It is only worthwhile to grow when you grow with the people inside.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner inaugurated 216 homes under the Urbanization Plan for Slums in Ezeiza, Buenos Aires, on October 2, 2014, also signing waterworks agreements.
- Main themes
- Social housing and urbanization, infrastructure development, economic growth and social mobility, job creation, education access and new universities, pension and retirement reform, debt reduction, industrial development, Peronist legacy, Buenos Aires province municipalities, public investment
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,273
- Sentences
- 75
- Readability
- 45
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 37 paragraphs
Cristina in Ezeiza: President Cristina Fernandez de Kirchner inaugurated 216 homes as part of the Urbanization Plan for Slums and Informal Settlements in Ezeiza. Along with the 216 homes, a school and a kindergarten equipped with computers were built. She also signed an agreement for emergency waterworks in 27 municipalities of Buenos Aires for $103 million. Additionally, she inaugurated the Provincial Congress on Infrastructure for Production in Berazategui via videoconference. The company CHS Agro presented an investment plan of $260 million through which it will build a confectionery sunflower processing plant. Thursday, October 2, 2014.
Thank you, thank you very much, and good afternoon to everyone; Mr. Governor of the province of Buenos Aires; Mr. Host Mayor of Ezeiza; mayors of 27 municipalities of our province of Buenos Aires: the truth is that it is a day… there is UOCRA, back there. The fellow workers from UOCRA and those from the University as well, with Dulce and the University that sounds like a woodpecker, with its tap, tap, tap, in their heads all the time. The truth is that it is a very special day… everything comes, the announcer just mentioned that Perón, who loved Ezeiza very much and had a particular affection for this locality, had imagined that there would be ten neighborhoods built; today we are inaugurating neighborhood 14, Madres II, with 216 homes surrounding us.
I always say, there can be no better place for a leader than to inaugurate a factory and inaugurate homes, because if work is the great social organizer, the great social articulator; homes, housing is the great articulator and organizer of Argentine families.
And that is why, when today Patricio Mussi, the mayor of Berazategui, who spoke to us from the Provincial Congress on Infrastructure, talked about this Argentina that today is a cake with many layers, because it is true, he recounted another time when there was no cake or anything, but simply nothing more than misery, disillusionment, and frustrations; today we have built together a country, these 216 homes… I have a list that I left there and that I left on the table for the Mayor because I wanted him to mention each and every one of the works in Ezeiza, and we would be here until tomorrow afternoon, because the truth is that there are many. There he is waving the paper, and if we go through… and you know what is wonderful and beautiful about this is that we can say it not only in Ezeiza or only in the province of Buenos Aires, we can travel the country from end to end and tire ourselves, for hours, listing the works, the achievements in infrastructure, which are schools, homes, roads, fiber optics, power plants, electricity generation, network laying, drinking water, gas pipelines, sewage systems like never before in all of history. But also millions of jobs, but also millions of new retirees and pensioners, who previously had no coverage, before those who were retired received no increases, and today we have coverage for more than 4 million new retirees and a law: the Mobility Law, which ensures – twice a year – the updating of our retirees' benefits.
Not to mention the new universities, 9 new universities that have allowed hundreds of thousands of Argentine youth, who might never have reached, perhaps, one of the most well-known and oldest universities in the country, to have access. We have a generation across the country of hundreds of thousands of young people, who are the first in their family to access university education, because many times their parents could not even complete primary or secondary school, and today they have their children in universities. This is also mobility and growth of the Argentine cake; the social cake has grown a lot because it has also been able to grow and develop the cake of production, the cake of industry, more than 300, almost 400 industrial parks and 300 under construction.
Patricio Mussi told us, in Berazategui, when in 2003 or 2002 or 2001 there were barter places, and today there are industrial parks, even in theme parks, and we could go on like this. And there is the other cake, the one that has been shrinking, the debt cake, the indebtedness cake, which was also a cake created by a few, but which all Argentines had to bear.
It was not the sweet cake of housing, it was not the crunchy cake of work, it was the bitter, icy cake; it was the bitter drink that all Argentines had to swallow in the face of the lack of opportunities, and today we can also say that we are one of the countries in the world with the lowest percentage of internal and external debt and the country with the highest level of human quality.
The other day, when I spoke before the United Nations Assembly, in the days prior, surprising information had come out from the International Monetary Fund, which said that Argentina was the third country in quality of growth, after Bulgaria and China, the one with the highest growth in all of Latin America in its quality. Because you know what? We grew but with the people inside because economic growth only matters when it grows with the people inside, as one I know says, the one who says "that's it," but the important thing today is that we are inaugurating these 216 homes.
I just toured one of them, along with a mother and her family and her daughter Jazmín in her arms, who joyfully showed me the kitchen, the cabinets, the rooms; they have three rooms, a laundry room, a bathroom, and even a balcony. These are homes with dignity; this is also part of the cake, of people who previously did not even have a piece of land. That is why, in these days, we have created the Secretariat for Access to Habitat, because we need all Argentines to be able to access a piece of land, where they can settle their families and develop their lives. We have the strength and the conviction to do it.
Also part of this model, today, can be seen in this inauguration that we have carried out in the beautiful city of Pehuajó.
In Pehuajó, we have inaugurated perhaps the most modern plant in the world for confectioned sunflower.
I know, you may be wondering what confectioned sunflower is. I also asked myself that and went to find out what confectioned sunflower is.
Confectioned sunflower is that special sunflower for, as its name indicates, confectioneries, bakeries, for dough; it is the seed breads, the pastries that you eat that require seeds with special treatment, with much more added value.
What we are doing in Pehuajó, which, listen well, is being done by foreign investors, is being done by CDH. Who is CDH? The largest grain cooperative in the United States that has invested, along with Adecoagro, the magnate George Soros, here in Argentina more than 260 million pesos generating 50 new jobs.
Everything they produce, all that material that David showed us is export material. It is a plant that can produce 50,000 tons of confectioned sunflower.
And look, so that all producers can hear, so that it is understood what this is about adding value and industrializing rurality, as we have always stated.
Each ton of common sunflower sells for $270; each ton of confectioned sunflower, treated in that plant, is priced in the international market between $1,000 and $1,100 per ton. Look at what added value is.
But even more so, and to understand what a policy is. Because many times, it is not understood, and then they fill the heads of producers with the idea that we want to appropriate their things.
That confectioned sunflower is not a common sunflower; it requires a seed that produces a sunflower with a higher oil volume. And that common sunflower, which is sold for $270 per ton and has a 32 percent retention, this special sunflower, each producer receives from this company $380 per ton.
Look at what biogenetics is, the added value. And do you know what the retention is for this ton of confectioned sunflower? Only 10 percent, because we are not interested in keeping anyone's money, but rather generating work for all Argentines. That is what matters most to us.
All those who industrialize, all those who add value, all those who open factories, all those whose primary products we should be proud of because we are the third largest producer of sunflower: first is Ukraine; second, Russia; and third, us, because third is the European Union, but I do not count it as a country because it adds all the countries. And in this confectioned sunflower, we will be the second largest producers after the United States.
Look at what can be done when one puts their mind to it, research, development, market research, and then uses their land, their work, their hands to produce primary goods to which they add value, and then have much more income. This is what we want as an agro-industrial model for Argentina, for agriculture to unite with industry, to produce synergy and produce value and work.
Because there is David, who today is a worker with his helmet and overalls alongside other colleagues who make up the plant and have generated 50 jobs, precisely because of this conception we must have.
This is the model we propose to all Argentines.
And also, today here with 27 mayors of the province of Buenos Aires, signing works for water emergencies for more than 103 million pesos to help the inhabitants, the neighbors of these 27 municipalities.
When the weather conditions, when many times the meteorological phenomena, which are unthinkable, which cannot be planned and which are often absolutely unpredictable, cause tragedies, misfortunes, and great economic losses. That is why today we are also starting these works for 103 million pesos in 27 municipalities to precisely prevent this.
This is the Argentina that continues to move forward, working and marching, and that will continue to do so, because we have the decision, because we have the will, because we have the strength and what it takes to defend the interests of a project that is the project of the Nation, which is not of a party, which is not of a sector or a person, but of many Argentines who for decades have been waiting for a leadership to be established in the Argentine Republic that I call the "Bicentennial generation," which would honor that other generation that founded the Homeland when it had to fight for national independence, when it had to liberate the Homeland from the yoke, from the chains of the colony.
Today, we also continue to fight that fight and those battles, which are the battles of yesterday and always.
The other day I received a letter from a well-known historian who told me, "it seems that the Vuelta de Obligado never ends, and it seems to me that as history goes, it will never end." But it is good to know that there will be many Battles of Obligado, even when I am no longer here as President or in this world, to prepare all generations culturally and politically to defend what is ours.
Because know that the history of humanity, the history of peoples is not about sitting and waiting for things to fall from the sky; on the contrary, one must pray to God, as a saying goes, "praying to God and working hard." Please, I am not saying to hit anyone with a hammer, because tomorrow I will be reported to INADI for violence, not at all. Simply, to gather historical experience.
You know that I love to read history. And when you see the history of peoples, our people is very young; our people is just a little over 200 years old, but when you see the history of other peoples, you see that the need to fight to defend the interests of the Homeland, to defend the interests of the people is always permanent. And I believe that, as Patricio said, the most important thing we can leave to these future generations, who will follow the Bicentennial generation, is the need to continue preparing, to continue working, to continue building and supporting and improving this model that, in addition, needs to be reconverted and reinvented permanently because new needs are always emerging, new challenges are always arising, and we also need the new generations to face those new challenges.
I sincerely feel the commitment of that generation that Néstor, on May 25, 2003, when he took office as president, presented himself as a member of that decimated generation.
Fortunately, Argentines, fortunately, today we are leaving a generation that is no longer decimated. On the contrary, it is multiplied by hundreds and hundreds of thousands across the country.
Look at what a turn we have given to history, look at what a 180-degree change we have made!
We no longer have to send our youth to fight. On the contrary, we send them to study, to build, to prepare, to research, to join other young people.
That is the legacy we must leave them, the legacy of unity and that everything is built with work, with effort, and with study, like those workers who, brick by brick, built these homes that are the symbol of an Argentina that did not give up, that does not give up, and that will never give up.
Thank you very much to everyone, I love you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina en Ezeiza : La Presidenta Cristina Fernandez de Kirchner inauguró en Ezeiza 216 viviendas del Plan de Urbanización de Villas y Asentamientos Precarios. Junto a las 216 viviendas se construyeron una escuela y un jardín de infantes equipados con computadoras. Además firmó un convenio para obras de emergencia hídrica en 27 municipios de Buenos Aires por $ 103 millones. También inaugura por videoconferencia el Congreso Provincial de Infraestructura para la Producción en Berazategui. Y la empresa CHS Agro presenta plan de inversiones por $ 260 millones a través del que construirá una planta de procesamiento de girasol confitero. Jueves, 02 de Octubre de 2014.
Gracias, muchas gracias y muy buenas tardes a todos y a todas; señor Gobernador de la provincia de Buenos Aires; señor Intendente anfitrión de Ezeiza; señores Intendentes de 27 municipios de nuestra provincia de Buenos Aires: la verdad que es un día… ya la UOCRA, allá al fondo. Los compañeros trabajadores de la UOCRA y los de la Universidad también, con Dulce y la Universidad que parece el pájaro carpintero, con su taca, taca, taca, en la cabeza todo el tiempo. La verdad que es un día muy especial… todo llega, recién la locutora relataba que Perón, que quería mucho a Ezeiza y tenía un afecto particular por esta localidad había imaginado que hubiera diez barrios construidos, hoy estamos inaugurando el barrio 14, Madres II, con 216 viviendas que nos están rodeando.
Yo siempre digo, no puede haber un mejor lugar para un gobernante que inaugurar una fábrica e inaugurar viviendas, porque si el trabajo es el gran organizador social, el gran articulador social; las casas, la vivienda es el gran articulador y organizador de las familias argentinas.
Y por eso, cuando hoy Patricio Mussi, intendente de Berazategui, que nos dirigía la palabra, desde el Congreso Provincial de Infraestructura , nos hablaba de esta Argentina que hoy es una torta con muchos pisos, porque es cierto, relataba otro tiempo donde no había torta ni nada, sino simplemente nada más que miseria, desilusión y frustraciones, hoy hemos construido entre todos un país, estas 216 viviendas… Tengo una lista que me dejó ahí y que se le dejé arriba de la mesa al Intendente porque quería que mencionara todas y cada unas de las obras de Ezeiza y estaríamos hasta mañana, a la tarde, porque la verdad que son muchos. Ahí anda revoleando el papel y si recorremos… y saben qué lo maravilloso y lo lindo de esto no es que lo podemos decir únicamente en Ezeiza o únicamente en la provincia de Buenos Aires, podemos recorrer el país de punta a punta y cansarnos, durante horas, enumerando las obras, las realizaciones en materia de infraestructura, que son escuelas, viviendas, rutas, fibra óptica, usina, generación eléctrica, tendido de redes, agua potable, gasoductos, cloacas como nunca se ha tenido en toda la historia. Pero también millones de puestos de trabajo, pero también millones de nuevos jubilados y pensionados, que antes no tenían ninguna cobertura, antes los que estaba jubilados no recibían ningún aumento, y hoy tenemos cobertura para más de 4 millones de nuevos jubilados y una ley: la de Movilidad Jubilatoria, que asegura – dos veces al año – la actualización de los haberes de nuestros jubilados.
Ni que hablar de las nuevas universidades, 9 nuevas universidades que han permitido que cientos de miles de jóvenes argentinos, que jamás podrían haber llegado, tal vez, a una universidad de las más conocidas y de las más antiguas del país hoy tengan acceso. Tenemos una generación en todo el país de cientos de miles de jóvenes, que son los primeros en su familia en acceder a la educación universitaria, porque muchas veces sus padres ni siquiera pudieron complementar la primaria o la secundaria, y hoy tienen a sus hijos en las universidades. Esto también es movilidad y crecimiento de la torta argentina, la torta social creció y mucho porque pudo crecer también y desarrollarse la torta de la producción, la torta de la industria, más de 300, casi 400 parques industriales y 300 en ejecución.
Nos contaba Patricio Mussi , en Berazategui, cuando en el año 2003 ó 2002 ó 2001 estaban los lugares de trueques y hoy están los parques industriales, inclusive en parques temáticos y así podríamos seguir. Y está la otra torta, la que se fue achicando, la torta de la deuda, la torta del endeudamiento, que también era una torta que crearon unos pocos, pero que tuvieron que soportar todos los argentinos.
No era la torta dulce de la vivienda, no era la torta crocante del trabajo, era la torta amarga, de hielo, era la bebida amarga que tenían que tragar todos los argentinos ante la falta de oportunidades y también hoy podemos decir que somos uno de los países en el mundo con más bajo porcentaje de deuda interna y externa y el país con mayor nivel de calidad humana.
El otro día, cuando hablaba ante la Asamblea de Naciones Unidas , en los días previos se había conocido una información, sorprendentemente del Fondo Monetario Internacional, que decía que la Argentina era el tercer país en calidad de crecimiento, después de Bulgaria y de China, el de más alto crecimiento de toda Latinoamérica en su calidad. ¿Porque saben qué? Crecimos pero con la gente adentro porque solamente sirve crecer en economía cuando se crece con la gente adentro, como dice uno que yo sé, el de sanseacabó, pero lo importante de hoy, también, es que estamos inaugurando estás 216 viviendas.
Yo recién recorría una de ellas, junto a una madre y su familia y su hija Jazmín en brazos, con una alegría me mostraba la cocina, las alacenas, los cuartos, tres cuartos tenía, lavadero, baño y hasta balcón tienen las casas. Son casas con dignidad, esto también es parte de la torta, de gente que antes no tenía ni siquiera un pedazo de tierra. Por eso también, en estos días, hemos creado la Secretaría de Acceso al Hábitat, porque necesitamos que todos los argentinos puedan acceder a un pedazo de tierra, en donde asentar su familia y desarrollar su vida. Tenemos la fuerza y la convicción para hacerlo.
También parte de este modelo, hoy, se puede ver en esta inauguración, que hemos realizado en la hermosa ciudad de Pehuajó.
En Pehuajó hemos inaugurado tal vez, la planta más moderna en el mundo de girasol confitado.
Ya sé, ustedes se preguntarán qué es el girasol confitado. Yo también me lo pregunté y fui a averiguar qué era el girasol confitado.
El girasol confitado es ese girasol especial para, como su nombre lo indica, confiterías, panaderías, para maza, es los panes de semillas, las facturas que ustedes comen que requiere semillas con especial tratamiento, con mucho más valor agregado.
Esto que estamos haciendo en Pehuajó que, escuchen bien, lo están haciendo inversores extranjeros, lo está haciendo CDH. ¿Quién es CDH? La mayor cooperativa de granos de los Estados Unidos que ha invertido junto con Adecoagro, del magnate George Soros, aquí en la Argentina más de 260 millones de pesos generando 50 nuevos puestos de trabajo.
Todo lo que producen, todo ese material que nos mostraba David es material de exportación. Es una planta que puede producir 50.000 toneladas de girasol confitado.
Y fíjense, para que escuchen todos los productores, para que se entienda qué es esto de agregar valor y de industrializar la ruralidad, como siempre lo hemos afirmado.
Cada tonelada de girasol común, sale 270 dólares; cada tonelada de girasol confitado, tratado en esa planta, cotiza en el mercado internacional entre 1.000 y 1.100 dólares la tonelada. Fíjense lo que es el valor agregado.
Pero más todavía y para que se entienda lo que es una política. Porque muchas veces, no se entiende y entonces les llenan la cabeza a los productores de que queremos apropiarnos de sus cosas.
Ese girasol confitado, no es un girasol común, requiere una semilla que produce un girasol con mayor volumen de aceite. Y ese girasol que si es común se comercializa a 270 dólares la tonelada y tiene 32 por ciento de retenciones, este girasol especial, cada productor recibe por parte de esta empresa 380 dólares la tonelada.
Fíjense ustedes lo que es la biogenética, el valor agregado. ¿Y saben cuánto es la retención de esta tonelada de girasol confitado? Solamente 10 por ciento, porque a nosotros no nos interesa quedarnos con la plata de nadie, sino generar trabajo para todos los argentinos. Eso es lo que más nos importa.
Todos aquellos que industrialicen, todos aquellos que agreguen valor, todos aquellos que abran fábricas, todos aquellos que nuestros productos primarios de los cuales debemos sentirnos orgullosos porque somos el tercer país productor de girasol: primero, esta Ucrania; segundo, Rusia y terceros, nosotros, porque tercera es la Unión Europea pero yo no la cuento como país porque suman a todos los países. Y en esto de girasol confitado, vamos a ser los segundos productores después de Estados Unidos.
Miren lo que se puede hacer cuando uno pone cabeza, investigación, desarrollo, investigación del mercado y entonces utiliza su tierra, su trabajo, sus manos en producir bienes primarios a los que agrega valor y, entonces, tiene muchos más ingresos. Esto es lo que queremos como modelo agroindustrial para la Argentina, que el agro se una a la industria, produzcan sinergia y produzcan valor y trabajo.
Porque allí, está David, que hoy es un trabajador con su casco y su overol junto a otros compañeros que integran la planta y han generado 50 puestos de trabajo, precisamente, por esta concepción que tenemos que tener.
Este es el modelo que planteamos a todos los argentinos.
Y también, hoy aquí con 27 intendentes de la provincia de Buenos Aires, firmando obras para emergencias hídricas por más de 103 millones de pesos que ayuden a los habitantes, a los vecinos de estos 27 municipios.
Cuando las inclemencias del tiempo, cuando muchas veces los fenómenos meteorológicos, que son impensables, que no se pueden planificar y que muchas veces son absolutamente imprevisibles, causan tragedias, desgracias y grandes pérdidas económicas. Por eso hoy también estamos iniciando estas obras por 103 millones de pesos en 27 municipios para, precisamente, prevenir esto.
Esta es la Argentina que sigue andando, trabajando y marchando y que va a seguir haciéndolo, porque tenemos la decisión, porque tenemos la voluntad, porque tenemos la fuerza y lo que hay que tener para defender los intereses de un proyecto que es el proyecto de Nación, que no es de un partido, que no es de un sector ni de una persona, sino que es de muchísimos argentinos que durante décadas estuvieron esperando que se plantara en la República Argentina una dirigencia a la que yo llamo “generación del Bicentenario”, que hiciera honor a aquella otra generación que fundó la Patria cuando le tocó pelear por la independencia nacional, cuando lo tocó liberar la Patria del yugo, de las cadenas de la colonia.
Hoy también, nosotros, seguimos dando esa pelea y esas batallas, que son las de ayer y las de siempre.
Recibía el otro día la carta de un conocido historiador que me decía “pareciera que la Vuelta de Obligado no termina nunca y me parece que cómo va a la historia de la humanidad, jamás terminará”. Pero bueno es saber que como van a haber muchas Batallas de Obligado, inclusive cuando yo ya no esté ni aquí como Presidenta ni en este mundo, preparar a todas las generaciones cultural y políticamente para defender lo que es nuestro.
Porque sepan que la historia de la humanidad, la historia de los pueblos no es sentarse a esperar que les caigan las cosas del cielo, al contrario, hay que rogar a Dios, como decía un refrán “a Dios rogando y con el mazo dando”. Por favor, no estoy diciendo que le den con un mazo a nadie, porque mañana me hacen una denuncia al INADI por violencia, en absoluto. Simplemente, recoger la experiencia histórica.
Ustedes saben que a mí me encanta leer la historia. Y cuando ve la historia de los pueblos, nuestro pueblo es muy joven, nuestro pueblo tiene apenas un poco más de 200 años, pero cuando uno ve la historia de otros pueblos, ve que siempre es permanente la necesidad de luchar por defender los intereses de la Patria, por defender los intereses del pueblo. Y yo creo que como decía Patricio, lo más importante que nosotros podemos dejar a estas futuras generaciones, que seguirán a la generación del Bicentenario, es la necesidad de seguir preparándose, de seguir trabajando, de seguir construyendo y apuntalando y mejorando este modelo que, además, necesita reconvertirse y reinventarse permanentemente porque nuevas son siempre las necesidades, nuevos son siempre los desafíos y necesitamos también de las nuevas generaciones para hacer frente a esos nuevos desafíos.
Yo siento, sinceramente, el compromiso de esa generación que Néstor, el 25 de mayo del 2003, cuando le tocó asumir como presidente, se presentó como miembro de esa generación diezmada.
Afortunadamente, argentinos, afortunadamente argentinas, hoy estamos dejando una generación que ya no está diezmada. Al contrario, está multiplicada por cientos y cientos de miles a lo largo y a lo ancho del país.
¡Miren qué giro le hemos dado a la historia, miren qué cambio de 180 grados le hemos dado!
Ya no tenemos que mandar a nuestros jóvenes a pelear. Al contrario, los mandamos a estudiar, a construir, a prepararse, a investigar, a sumarse a otros jóvenes.
Ese es el legado que tenemos que dejarles, el de la unidad y el de que todo se construye con trabajo, con esfuerzo y con estudio, como esos trabajadores que ladrillo con ladrillo, construyeron estas casas que son el símbolo de una Argentina que no se rindió, que no se rinde ni que nunca se rendirá.
Muchas gracias a todos, los quiero mucho.