Let us defend Argentina more than the government.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed Argentinians in January 2015, urging national unity, resilience against personal attacks, and resistance to importing foreign conflicts into Argentine politics.
- Main themes
- National unity, defense of Argentina from foreign conflicts, political pluralism, social welfare and economic concerns, personal attacks and resilience, justice system democratization, upcoming elections, immigrant identity of Argentina
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 22
- Readability
- 47
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
With the same right, with the same acceptance that I have regarding every word that is said about me, about every piece of information or every opinion that is expressed online about me, I will finally recall a tweet that someone dedicated to me on September 8, 2013; it was the day we gave half approval to the laws for the democratization of Justice, half approval, then it went to the Chamber of Deputies.
That day someone, it doesn't matter, surely there is so much investigative journalism and they will find it. They dedicated a tweet to me, they didn't call me Cristina – as those who appreciate me, those who love me, or those who barely respect me do – they referred to me by a distorted and deformed name, another name that I will not repeat.
And they said to me: “because of the events of the day, you can go… – and they sent me to a place that is the place where all human beings are born, from my mother it was the place and they also added, immediately: “you are the daughter of a woman who makes a living in a bad way,” they said it in other words and finished, that I will repeat because it is good and said: “period, amen.” That was the only thing that can really be reproduced from the tweet. It was and is an employee who is in the Judiciary, whose salary was paid and is paid by the Judiciary. I would never have thought to tell them: “shut your mouth or don’t speak” or sue them for such an insult. And curiously it was because of the laws for the democratization of Justice. It is – as I say – in Argentina everything is related to everything.
So if we are often faced with these levels of aggression towards me, which I am willing to continue accepting, I can assure you that I will not move an inch from what I think, nor will you manage to make me bitter. Do you know why? Because other things make me bitter, they make me bitter when I cannot provide work for all those who need it, when I cannot finish a school on time, when I see people who still have not been able to achieve their home, or have their little car, their vacations. Those things do truly make me bitter. The insults from the mediocre have never mattered to me nor will they ever matter, never. I want you to be very clear about that.
That is why I believe it is important, finally, to call on all Argentinians, because we live in a very difficult world that is going to become increasingly difficult, complex. Let us not allow – please – Argentinians, for conflicts from outside, that are not ours, to be brought to the Argentine Republic.
Argentinians, I ask you please, as President of all of you, as a political activist and as an Argentine citizen, let us fight because you are Peronist, I am Radical, because that one is conservative, because that one is revolutionary, because that one wants to do things this way or another way, for the things that are ours, let us fight because that one says no, that we should not raise workers' salaries so much because we cannot afford it, fight because no, we should not give so many subsidies because in reality the subsidies given to transportation are outrageous, let us fight for our things, for our problems. I am willing to debate, to discuss, to fight if you like, to confront for our things, but please let us not allow conflicts that are causing desolation, death, and distress in other peoples to be brought here because we do not have those contradictions.
Let us not allow them to divide us, let us go to the next elections in peace, with tranquility, with joy so that the people can vote again and express themselves about who they want to lead them, but – please – let us not bring the drama and tragedy of other remote regions of the world, where they kill, where they torture, where they drop bombs and missiles, where they threaten extermination between one another, that has nothing to do with our history, it has nothing to do with our reality, it has nothing to do with this Argentina, daughter of immigrants, where we are all mixed, where we have no differences and where many times the differences are only because you are darker and another is blonder and nothing more. Well, we are willing to continue discussing that because it is part of Argentine sociology, but – please – all the other dirt that is out there, please, let no one bring it inside, let us defend Argentina more than the government.
Thank you very much to all Argentinians and all Argentinas.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Con el mismo derecho, con la misma aceptación que tengo respecto de cada palabra que se vierte sobre mi persona, sobre cada información o sobre cada opinión que se vierte en la red sobre mi persona, voy para finalizar a recordar un tweet que alguien me dedicó, el día 8 de septiembre del año 2013; era el día que dábamos media sanción a las leyes de democratización de la Justicia, media sanción, luego pasaba a la Cámara de Diputados.
Ese día alguien, no importa, seguramente hay tanto periodismo de investigación y lo van a encontrar. Me dedicaba un tweet, no me decía Cristina – como me dicen los que me aprecian, los que me quieren, o los que apenas me tienen respeto – me nombraba por mi nombre distorsionado y deformado, otro nombre que no lo voy a repetir.
Y me decía: “por los acontecimientos del día de la fecha te podés ir… – y me mandaba a un lugar que es el lugar por donde nacemos todos los seres humanos, de mi mamá era el lugar y además agregaba, en forma inmediata: “sos una hija de una señora que se gana la vida de mala manera”, lo decía con otras palabras y finalizaba, eso sí lo voy a repetir porque es bueno y decía: “punto, amén”. Eso fue lo único realmente que puede reproducirse del tweet. Era y es un empleado que está en el Poder Judicial, cuyo sueldo era pagado y es pagado por el Poder Judicial. Jamás se me hubiera ocurrido decirle: “cállese la boca o no hable” o demandarle por semejante insulto. Y curiosamente era con motivo de las leyes de democratización de la Justicia. Es – como digo yo – en la Argentina todo tiene que ver con todo.
Si entonces estamos muchas veces con estos niveles de agresión hacia mi persona, que estoy dispuesta a seguir aceptándolos, les puedo asegurar que no me voy a mover un milímetro de lo que pienso, ni tampoco me van a lograr amargar. ¿Saben por qué? Porque a mí me amargan otras cosas, me amargan cuando no puedo darle trabajo a todos los que lo necesitan, cuando no puedo terminar una escuela en tiempo, cuando veo gente que todavía no ha podido lograr su casa, o tener su autito, sus vacaciones. Esas cosas sí me amargan en serio. Los insultos de los mediocres nunca me importaron ni me importarán, jamás. Quiero que lo tengan muy en claro.
Por eso creo que es importante, finalmente, convocar a todos los argentinos, porque vivimos un mundo muy difícil que se va a tornar cada vez más difícil, complejo. No permitamos – por favor – argentinos, que nos traigan conflictos de afuera, que no son nuestros a la República Argentina.
Argentinos, se los pido por favor, como Presidenta de todos ustedes, como militante política y como ciudadana argentina, peleémonos porque vos sos peronista, yo soy radical, porque aquel es conservador, porque aquel es revolucionario, porque aquel quiere hacer las cosas así o de otra manera, por las cosas que son nuestras, peleémonos porque aquel dice que no, que no le aumentes tanto el sueldo a los trabajadores porque no lo podemos pagar, peleate porque no, no hay que dar tanto subsidios porque en realidad es una barbaridad los subsidios que dan al transporte, peleémonos por las cosas nuestras, por nuestros problemas. Estoy dispuesta a debatir, a discutir, a pelear si les gusta, a confrontar por nuestras cosas, pero por favor no permitamos que nos traigan acá conflictos que están causando desolación, muerte y agobio de otros pueblos porque no tenemos esas contradicciones.
No permitamos que nos dividan, vayamos a las próximas elecciones en paz, con tranquilidad, con alegría para que el pueblo vuelva a votar y se vuelva a expresar acerca de quién quiere que lo conduzca, pero – por favor – no traigamos el drama y la tragedia de otras regiones remotas del mundo, donde se matan, donde se torturan, donde se tiran bombas y mísiles, donde se amenazan con el exterminio entre los unos y los otros, eso no tiene que ver con nuestra historia, no tiene que ver con nuestra realidad, no tiene que ver con esta Argentina, hija de inmigrantes, donde estamos todos mezclados, donde no nos tenemos diferencias y donde muchas veces las diferencias solamente son porque vos sos más negro y otro es más rubio y nada más. Bueno eso estamos dispuestos a seguir discutiéndola porque es parte de la sociología argentina, pero – por favor – todo lo otro, toda esa mugre que hay afuera que – por favor – nadie la traiga adentro, defendamos a la Argentina más que al gobierno.
Muchas gracias a todos los argentinos y a todas las argentinas.