camino correcto, ese es el camino adecuado, ese es el camino que esperamos que sigan todos los pueblos hermanos.
Gracias a todos.