Cristina Kirchner at the UN Security Council
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the UN Security Council on September 24, 2014, speaking on terrorism, the 1994 AMIA bombing, and Argentina's memorandum with Iran.
- Main themes
- Terrorism and AMIA bombing, ISIS and global jihadism, Iran-Argentina judicial cooperation memorandum, vulture funds and political interference, Cold War blowback and the Taliban, Arab Spring and radicalization, UN Security Council resolution on terrorism, dialogue between nations, Argentine judicial sovereignty, Hezbollah and state actors
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,873
- Sentences
- 39
- Readability
- 29
- Grade
- 20.8
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 21 paragraphs
Well, the truth is that I greet each and every one of the heads of state and government who make up this Security Council: I come with some certainties and some questions, as well, to participate in this meeting of the Council, undoubtedly to approve the resolution we have agreed upon; undoubtedly also to decisively and definitively condemn terrorism.
My country, the Argentine Republic, along with the United States of America, were the countries in the Americas that were the targets of savage terrorist attacks: in 1992, the Israeli Embassy was bombed in Buenos Aires; in 1994, the AMIA headquarters. From there, I also have many questions because with all that is happening, this phenomenon that has now appeared, ISIS, something unknown last year, it is as if since 1994, when this happened in Argentina, at that time in my country and in the world it was said that Hezbollah was responsible for the bombing of AMIA; today Hezbollah is a party in the country of Lebanon; then, in 2006, the Justice of my country, due to the creation of a Special Prosecutor's Unit, promoted by President Kirchner to thoroughly investigate the attack that had occurred – I reiterate – in 1994. It has been 20 years this year since the attack, without the culprits having been judged yet, and from this investigation, the prosecutor decided, the judge of the case, to charge Iranian citizens: 8 citizens living in Tehran.
From there, President Kirchner, first, and I, later, from 2007 to 2012, requested at each of the Assemblies held here at the United Nations, the cooperation of the Islamic Republic of Iran to be able to interrogate these accused. Moreover, we offered alternatives – like the Lockerbie case – we offered alternatives of a third country where they could be tried.
Finally, in 2012, the Iranian Foreign Minister proposed a bilateral meeting, and from there a Memorandum of Understanding for Judicial Cooperation between both countries was formulated in 2013, with the sole purpose of allowing the Iranian citizens to testify before the judge, because in my country there is no conviction in absentia in the Argentine judicial system, they must be interrogated, they must be judged, and this is part of the validity of the Constitution and fundamental rights.
From the signing of that agreement, both within my country and organizations from the community, which had always accompanied us in the demand for cooperation against the Islamic Republic of Iran, accused us of agreeing with the Iranians, and we really had a doubt about whether when we were asked to demand cooperation from the State of Iran it was done with the real intention of achieving that cooperation or of creating a casus belli.
And also in this country, fundamentally, the so-called vulture funds made a formidable lobby before the American Congress, this can be recorded on the websites of the vulture funds, of the Task Force, where they put photos of me with Ahmadinejad, where it seemed to be, and if it was so called the Islamic Terrorist State until last year, it was condemnable to make a memorandum of understanding for judicial cooperation.
With real surprise, but not with displeasure, with surprise, but not with displeasure because nothing that is dialogue can be bad, we learned that over the weekend the head of the State Department of this country met with his Iranian counterpart, in a well-known hotel in this city, in order to address the problem of ISIS.
You know that they are Sunnis and those who govern Iran are Shiites to see what degree of cooperation or progress could be made in the nuclear program, and so, I observe a much friendlier and more amicable discourse even from those who, last year, accused us along with them or of having spoken with them of being terrorists. I do not think dialogue is bad and welcome it; I believe that dialogue is always good between nations.
But the questions I ask myself are that since that attack in 1994; passing through the Al Qaeda attack on the Twin Towers, devised and carried out by Osama bin Laden, who also did not appear like a mushroom after the rain. Osama bin Laden was trained, along with the Taliban, to face Russia, during the Cold War, in Afghanistan, that strange country, from which only Alexander the Great came out alive, as I say. But really the question is now also the famous Arab Spring emerged, in which everyone was apparently freedom fighters, and where from the Arab Spring new democracies were supposed to arise, and it turns out that many of the Freedom Fighters of the Arab Spring turned out to be many fundamentalists, who today received military training at that time and are now fighting in ISIS and recruiting young people.
I clarify, as a note of color, that I have also been threatened by ISIS, in my country an investigation is underway in Justice regarding a threat that ISIS has made against me. I really do not believe much that ISIS is concerned with the President of the Argentine Republic, I sincerely believe so. And the reasons they have said they have threatened me and that they will attack my life are my friendship with Pope Francis and the fact that I recognize and advocate for the existence of two states: the State of Palestine and the State of Israel so that they can coexist peacefully.
I have noted down here some questions that arise for me, because also in the interregnum of all this, Saddam Hussein appeared with chemical weapons in Iraq, with which a battle was fought, and finally Saddam Hussein was ended and then Iraq became increasingly complicated, and it is as if the world is becoming increasingly complicated and that the scenario we had last year, where it seemed that the most important thing was Iran and its nuclear threat, has now ceased to be this and has passed to ISIS, new terrorists, who we do not know who buys their oil, we do not know who sells them weapons, we do not know who has trained them, because they obviously manage economic resources, manage armament resources, manage resources for dissemination that are frankly cinematic, which leads me to raise questions about what is happening and fundamentally how we can effectively combat terrorism because evidently the military response, which obviously must defend against aggression, without a doubt, no one questions it, it is clear that the way in which terrorism has been fought is not adequate because it is becoming more complicated, there are more groups, they are more violent, they have more power.
Logic indicates that if I have been observing a certain methodology to combat a problem and that problem, instead of disappearing or diminishing, increases and worsens, at least, I have to review the methodology and the methods I am carrying out because something is not going well. I do not say that I have the revealed truth about what to do, I do not say that I have absolute certainty about how to do it, what I do know is that there is an old saying in my country that says that the only thing that cannot be done with cannibals is to eat them. And I think that the most important thing is that we understand that the logic of terrorism is to achieve a reaction that is exactly symmetrical in violence and attack to justify a permanent blood credit, because for each one, there are two, and if they killed two, there are three, and if they killed three, there are four, it is the permanent blood credit.
And also, in a framework in the Middle East, where the State of Palestine continues to be unrecognized, where we have seen the disproportionate use of force against the civilian population in Palestine and where we have not seen any of the leaders who were firing rockets on the other side fall. On the contrary, we have seen innocent children, women, and elderly people die. This continues to feed these groups more and more.
That is why I say that, beyond this Resolution, which we share, which we approved to help, to accompany, but, honestly, it would be very false, very cynical if I came to tell you here that we are getting it right in the method. It seems to me that the situation in the Middle East tends absolutely to complicate.
Moreover, as a member of the G-20, last year, in St. Petersburg, not so far away, it was in November, if I remember correctly, not even a year ago, the possibility was considered that the great enemy was the government of Syria and that those who fought it were the Freedom Fighters. Well, it has been discovered that many of the Freedom Fighters are now part of ISIS. So, who were the ones feeding the opponents and giving them weapons and resources as Freedom Fighters, freedom fighters?
So, I think it is necessary to rethink a lot of things, especially those who have a lot of information, much more information than I have, of course, as President of the Argentine Republic, you can imagine that my country does not produce weapons, does not sell weapons, on the contrary, we have to buy oil because we lack energy, even though we have a large deposit that will make us great suppliers in the future… and I do not know whether to be happy when I say this because every country that has gas and oil has great problems. But the truth is that we are a country that does not produce weapons, we are a country that buys energy, we are a country that does not have all the information that the great powers have.
But many times, I believe that, in addition to having information, we must understand what happens in each society, in each people and try to see what are the most appropriate instruments to seriously combat terrorism. Because it would not be strange at all that next year, in 2015, ISIS has disappeared and any other small group with some strange name has appeared, with even more virulent and violent attitudes, well, and, finally, we do nothing but deepen.
Also to conclude, Mr. President, do not worry, I will finish, I believe that also a fundamental issue in this struggle is respect for human rights.
And why do we talk about this? We talk about it from a country that suffered an unprecedented genocidal dictatorship and that also acted with unprecedented Justice, there was no need to create a Nuremberg Tribunal or to resort to judging dictators at the Hague Tribunal, it was Argentina itself, our own judicial system, that prosecuted and convicted those who had been responsible, including also for the death of French citizens, like the French nuns, and Swedish citizens who also disappeared.
With which, we believe that we have some precedents to be able to speak of the need for this struggle to be carried out within a framework of legality and respect for human rights that guarantee us precisely, not to continue feeding the monster.
Thank you very much, Mr. President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, la verdad que saludo a todos y cada uno de los mandatarios y mandatarias, que integran este Consejo de Seguridad: vengo con algunas certezas y con algunos interrogantes, también, a participar en esta reunión del Consejo, sin lugar a dudas para aprobar la resolución que hemos acordado; sin lugar a dudas también para condenar decidida y definitivamente al terrorismo.
Mi país, la República Argentina, junto a los Estados Unidos de Norteamérica, fueron los países del continente americano, que fueron objetos de salvajes atentados terroristas: en 1992, se voló la Embajada de Israel, en Buenos Aires; en 1994, la sede de la AMIA. A partir de allí, también, tengo muchos interrogantes porque con todo esto que está sucediendo, este fenómeno que apareció ahora, el ISIS, algo desconocido el año pasado, es como que desde 1994, que sucedió esto en la Argentina, en aquel momento en mi país y en el mundo se decía que Hezbollah había sido responsable de la voladura de la AMIA; hoy Hezbollah es un partido en el país del Líbano; luego, en el año 2006, la Justicia de mi país, a raíz de la creación de una Unidad Fiscal Especial, impulsada por el Presidente Kirchner para investigar a fondo el atentado que se había producido – reitero – en 1994. Hace 20 años, este año, que se produjo el atentado, sin que todavía se hayan podido juzgar a los culpables y a partir de esta investigación, que realizó este fiscal, decidió, el juez de la causa, imputar a ciudadanos iraníes: 8 ciudadanos que viven en Teherán.
A partir de allí, el Presidente Kirchner, primero, y quien les habla, después, desde el año 2007 hasta el año 2012, pedimos en cada una de las Asambleas que se celebraban, aquí, en Naciones Unidas, la cooperación de la República Islámica de Irán para poder interrogar a estos acusados. Es más, ofrecimos alternativas – como el caso Lockerbie – ofrecimos alternativas de un tercer país, donde ser juzgados.
Finalmente, en el año 2012, el canciller iraní nos propone una reunión bilateral, y a partir de allí se formula – en el año 2013 – un Memorándum de Entendimiento para la Cooperación Judicial entre ambos países, con el único objeto de que los ciudadanos iraníes pudieran prestar declaración ante el juez, porque en mi país no existe en el sistema judicial argentino la condena en ausencia, deben ser interrogados, deben ser juzgados y esto hace a la vigencia de la Constitución y de los derechos fundamentales.
A partir de la firma de ese convenio, tanto dentro de mi país organizaciones de la comunidad, que siempre nos habían acompañado en el reclamo de cooperación contra la República Islámica de Irán, nos acusaron de que estábamos acordando con los iraníes y realmente nos surgió una duda de que si cuando se nos reclamaba que reclamáramos cooperación al Estado de Irán se hacía con la intención realmente de lograr esa cooperación o de crear un casus belli.
Y también en este país, fundamentalmente, los denominados fondos buitres hicieron un formidables lobby ante el Congreso americano , esto puede registrarse en los sitios web de los fondos buitres, de la Task Force, en donde ponían fotos mías con Ahmadineyad, donde parecía ser y si así se lo denominaba al Estado Terrorista Islámico hasta el año pasado, era condenable hace un memorándum de entendimiento de cooperación judicial.
Con sorpresa realmente, pero no con disgusto, con sorpresa, pero no con disgusto porque nada que sea diálogo puede ser malo, nos enteramos que durante el fin de semana el jefe del Departamento de Estado de este país se entrevistó con su par iraní, en un conocido hotel de esta ciudad, a fin de abordar el problema de ISIS.
Ustedes saben que son sunitas y quienes gobiernan Irán son chiitas para ver qué grado de cooperación o de avances en el programa nuclear se podía hacer y, entonces, observo como un discurso mucho más amigable y amistoso hasta de quienes, el año pasado, se nos acusaba junto a nosotros o de haber hablado con ellos de ser terroristas. No me parece mal el diálogo y bienvenido sea; creo que el diálogo siempre es bueno entre las naciones.
Pero las preguntas que me hago, es que desde aquel atentado, de 1994; pasando por el atentado de Al Qaeda, a las Torres Gemelas, ideado y plasmado por Osama bin Laden, que tampoco surgió como un hongo después de la lluvia. Osama bin Laden fue entrenado, junto a los talibanes, para enfrentar a Rusia, durante la Guerra Fría, a Afganistán, ese extraño país, del que solamente salió vivo Alejandro Magno, como digo yo. Pero realmente la pregunta es ahora también surgió la famosa Primavera Árabe, en la cual todos eran aparentemente luchadores de la libertad, Freedom Fighters y donde a partir de la Primavera Árabe iban a surgir nuevas democracias y resulta a ser que muchos de los Freedom Fighters de la Primavera Árabe resultaron ser muchos fundamentalistas, que hoy, recibieron entrenamiento militar en esos momentos y hoy están combatiendo en el ISIS y reclutando jóvenes.
Les aclaro, como nota de color, que también he sido amenazada por el ISIS, en mi país se está investigando en la Justicia una amenaza que sobre mi persona ha hecho el ISIS. Yo realmente no creo mucho que el ISIS se ocupe de la Presidenta de la República Argentina, sinceramente lo creo así. Y los motivos por los cuales han dicho que me han amenazado y que van a atentar contra mi vida es mi amistad con el Papa Francisco y el hecho de que reconozco y propugno la existencia de dos Estados: el Estado de Palestina y el Estado de Israel para que puedan convivir pacíficamente.
Yo he anotado, acá, algunas preguntas que me surgen, porque también en el interregno de todo esto había aparecido Sadam Hussein con armas químicas en Irak, con el cual se libró una batalla, finalmente se terminó con Sadam Hussein y luego Irak se fue complicando cada vez más, y es como que el mundo se va complicando cada vez más y que el escenario, que teníamos el año pasado, donde parece ser que lo más importante era Irán y su amenaza nuclear, ahora, ya ha dejado de ser esto y ha pasado a ser el ISIS, unos nuevos terroristas, que no sabemos quién les compra el petróleo, no sabemos quién le vende las armas, no sabemos quién los ha entrenado , porque obviamente manejan recursos económicos, manejan recursos armamentísticos, manejan recursos de difusión francamente cinematográficos, lo cual me lleva a plantear interrogantes acerca de qué es lo que está pasando y fundamentalmente de cómo hacemos para combatir eficazmente el terrorismo porque evidentemente la respuesta militar, que obviamente hay que defenderse frente la agresión, sin lugar a dudas, nadie lo pone en cuestión, está claro que la forma en que se ha venido combatiendo al terrorismo no es la adecuada porque cada vez se complica más, cada vez son más grupos, cada vez son más violentos, cada vez cuentan con más poder.
La lógica indica que si yo estuve observando una determinada metodología para combatir un problema y ese problema, en lugar de desaparecer o disminuir, aumenta y se agrava, al menos, tengo que revisar la metodología y los métodos que estoy llevando adelante porque algo no está andando bien. No digo que tenga la verdad revelada acerca de lo que hay que hacer, no digo que tenga la certeza absoluta de cómo hay que hacerlo, lo que sí sé es que hay un viejo dicho en mi país que dice que lo único que no se puede hacer con los caníbales es comérselos. Y me parece que lo más importante es que entendamos que la lógica del terrorismo es la de lograr una reacción exactamente simétrica en violencia y en ataque para justificar en crédito de sangre permanente, porque por cada uno, van dos, y si le mataron dos, son tres, y si le mataron tres son cuatro, es el crédito de sangre permanente.
Y además, en un marco el de Medio Oriente, donde se sigue sin reconocer al Estado de Palestina donde hemos visto el uso desproporcionado de la fuerza contra población civil en Palestina y donde no hemos visto caer a ninguno de los líderes que tiraban cohetes para el otro lado. Al contrario, hemos visto morir niños, mujeres y ancianos inocentes. Esto sigue alimentando cada vez más a estos grupos.
Por eso digo que, más allá de esta Resolución, que compartimos, que aprobamos de ayudar, de acompañar pero, sinceramente, sería muy falsa, muy cínica si viniera a decirles acá que estamos acertando en el método. Me parece que la situación en Medio Oriente tiende absolutamente a complicarse.
Es más, como miembro de G-20, el año pasado, en San Petersburgo, no tan lejos, fue en noviembre, si mal no recuerdo, todavía no hace un año, se consideraba la posibilidad de que el gran enemigo era el gobierno de Siria y que los que lo combatían eran los Freedom Fighters. Bueno, se ha descubierto que muchos de los Freedom Fighters ahora forman parte del ISIS. Entonces, ¿quiénes eran los que alimentaban a los opositores y les daban armas y les daban recursos como Freedom Fighters, luchadores de la libertad?
Entonces, creo que replantearse un montón de cosas, sobre todo aquellos que cuentan con mucha información, mucha más información por supuesto de la que cuento yo como Presidenta de la República Argentina, ustedes se imaginarán que mi país no produce armas, no vende armas, al contrario, tenemos que comprar petróleo porque nos falta energía, aunque tenemos un gran yacimiento que nos convierte en el futuro en grandes proveedores…y no sé si alegrarme cuando digo esto porque cada país que tiene gas y petróleo tiene grandes problemas. Pero lo cierto es que somos un país que no produce armas, somos un país que compra energía, somos un país que no cuenta con toda la información que cuentan las grandes potencias.
Pero muchas veces, creo que, además de contar con información, hay que entender lo que pasa en cada sociedad, en cada pueblo y tratar de ver cuáles son los instrumentos más adecuados para combatir en serio al terrorismo. Porque no sería nada extraño que el año que viene, en el 2015, haya desaparecido el ISIS y haya aparecido cualquier otro grupúsculo con algún nombre extraño, con actitudes todavía más virulentas y más violentas, bueno, y, finalmente, no hagamos más que profundizar.
También para finalizar, Presidente, no se preocupe que ya termino, creo que también una cuestión fundamental en esta lucha, es el respeto por los derechos humanos.
Y lo hablamos por qué?Lo hablamos desde un país que sufrió una dictadura genocida sin precedentes y que también actuó una Justicia sin precedentes, acá no hubo necesidad de hacer un Tribunal de Núremberg ni de recurrir a juzgar a los dictadores al Tribunal de La Haya, fue la propia Argentina, nuestro propio sistema judicial, el que enjuició y condenó a quienes habían sido responsables, inclusive también, de la muerte de ciudadanos y ciudadanas francesas, como las monjas francesas, y ciudadanas suecas también desaparecidas.
Con lo cual, creemos que tenemos algunos antecedentes para poder hablar de la necesidad de que la lucha esta se lleve a cabo en un marco de juridicidad y de respeto a los derechos humanos que nos garanticen precisamente, no seguir retroalimentando el monstruo.
Muchas gracias, señor Presidente.