Cristina toasted with the legislators of the Front for Victory and allies.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed Front for Victory legislators and allies at a year-end toast on December 22, 2014, at the Casa Rosada.
- Main themes
- Gratitude to legislators, year-end reflections, political achievements, expanding rights, Argentine economy, media alarmism, personal anecdotes from legislative career, Jewish community engagement, Armed Forces ceremony, diplomatic relations with China, death of financier controversy
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,097
- Sentences
- 81
- Readability
- 64
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 28 paragraphs
Toast with National Deputies and Senators: Words from the President of the Nation. Monday, December 22, 2014.
The prophets of discord have once again erred in their end-of-year predictions:
Comrades, I apologize for the delay; I know you have been here since seven-thirty, but the truth is that today was a very special day, because it’s not that I was doing just anything. First, I wanted to gather with all of you to thank you for everything you have done, all the work, the discussions, the debates, the things that I felt were so important, which are not won because you have numbers, but are won because you have reason and because they are policies that truly expand rights.
I, who have been a Senator and a Deputy in much more difficult times, when being in the government meant swallowing frogs… well, I didn’t swallow them, that was my problem, but the truth is that I want to thank you and send you a New Year’s greeting for the holidays; I want to share some things I have been doing. I was just with the first Jewish godson that a President of the Republic of Argentina has. It’s a beautiful family; his father is a rabbi, seven sons, of course; the mother is charming. They brought me Hanukkah, but it was truly impressive.
Earlier, I received the 116th grandchild, who wanted to meet me, and the 110th granddaughter who also came. But I don’t want to keep saying 116 and 110 because it sounds like prisoner numbers, I told them. Because the kids came in and said, “I am 116” and “I am 110.” So I told them, “Kids, you remind me of when we were in the Deputies, I hope that has changed.”
When I entered the Deputies and went to the annex, and then… don’t tell me it’s still the same. No, I entered the Deputies, in the annex, and there was one sitting at the table next to me who said, “enter 100.” And one day I was coming from the Senate, where it looks like Buckingham Palace, next to the Deputies, I want to share some funny things so that… Come here, Julián, listen. Where are you? In the Senate – I remember one day – during my first Senate term, from 1995 to 1997, when I resigned, I had a mandate until 2001, but I resigned because it was necessary for me to lead the list of Deputies in the province because it was tough, well, and we won very well, we won with 60 percent of the votes, but I was coming from the Senate, where it was impressive; the employees in the Senate, when a Senator passes – at least in my time – they would stand up, and I remember one day – Is Pichetto still there? It couldn’t be any other way, Pichetto is still there. But listen to this because it’s priceless; I’m not going to say the name of the Senator, but we arrived almost simultaneously… you saw the revolving door of the Senate, where the Senators enter. So this Senator arrives, who was very circumspect and very much like that, and she stands in front of the revolving door, and I just keep going. And she stands in front of the door and knocks with her hand, and I say to her, “Come on, go ahead, push,” and the employee, who was always sitting there, stands up and turns the door for her, because she doesn’t do it either. And I say to her, “But you turn the door,” well, I didn’t push her and let her keep turning the door because that would have been horrible.
Well, from there I went to the Deputies, where in the annex, there was one who said, “enter 100.” I think it was 100, and I went two times, three times, the fourth time I approached him and said, “Look, either you say nothing and say that I am Deputy Fernández de Kirchner, but don’t treat me like a prisoner.” They can’t let you in by numbers, Julián, they have to correct it and demand it.
What happens is that the President doesn’t enter through that door; he enters through where they bow to you. So well, today I was with them, I was also with the Episcopate, which we received; today we also swore in the officers of the Armed Forces; earlier I also received the credentials of the Ambassador of the People’s Republic of China, and I wanted to have this meeting with all of you, which is truly a very special moment because so many things have been said, that we were ending the year upside down, with the dollar who knows where, and it turns out that it is the world that is upside down, and perhaps the prophets of the Apocalypse and the discord of Argentines, fortunately, as always and once again, were wrong.
I think that there are things that shake society, like this episode of the death of this financier, these days when one wonders if it was suicide or not. And I say, who really pulled the trigger, perhaps it was those who always announce catastrophes in the media and give way to speculation, that the dollar was going to be twenty, fifty, or thirty, and then everyone believes that life can be a permanent gamble; I always wonder and reflect on these days and the pain and the things they cause and the responsibility with which one speaks, because when one has the responsibility not only to be a Deputy, a Senator, but also the obligation to inform.
Informing is a responsibility as important as governing because ultimately when you inform, when you say, when you speak, you are communicating to the 40 million Argentines, you are generating good or bad expectations, you are generating optimism or pessimism, you are generating joy or pain, you are generating joy or hatred. And I don’t say that life is rosy because the truth is that I would get very bored saying that everything is fine, because not everything is fine.
But the truth is that when one sees, that more than an attack on a government, it is almost an attack on society, because ultimately what seems to be an attack on a President or a government ends up being an attack on all of society. If the government does poorly, ultimately, sooner or later, all of society will do poorly. And if not, let’s remember.
And when one sees the level that has been reached… I am very proud of the authorities of our blocks, because we also debate, we discuss the projects, we feel part of a political project that I am proud to be part of because it has given rights to Argentines, it has returned two rights that had been lost, but it has created new rights, it has expanded new rights, and we will continue permanently on that path of expanding rights, of incorporation, of inclusion. If I had to define it, we are a project of inclusion. Even for those who do not agree with the Government, but who are also included. Because, ultimately, it is the economic, social, political, and cultural project that has allowed each Argentine to improve their life.
Even, obviously, it also depends on the work and effort that each one makes, but you can make a lot of effort and work hard, but if you don’t have a country project and a State that gives you the framework to execute it, you are not. Because intelligent and hardworking, you have always been, but you have achieved things in these last 10 years that you had never achieved before.
And so I think this is what is important. It is a recognition that we have to make as Argentines, not to a government, but to a model of country, to a productive, economic, social, and cultural matrix, which is why I feel very proud.
And, well, the truth is that… did they at least feed you? Because I only see you… nothing. Didn’t Aníbal give you anything? Aníbal says that now when you leave he will give you a “Taper.”
And I wanted to receive you, besides… some said “receive them in the Women’s Hall.” No, we are going to receive you in this Hall, the Eva Perón Hall, because it is a very symbolic hall, it is a hall that we reconstructed as it was originally, and well, for us it is a pride to be here with all of you. For me, it is a great joy to be able to greet you.
I know that many times they asked me why we don’t have a meeting, this, that, the other, from here, from there, and I said, “this year we have to get together because it has been a very productive year.” And when many expected desertions, escapes, and weaknesses, we are like the other day, that after the flood we appeared again in the Plaza like mushrooms.
Adversity reshapes us, and adversity makes us draw strength, courage, desire, and, fundamentally, because we are encouraged by ideas. The ideas and the feeling of a better society, of a better country.
So, I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year, that you spend it with your families, with your loved ones.
Ah, because before coming here I was also with all the staff of Olivos. In Olivos, every year, all the gardeners, plumbers, carpenters, security personnel, kitchen staff, maintenance staff, seamstresses, laundry staff, it’s an army that works there in Olivos, you can imagine, and we gathered, and I told them that the Holidays, at first, the Holidays make me a little nostalgic; when you are little, no, but now that you are grown, there is always someone missing at the holidays, and one suffers or not, who knows, I don’t know. You process them differently but…
Well, nothing, I wanted to tell you to spend it with your loved ones, your children, your companions, your companions, your grandchildren, those of us who already have grandchildren, also to have a happy New Year, do you have to return for New Year, Pichetto, no, for the 29th? Well, the senators, I’m talking about senators. A happy New Year’s Eve and a better 2015 for everyone, and let’s raise our glasses to toast… And I don’t have? Champagne no, I have cider. Let’s see, let them serve everyone.
So, listen to me, Julián, no more numbers in the deputies, please, cut it out.
When Parrilli was there, there was food, drinks; when Parrilli was there, so…
Well, Sandra tells me, joy is revolutionary, and what is not thanked is lost. That is very nice.
The truth is that my grandson, I won’t show you the photo because really… but someday I will show a legendary photo: my son with his son in his arms, both with Racing jerseys, shouting “goal,” so big, the truth is that it’s a photo.
And I have another photo of the little boy too, of Néstor Iván, someday I will show it, not for now. I have a photo that is historical, which is when Máximo spoke at Argentinos Juniors, the little boy and Rocío were in Río Gallegos, and there is the photo of Rocío sitting with the little boy standing on her lap, the father speaking on television, and the little boy applauding with his mouth open. A legendary photo. I say, “Máximo, do you realize that you have a photo of your son at your first speech?” You have to speak for the first time in front of 40,000 people. My goodness, I spoke for the first time when I was a candidate for provincial deputy in 1989; we were 400 crazy cats in Caleta Olivia, I spoke for the first time, you have to speak. And now, the little boy is one year and five months old and has already given a championship to Racing; he won’t see another one… but the truth is that having the little boy in… it’s incredible, it’s a unique joy, and, well, the only thing I regret is that he can’t see it. But it doesn’t matter, he will be somewhere and will surely see it.
Well, thank you all, I also love you all very much, cheers to all the companions, for the country, for the Homeland, and for the 40 million Argentines, and thank you very, very much, seriously.
Cheers!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Brindis con Diputados y Senadores nacionales: Palabras de la Presidenta de la Nación. Lunes, 22 de Diciembre de 2014 .
Los profetas del desencuentro se equivocaron otra vez con sus pronósticos de fin de año:
Compañeras y compañeros, perdón por la tardanza, sé que están desde la siete y media, pero la verdad que fue un día superespecial hoy, porque no es que estuve haciendo cualquier cosa. Primero quería juntarme con todos ustedes para agradecerles todo lo realizado, todo lo trabajado, las discusiones, los debates, las cosas que yo sentí tan importantes, que no se ganan porque se tienen número, sino que se ganan porque se tienen razón y porque son políticas que realmente son ampliaciones de derechos.
Yo que he sido Senadora y Diputada en épocas mucho más difíciles, cuando ser oficialistas había que tragarse sapos… bueno yo no me los tragaba, ese era el problema mío, pero la verdad que quiero agradecerles y dedicarles un saludo de Fin de Año, por las fiestas, quiero contarles algunas cosas que estuve haciendo. Estuve hasta recién con el primer ahijado judío que tiene un Presidente o una Presidenta de la República Argentina. Es una familia hermosa, su padre es rabino, siete hijos varones, por supuesto; la madre es encantadora. Me trajeron Hanukkah, pero la verdad que impresionante.
Antes había recibido al nieto 116 , que me quería conocer, y a la nieta 110 que también vino. Pero yo no quiero decirles más 116 y 110 porque parece números de presos, les dije. Porque entraron los chicos y decían: “yo soy el 116” y “yo soy la 110”. Entonces les dije: “chicos, me hacen recordar cuando estábamos en Diputados, espero que eso haya cambiado”.
Cuando yo entraba en Diputados e iba al anexo y entonces… no me digan que sigue. No, yo entraba en Diputados, en el anexo y había uno sentado, en la mesa y al costado, que decía: “entra la 100”. Y un día yo venía del Senado, donde parece el Palacio de Buckingham, al lado de Diputados, quiero contarles algunas cosas divertidas para que… Vení Julián escuchá. ¿Dónde estás? En el Senado – yo me acuerdo un día- cuando mi primera senaduría, del 95 al 97, cuando renuncié yo tenía mandato hasta el 2001, pero renuncié porque era necesario que pudiera encabezar la lista de Diputados en la provincia porque estaba difícil, bueno y ganamos muy bien, ganamos con el 60 por ciento de los votos, pero yo venía del Senado, donde era impresionante, los empleados en el Senado, cuando pasa un Senador – por lo menos en la época mía – se paraban y se levantaban y me acuerdo que un día – ¿Con Pichetto sigue? No podía ser de otra manera, con Pichetto sigue. Pero escuchen esto porque no tiene desperdicio, yo no voy a decir el nombre de la Senadora, pero llegamos casi simultáneamente… vieron la puerta giratoria del Senado, por donde entran los Senadores. Entonces llega esta Senadora, que era muy circunspecta y muy así y se para en la puerta giratoria y yo justo sigo adelante. Y ella se queda parada frente a la puerta y golpea con la mano y yo le digo: “Dale, pasá, empujá” y el empleado, que estaba siempre sentado ahí, se levante y le gira la puerta, porque ella tampoco lo hace. Y yo le digo:”pero gira la puerta vos”, bueno no le pegué un empujón y la dejé girando la puerta porque hubiera sido horrible.
Bueno, de ahí pasé a Diputados, donde en el anexo, había uno que decía: “entra la 100”. Yo creo que era la 100 y yo dos veces, tres veces, la cuarta vez me le acerqué y le dije:”Mire o no dice nada y dice que yo soy la Diputada Fernández de Kirchner, pero a mí no me trata como una presa”. No te pueden hacer entrar por números, Julián, tienen que corregirlo y tiene que exigir.
Lo que pasa es que el Presidente no entra por esa puerta, entra por donde te hacen una reverencia. Así que bueno y hoy estuve con ellos, estuve también con el Episcopado, que lo recibimos; hoy también tomamos juramento a los oficiales de las Fuerzas Armadas ; antes también recibido las credenciales del Embajador de la República Popular China y quería tener este encuentro con todos ustedes, que la verdad que e s un momento tan especial porque se dijeron tantas cosas, que terminábamos el año patas para arriba, con el dólar no se sabe por dónde y resulta ser que es el mundo el que está patas para arriba y por ahí los profetas del Apocalipsis y del desencuentro de los argentinos, afortunadamente, como siempre y una vez más se equivocaron.
Yo pienso que por ahí cosas que sacuden a la sociedad, como este episodio que pasó de esta muerte de este financista, de estos días que uno se pregunta si fue suicidio o no. Y yo digo quién apretó el gatillo realmente, no lo habrán apretado, tal vez, los que anuncian siempre catástrofes, en los medios de comunicación y dan lugar a la especulación, a que el dólar iba a estar a veinte, a cincuenta o a treinta y entonces todos creen que la vida puede ser una timba permanente, siempre me pregunto y reflexionaba acerca de estos días y del dolor y de las cosas que causan y de la responsabilidad con la cual se habla, porque cuando uno tiene la responsabilidad no solamente de hacer de Diputado, de Senador, sino también la obligación de informar.
Informar es una responsabilidad tan importante como la de gobernar porque en definitiva cuando vos informás, cuando vos decís, cuando vos hablás estás comunicándole a los 40 millones de argentinos, estás generando expectativas buenas o malas, estás generando optimismo o pesimismo, estás generando alegría o dolor, estás generando alegría u odio. Y no digo que la vida sea rosa porque la verdad que me aburriría mucho diciendo que todo está bien, porque no todo está bien.
Pero la verdad que cuando uno ve, eso más que un ataque a un gobierno, es casi un ataque a la sociedad, porque en definitiva lo que parece ser un ataque a una Presidenta o a un gobierno termina siendo el ataque a toda la sociedad. Si al gobierno le va mal, finalmente, más temprano que tarde a toda la sociedad le iba a ir mal. Y si no acordémonos.
Y cuando uno ve el nivel que se ha alcanzado… yo estoy muy orgullosa con las autoridades de nuestros bloques, porque además damos debate, nosotros damos debates, discutimos los proyectos, nos sentimos parte de un proyecto político que me enorgullece formar parte porque ha dado derechos a los argentinos, ha retornado dos derechos que se habían perdido, pero ha creado nuevos derechos, ha ampliado nuevos derechos y vamos a seguir permanentemente en ese camino de ampliación de derechos, de incorporación, de inclusión. Si tuviera que definirlo somos un proyecto de inclusión. Inclusive, de aquellos que tampoco están de acuerdo con el Gobierno, pero que también son incluidos. Porque, en definitiva, es el proyecto económico y social, político y cultural que les ha permitido mejorar la vida de cada uno de los argentinos.
Inclusive, obviamente, depende también del trabajo y del esfuerzo que cada uno haga, pero vos podés hacer mucho esfuerzo y mucho trabajo, pero si no tenés un proyecto de país y un Estado que te dé el continente para poder ejecutarlo, no lo sos. Porque inteligente y trabajador, fuiste siempre, pero lograste cosas en estos últimos 10 años que nunca antes habías logrado.
Y entonces creo que esto es lo importante. Es un reconocimiento que tenemos que hacer los argentinos, no a un gobierno, sino a un modelo de país, a una matriz productiva, económica, social y cultural, que es por lo cual me siento muy orgullosa.
Y, bueno, la verdad que…¿les dieron de comer por lo menos? Porque los veo únicamente…nada. ¿Aníbal no les diste nada? Dice Aníbal que ahora cuando vayan saliendo le da un “Taper”.
Y quise recibirlos, además,…algunos decían “recibirlos en el Salón de las Mujeres”. No, vamos a recibirlos en este Salón, el Salón Eva Perón, porque es un salón muy simbólico, es un salón que reconstruimos como estaba originalmente, y bueno, para nosotros es un orgullo estar aquí con todos ustedes. Para mí es una gran alegría poder saludarlos.
Yo sé que muchas veces me reclamaban que por qué no hacemos una reunión, que esto, que el otro, que de aquí, que de allá, y yo dije “este año tenemos que juntarnos porque ha sido un año muy productivo”. Y cuando muchos esperaban deserciones, fugas y debilidades, somos como el otro día, que después del diluvio aparecimos otra vez en la Plaza como los hongos.
La adversidad nos retempla y la adversidad nos hace sacar fuerza, coraje, ganas y, fundamentalmente, porque nos animan las ideas. Las ideas y el sentimiento también de una sociedad mejor, de un país mejor.
Así que, desearles a todos estas fiestas de Navidad y de la Noche Buena, que las pasen junto a sus familias, junto a sus seres queridos.
Ah, porque antes de venir acá también estuve con todo el personal de Olivos. En Olivos, siempre todos los años, todos los jardineros, los plomeros, los carpinteros, los de seguridad, la gente de la cocina, de maestranza, los de costura, los de la lavandería, es un ejército el que trabaja ahí en Olivos, se imaginan y nos juntábamos y yo les decía que las Fiestas, en principio las Fiestas me dan un poco de nostalgia, cuando sos chiquito no, pero ahora que sos grande, siempre falta alguien en las fiestas y uno sufre o no, qué sé yo, no sé. Ya los procesas de otra manera pero…
Bueno, nada, quería decirles que los pasaran junto a sus seres queridos, a sus hijos, a sus compañeros, a sus compañeras, a sus nietos, los que ya tenemos nietos, también que pasen un feliz Año Nuevo, ¿tienen que volver para Año Nuevo, Pichetto, no, para el 29? Bueno, los senadores, estoy hablando de senadores. Un feliz Fin de Año y mejor 2015 para todos y vamos a alzar la copita para brindar…¿Y yo no tengo? Champagne no, yo sidra. A ver, que les sirvan a todos.
Así que, escúchame, Julián, no más números en diputados, por favor, cortalo.
Cuando estaba Parrilli, había comida, copas, cuando estaba Parrilli, así que…
Bueno, Sandra me dice, la alegría es revolucionaria y lo que no se agradece se pierde. Eso es muy lindo.
La verdad que mi nieto, no les muestro la foto porque realmente…pero algún día la voy a mostrar una foto de antología: mi hijo con su hijo en brazos, los dos con la camiseta de Racing, gritando “gol”, así grande, la verdad que es una foto.
Y tengo otra foto del nene también, de Néstor Iván, algún día la voy a mostrar, no por ahora. Tengo una foto que es histórica que es cuando Máximo habló en Argentinos Juniors, el nene y Rocío estaban en Río Gallegos y está la foto de Rocío sentada con el nene parado sobre el regazo de ella, el padre hablando en la televisión y el nene aplaudiendo con la boca abierta. Una foto de antología. Yo digo “Máximo, vos te dás cuenta que tenés una foto de tu hijo en el primer discurso que diste” Hay que hablar por primera vez ante 40 mil personas. Mamita, yo hablé la primera vez cuando fui candidata a diputada provincial en el 89, éramos 400 gatos locos en Caleta Olivia, hablé la primera vez, hay que hablar. Y ahora, el nene tiene un año y cinco meses y ya le dio un campeonato Racing, no va a ver otro…pero la verdad que tener el nene en…es increíble, es una alegría única y, bueno, lo único que lamento es que él no lo pueda ver. Pero no importa, en algún lado estará y lo verá seguramente.
Bueno, gracias a todos y a todas, yo también los quiero mucho a todos, salud por todos los compañeros y compañeras, por el país, por la Patria y por los 40 millones de argentinos y muchas, muchas gracias, en serio.
¡Salud!